Traduction de «Projet de moindre dimension » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

projet de moindre dimension
smaller-scale scheme

Projet relatif aux dimensions sociales de l'ajustement [ Projet DSA ]
Social Dimensions of Adjustment Project [ SDA Project ]

prêt pour projet de grande dimension
loan for major project

Projet sur les dimensions humaines des changements dans le monde
Human Dimensions of Global Change Project

Projet Dimensions sociales de l'ajustement | Projet DSA
Social Dimensions of Adjustment Project(SDA Project)

Mécanisme de financement du Projet Dimensions sociales de l'ajustement
SDA Project Facility | Social Dimensions of Adjustment Project Facility

mécanisme de financement du projet dimensions sociales de l'ajustement
social dimensions of adjustment project facility | SDA project facility

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En outre, depuis 2007, environ 550 chercheurs chinois ont obtenu une aide financière pour des travaux de recherche à l’étranger grâce aux actions Marie Curie de l’Union européenne; certains ont travaillé à des projets internationaux d’envergure (d’une valeur totale de 314 millions d’euros), d’autres sont intervenus dans des projets de moindre ampleur (d’une valeur de 3,8 millions d’euros).
In addition, around 550 Chinese researchers have received funding for research work abroad through the EU's Marie Curie Actions since 2007, some working on large scale international projects (worth a total of €314 million) and others involved in smaller schemes (worth €3.8 million).

33. se félicite des progrès constants, bien que timides, vers un meilleur équilibre entre hommes et femmes dans la participation au PC7, étant donné que la diversité est un facteur important de créativité et d'innovation; souligne que les chercheurs féminins ont tendance à travailler à des projets et tâches de recherche de moindre dimension, et faisant l'objet d'une moindre publicité, et qu'un «plafond de verre» hautement problématique semble exister pour les chercheurs féminins, avec pour conséquence une diminution de la proportion de chercheurs féminins aux niveaux de responsabilité élevés, comme le montre également le faible nombre de chercheurs féminins sélectionnés pour les bourses de recherche pour scientifiques expérimentés de l'ERC; convient que les mesures visant à stimuler la participation des femmes devraient être renforcées tout au long des cycles de vie de projets (avec une attention particulière pour des horaires flexibles, de meilleurs services de garderie, des prestations de sécurité sociale et un congé parental) et que la Commission devrait revoir son approche visant à promouvoir les femmes scientifiques et s'appliquer à inciter les États membres à remédier aux disparités entre les hommes et les femmes; souligne que l'objectif d'une participation de 40 % des femmes aux programmes et dans les comités consultatifs devrait être mis en œuvre avec diplomatie; demande à la Commission d'instaurer un comité transversal pour mener des contrôles et fournir des conseils en matière de représentation des femmes dans le domaine de la recherche et pour élaborer un plan d'action pour l'égalité entre les hommes et les femmes, tel que recommandé dans l'évaluation ex post du PC6; demande aux universités et aux institutions européennes de promouvoir les sciences en tant que domaine attrayant pour les deux sexes dès le début du cursus scolaire, en faisant du chercheur de sexe féminin un modèle à suivre;
33. Welcomes the steady but timid progress towards a more balanced gender participation in FP7, since diversity is important for creativity and innovation; points out that female researchers tend to work on smaller, less profiled research projects and tasks and that a highly problematic ‘glass ceiling’ seems to exist for female researchers, leading to a decrease of the share of female researchers with seniority, as also indicated by the low number of female researchers selected for the ERC advanced investigator grant; agrees that measures to boost female participation should be reinforced throughout project lifecycles (with particular attention to flexible working hours, improved child-care facilities, social security provisions and parental leave) and that the Commission should reinvigorate its approach to promoting female scientists and should aim to galvanise Member States to address gender gaps; underlines that the 40% target for female participation in the Programme and Advisory Committees should be sensitively implemented; calls on the Commission to establish a cross-cutting committee to monitor and advice on the representation of female researchers and to develop a Gender Action Plan as recommended by the FP6 Ex Post Evaluation; calls on universities and EU Institutions to promote science as an interesting field for both sexes from early stages of education on, by promoting female researchers as role models;

