Traduction de «Projet du dictionnaire canadien bilingue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Projet du dictionnaire canadien bilingue
Bilingual Canadian Dictionary Project

Centre du dictionnaire canadien bilingue
Bilingual Canadian Dictionary Centre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voilà comment la majorité des dictionnaires canadiens définissent ce genre de relation, mais le projet de loi ne la définit pas ainsi.
That is how ever major Canadian dictionary defines it, but the bill does not define it in any way.

Comme le projet de loi ne définit nullement ce qu'il faut entendre par relation conjugale, on en déduit qu'il faut se fier à ce que nous en disent les dictionnaires canadiens.
With absolutely no definition of what it means in the bill, we are left to assume that it means what Canadian dictionaries tell us.

C'est ainsi que tous les grands dictionnaires canadiens définissent ce terme, mais le projet de loi n'en donne aucune définition.
That is how every major Canadian dictionary defines it, but the bill does not define it in any way.

Ce projet de loi ne cherche pas à dire à tous les Canadiens qu'ils doivent être bilingues.
This bill does not try to tell all Canadians that they have to be bilingual.

[Français] En enchâssant les politiques du gouvernement du Canada en matière d'activité physique et de sport dans le projet de loi, le gouvernement reconnaît que l'activité physique et le sport font partie intégrante de la vie des Canadiens et Canadiennes et de leur culture, et qu'ils procurent des avantages sur les plans de la santé, de la qualité de vie, de l'activité économique, de la diversité culturelle et de la cohésion sociale, notamment par le renforcement du caractère bilingue du Canada.
[Translation] By entrenching the Government of Canada's physical activity and sport policies in this bill, the government is acknowledging that physical activity and sport are an integral part of Canadians' lives and culture, and procur benefits in terms of health, quality of life, economic activity, cultural diversity and social cohesion, particularly by their reinforcement of the bilingual nature of Canada.