Traduction de «Projet Sustainable Cities » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

projet Sustainable Cities
Sustainable Cities project

Les projets de recherche et développement dans le domaine des systèmes de soutien de la performance au CITI
Research and Development in Performance Support Systems at CITI

Suivi du projet de démonstration de Dawson City -ventilation dans les régions nordiques
Dawson City Demontration Monitoring NorthernVentilation

Projet de Société : planning for a sustainable future
Projet de Société: planning for a sustainable future

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce matin, j'ai eu l'occasion de rencontrer un groupe très intéressant qui a lancé un projet appelé Sustainable Cities Initiative.
This morning I had the opportunity to meet with a very interesting group called the sustainable cities initiative.

Né de la collaboration entre la Banque européenne d'investissement (BEI) et Belfius Banque, le programme « Smart Cities Sustainable Development » a pour objectif d’accompagner et de soutenir financièrement les villes et communes – en ce compris les plus petites – dans le cadre de leurs projets dits ‘intelligents et durables’ dans les domaines de la mobilité, du développement urbain et de l’efficacité énergétique. Grâce à ce programme, les pouvoirs locaux belges pourront, dès ce 4 juin 2014, bénéficier, en primeur européenne, de prêts à taux préférentiels, pour réaliser leurs projets « Smart Cities », à concurrence de 400 millions d'euros, dont la moitié sera apportée par la BEI et l'autre moitié par Belfius Banque.
Developed through collaboration between the European Investment Bank (EIB) and Belfius Banque, the "Smart Cities Sustainable Development" programme is aimed at assisting and providing financial support to towns and cities – including the smallest ones – for their so-called "smart and sustainable" mobility, urban development and energy efficiency projects Under this programme, Belgian local authorities will, as from 4 June 2014, be the first in Europe to benefit from preferential rate loans for the implementation of their "Smart Cities" projects up to a total of EUR 400m, half of which from the EIB and the other half from Belfius Banque.

Si le programme « Smart Cities and Sustainable Development » est destiné aux villes et communes, il est clair qu’il bénéficiera aussi, indirectement, aux nombreuses entreprises qui, en tant que fournisseurs des pouvoirs publics, apporteront les solutions techniques nécessaires à la réalisation de ces projets.
Although the 'Smart Cities and Sustainable Development' programme targets towns and cities, it will obviously also be of indirect benefit to many businesses, which, as suppliers to the public authorities, will provide the technical solutions required to implement the projects.

C’est pourquoi, afin de soutenir les villes et les communes belges – y compris les plus petites – dans cette démarche et les accompagner dans la recherche des solutions de financement les plus appropriées, Belfius Banque, en collaboration avec la BEI, lance le programme « Smart Cities Sustainable Development », spécifiquement destiné à la réalisation de projets durables et intelligents dans les domaines de la mobilité et du transport, du développement urbain et de l’efficacité énergétique.
For that reason and in order to support Belgian towns and cities – including the smallest ones – in this endeavour and to assist them with their search for the most appropriate financing solutions, Belfius Banque, together with the EIB, is launching the "Smart Cities and Sustainable Development Programme", designed specifically for the implementation of sustainable and smart projects in the areas of transport and mobility, urban development and energy efficiency.

La Commission européenne a autorisé, en application des règles de l’UE sur les aides d’État, un régime grec et un régime bulgare visant à soutenir des projets de réhabilitation urbaine dans le cadre de l’initiative JESSICA (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas – soutien communautaire conjoint pour un investissement durable dans les zones urbaines).
The European Commission has approved, under EU State aid rules, a Greek and a Bulgarian scheme aimed at supporting urban regeneration projects through the Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas (JESSICA) initiative.

Le projet SWITCH (Sustainable Water management Improves Tomorrow’s Cities’ Health) en est un exemple approprié, bénéficiant d’une contribution de la CE d’environ 14 millions € (14.749.997 €) répartie sur cinq ans.
A good example is the SWITCH project (Sustainable Water management Improves Tomorrow’s Cities’ Health), which will receive over € 14 million (€ 14 749 997) from the Commission spread over five years.

La Commission convient avec l’honorable députée qu’il est d’une importance capitale de veiller à ce que les nouvelles initiatives, Jaspers (Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions, Assistance conjointe à la préparation de projets dans les régions européennes), Jeremie (Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises, Ressources européennes conjointes pour les micro, petites et moyennes entreprises) et Jessica (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas, Soutien européen conjoint aux investissements durables dans les zones urbaines), soient bien connues des États membres et des régions.
(EN)The Commission agrees with the Honourable Member on the paramount importance of ensuring that the new Initiatives, Jaspers (Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions), Jeremie (Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises) and Jessica (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas) are widely known inside Member States and regions.