33. se félicite des progrès constants, bien que timides, vers un meilleur équilibre entre hommes et femmes dans la participation au PC7, étant donné que la diversité est un facteur important de créativité et d'innovation; souligne que les chercheurs féminins ont tendance à travailler à des projets et tâches de recherche de moindre dimension, et faisant l'objet d'une moindre publicité, et qu'un "plafond de verre" hautement problématique semble exister pour les chercheurs féminins, avec pour conséquence une diminution de la proportion de chercheurs féminins aux niveaux de responsabilité élevés, comme le montre également le faible nombre de chercheurs féminins sélectionnés pour les bourses de recherche pour scientifiques expérimentés de l'ERC; convient que les mesures visant à stimuler la participation des femmes devraient être renforcées tout au long des cycles de vie de projets (avec une attention particulière pour des horaires flexibles, de meilleurs services de garderie, des prestations de sécurité sociale et un congé parental) et que la Commission devrait revoir son approche visant à promouvoir les femmes scientifiques et s'appliquer à inciter les États membres à remédier aux disparités entre les hommes et les femmes; souligne que l'objectif d'une participation de 40 % des femmes aux programmes et dans les comités consultatifs devrait être mis en œuvre avec diplomatie; demande à la Commission d'instaurer un comité transversal pour mener des contrôles et fournir des conseils en matière de représentation des femmes dans le domaine de la recherche et pour élaborer un plan d'action pour l'égalité entre les hommes et les femmes, tel que recommandé dans l'évaluation ex post du PC6; demande aux universités et aux institutions européennes de promouvoir les sciences en tant que domaine attrayant pour les deux sexes dès le début du cursus scolaire, en faisant du chercheur de sexe féminin un modèle à suivre;
33. Welcomes the steady but timid progress towards a more balanced gender participation in FP7, since diversity is important for creativity and innovation; points out that female researchers tend to work on smaller, less profiled research projects and tasks and that a highly problematic ‘glass ceiling’ seems to exist for female researchers, leading to a decrease of the share of female researchers with seniority, as also indicated by the low number of female researchers selected for the ERC advanced investigator grant; agrees that measures to boost female participation should be reinforced throughout project lifecycles (with particular attention to flexible working hours, improved child-care facilities, social security provisions and parental leave) and that the Commission should reinvigorate its approach to promoting female scientists and should aim to galvanise Member States to address gender gaps; underlines that the 40% target for female participation in the Programme and Advisory Committees should be sensitively implemented; calls on the Commission to establish a cross-cutting committee to monitor and advice on the representation of female researchers and to develop a Gender Action Plan as recommended by the FP6 Ex Post Evaluation; calls on universities and EU Institutions to promote science as an interesting field for both sexes from early stages of education on, by promoting female researchers as role models;

La Commission accorde également un intérêt particulier à des projets de moindre envergure pour améliorer la sécurité et la gestion du trafic, notamment les projets technologiques visant à déployer le système européen de gestion du trafic ferroviaire et à intégrer le contrôle du trafic aérien.
The Commission is also especially interested in smaller scale projects aimed at improving traffic safety and management, including technology projects to deploy the European rail traffic management system and integrate air traffic control.

58. souligne à cet égard la nécessité d'adapter les programmes MEDA pour la démocratie afin de les rendre plus souples et plus accessibles aux projets de moindre dimension de façon à sensibiliser le public au processus de Barcelone;
58. Points out, in this respect, the need to readjust MEDA Democracy programmes in order to make them more flexible and available for small-scale projects, with a view to raising public awareness of the Barcelona Process;

En Hongrie, les prêts globaux sont devenus un moyen éprouvé et efficace d'orienter les financements à long terme de la BEI vers des projets de petite dimension, dont les promoteurs sont généralement issus du secteur encore insuffisamment développé des PME ou relèvent de la catégorie des collectivités locales, dans le cas de projets d'infrastructures de petite dimension.
In Hungary, global loans have become a well-established and successful delivery system of long-term EIB funds in favour of smaller projects, usually promoted by a still not sufficiently developed SME sector or by municipalities for smaller infrastructure projects.

Il propose également la création et la consolidation d'un système ouvert d'intelligence stratégique au service du processus décisionnel de la science et de la technologie ainsi qu'une gestion à un niveau décentralisé - national et local - des projets de moindre dimension, à travers des procédures simplifiées.
An open Distributed Strategic Intelligence system for science and technology policy makers should be established and consolidated. Also, decentralised management at national and local level of small-scale projects should be introduced, and procedures simplified.

33. demande à être informé sur les modalités des flux de paiement et invite instamment les organes financiers à effectuer les paiements au cours de la phase initiale des projets, afin que les partenaires réalisant des projets de moindre dimension ne soient pas confrontés à d'énormes problèmes financiers;
33. Asks to be informed about the modalities of payment flows and urges the financing bodies to deliver payments at the beginning of the projects so that smaller project partners do not undergo enormous financial problems;

Manquement d'Etat - Transposition défectueuse de la directive 85/337/CEE, du Conseil, du 27 juin 1985, concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement - Législation nationale ayant pour effet que certains projets relevant de l'annexe I de la directive (projets de moindre importance concernant des routes à grande circulation ou des aéroports) peuvent être réalisés selon une procédure simplifiée, sans procédure formelle d'évaluation
Failure by a Member State to comply with its obligations · Defective transposition of Council Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment · National legislation the effect of which is that certain projects falling within Annex I to the directive (projects of lesser importance concerning trunk roads or airports) may be implemented in accordance with a simplified procedure, without any formal assessment procedure