Traduction de «Projet du fonds de stabilization des arts » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Projet du fonds de stabilization des arts
Arts Stabilization Funds Project

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'article 151 du TCE constitue la base juridique du programme CULTURE 2000 qui, entre autres, attribue des fonds à des projets dans le domaine du patrimoine culturel, de la création artistique et littéraire, de la mobilité des professionnels, de la diffusion de l'art et de la culture, ainsi que du dialogue interculturel et de la connaissance de l'histoire européenne.
Article 151 TEC constitutes the legal basis for the CULTURE 2000 programme, which inter alia gives funding to projects in the area of cultural heritage, artistic and literacy creation, professional mobility, dissemination of art and culture and intercultural dialogue and knowledge of European history.

Qui peut mieux juger de la valeur artistique d'un projet de danse ou d'art visuel qu'une personne dans cette discipline qui oeuvre dans la communauté? Je parle des experts reconnus, de ceux qui ont suivi une formation professionnelle dans le domaine, de ceux qui connaissent à fond la forme d'art. Les sciences naturelles et les sciences humaines ont adopté un système très semblable.
Who best to decide on the artistic merit of a proposal in dance or the visual arts but someone from that community - the acknowledged experts, those with relevant professional training, those with extensive knowledge of the field.

Lorsque nous obtenions des fonds du Conseil des arts pour réaliser certains projets, nous nous efforcions toujours d'en consacrer une partie aux programmes d'interprétation, par exemple.
If we got project funds from the Canada Council, we would try to incorporate some funding for interpretation programs, for example.

Il s'agit en grande partie de rajustements d'activités en cours dans d'autres ministères et dans des organismes du portefeuille de Patrimoine canadien, notamment le transfert de fonds à Anciens Combattants Canada pour soutenir le Projet Mémoire de l'Institut Historica-Dominion et contribuer à sensibiliser les jeunes à l'importance de se souvenir de notre histoire, et le transfert de fonds du Conseil des arts du Canada pour financer une série de rapports de recherche sur les arts au Canada et pour remettre des sommes fournies dans le cadre du Programme national de traduction pour l'édition du livre, sommes qui ne sont pas requises.
These are largely adjustments to ongoing initiatives with other Canadian Heritage portfolio organizations and government departments, and they include: the transfer of funds to Veterans Affairs Canada to support the Historica-Dominica Institute's memory project and help educate youth about the importance of remembrance; the transfer of funds from the Canada Council for the Arts to support a series of research reports on the arts in Canada, and the return of funding provided for the national translation program for book publishing that is not required As I mentioned when I appeared before the committee last May, Canadian Heritage has long-standing financial targets and is continuing to meet these targets.

* culture: le programme CULTURE 2000 attribue des fonds à des projets dans le domaine de la créativité et de la mobilité, de la diffusion de l'art et de la culture, ainsi que du dialogue interculturel et de la connaissance de l'histoire européenne; il comporte un élément «jeunesse»;
* Culture: the programme CULTURE 2000 includes a "youth" element in allocating funding to projects in the area of creativity and mobility, dissemination of art and culture and inter-cultural dialogue and knowledge of European history.

La Commission prépare un projet de programme annuel comprenant une répartition des crédits disponibles, et fondé sur les priorités thématiques correspondant à la structure, aux domaines d'action et aux objectifs du programme (art. 15).
The Commission is responsible for managing and monitoring the programme and for drawing up a draft annual programme comprising a breakdown of the appropriations available and based on thematic priorities corresponding to the structure, content and objectives of the programme (Art. 15).

Devoir attendre 143 jours pour obtenir une réponse, c'est inacceptable. Je repose ma question: Pour les années 1992 et 1993, à combien s'élèvent les fonds versés par le Conseil des arts du Canada à des particuliers et à des groupes, qui étaient ces particuliers, à quels projets ces fonds ont-ils été affectés, et combien d'argent ont-ils reçu?
One hundred and forty-three days is an unacceptable length of time to respond to my question which I shall pose again: For 1992 and 1993, what was the total amount of funds received by individuals and groups from the Canada Council, who were these individuals, for what specific projects did they receive funding and how much did they receive?

Q-87 M Brown (Calgary Sud-Est) Pour les années 1992 et 1993, à combien s'élèvent les fonds versés par le Conseil des arts du Canada à des particuliers et à des groupes, qui étaient ces particuliers, à quels projets ces fonds ont-ils été affectés, et combien d'argent ont-ils reçu?
Q-87 Mrs. Brown (Calgary Southeast) For 1992 and 1993, what was the total amount of funds received by individuals and groups from the Canada Council, who were these individuals, for what specific projects did they receive funding and how much did they receive?