Traduction de «Projet Faux espoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Projet Faux espoir
Project False Hope

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsqu'on examine les programmes de développement régional, et surtout l'APECA, on a beaucoup reproché par le passé à ces programmes de faire naître presque un sentiment de faux espoir chez bien des gens en ne favorisant pas une croissance durable mais en envisageant malheureusement des projets présentant des risques élevés qui suscitent de faux espoirs chez les gens.
I know one of the things that in general.when you look at regional development programs, and especially ACOA, there's been much criticism in the past of basically regional development programs creating almost a false sense of hope for many people by not creating sustainable growth but unfortunately looking at ways to look at high-risk projects that give people a false sense of hope.

Ce projet de loi peut, bien entendu, être comparé à la disposition de la lueur d'espoir, car il devrait s'appeler, en fait, la disposition du «faux espoir».
That bill can be compared to the faint hope clause because it really should be called the false hope clause.

En mai dernier, comparaissant à la Chambre des communes au sujet du projet de loi C-2, j'ai mis en lumière trois vices fondamentaux : loin de freiner la culture du « tout m'est dû » à Ottawa, le projet de loi met en place un régime d'examen et de contrôle affaibli, marqué par le secret, et suscite de faux espoirs d'une meilleure administration et conduite du gouvernement.
As a House of Commons witness on Bill C-2, I outlined three basic flaws: the bill extends rather than curbs the culture of entitlement in Ottawa, it puts in place a weakened, secretive system of review and auditing, and it raises false expectations of better government performance and conduct.

Je me demande, sachant que le gouvernement a très généreusement décidé d'appuyer un projet de loi d'initiative parlementaire et de piloter son adoption, je me demande s'il ne pourrait pas faire un pas de plus pour l'étendre au moins aux policiers, en sus des militaires, afin que nous ne soyons pas obligés ultérieurement de faire cet examen et d'introduire un autre projet de loi d'initiative parlementaire, sachant que si vous n'êtes pas du côté du gouvernement, ce projet de loi a peu de chances d'être adopté — ce qui donnerait ainsi naissance à de faux espoirs.
I am wondering, given that the government has come forward and very generously decided to support a private member's bill here and get it through the House, whether they might want to go just one step further and make sure that we capture at least the police as well as the military in this exercise, so that we don't have to go back and do this review and study and bring it back—as was suggested, a private member's bill usually, if you're not on the government side particularly, doesn't make it through the House anyway—and set people up and give people false hope.

Comme la présidence le sait, ce projet de loi porte un numéro fameux, un numéro qui rappelle les faux-espoirs suscités par le projet de loi mal conçu des libéraux sur l'enregistrement des armes à feu.
As the Chair will know, the bill carries a very illustrious title, a title that conjured up images of false hope in the past with respect to the ill-conceived Liberal firearms registration bill.