Traduction de «Programme spécial de préparation aux Fonds structurels » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

programme spécial de préparation aux Fonds structurels
Special Preparatory Programme for Structural Funds | SPPSF [Abbr.]

vade-mecum Plans et documents de programmation des Fonds structurels 2000-2006
Vademecum on the Plans and programming documents for the Structural Funds 2000-2006

Accord en vue de fournir des fonds au titre d'un programme spécial de préparation de projets de développement
Agreement for the Provision of Funds to Finance a Special Program for the Preparation of Development Projects

Fonds d'affectation spéciale pour les programmes d'assistance spéciale
Trust Fund for Special Assistance Programmes

Fonds d'affectation spéciale pour le programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international
Trust Fund for the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law

Fonds d'affectation spéciale du PNUD pour l'appui aux programmes du Ministère de la planification du Costa Rica
UNDP Trust Fund for Support to the Programmes of the Ministry of Planning of Costa Rica

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. se félicite des critères de la Commission, en soulignant que les défis que les États membres doivent relever s'inscrivent sur le long terme et que les programmes pluriannuels financés par les fonds structurels et d'investissement européens pour relever ces défis ont besoin de certitude et de permanence et qu'il y a donc lieu d'éviter les reprogrammations fréquentes et de privilégier la stabilité afin de renforcer la prévisibilité et la crédibilité des programmes des fonds structurels et d'investissement européens; estime que le court terme que privilégient les recommandations par pays ne devrait pas compromettre les objectifs à long terme des fonds structurels et d'investissement européens, étant donné que les fonds structurels et d'investissement européens et le cycle annuel du Semestre européen sont axés sur le long terme et sur les résultats; est convaincu que la Commission et le Conseil feront preuve d'une grande circonspection lorsqu'ils demanderont la reprogrammation des fonds ou la suspension des financements destinés aux programmes, conformément au principe de solidarité européenne, qui s'exprime en partie dans le mécanisme de répartition des financements de l'Union européenne et qui devrait demeurer une doctrine centrale de la politique de l'Union;
1. Welcomes the Commission’s criteria, highlighting the fact that the challenges Member States face are of a long-term nature and that the multiannual programmes financed by European Structural and Investment Funds (ESI Funds), meant to address these challenges, require certainty and permanence, and that frequent reprogramming should therefore be avoided and instead stability favoured in order to reinforce the predictability and credibility of programmes under ESI Funds; believes that the shorter term focus of the Country Specific Recommendations (CSRs) should not jeopardise the long-term goals of ESI Funds given the long-term and result-oriented nature of the ESI Funds and the annual cycle of the European Semester; trusts that the Commission and the Council will be very cautious when requesting the reprogramming of the funds or the suspension of payments for the programmes, according to the principle of EU solidarity, which is partly expressed through the mechanism of the share out of EU funding and which should remain a central tenet of EU policy;

«Nous voulons veiller à ce que les États membres s’engagent dans des partenariats constructifs avec des parties prenantes représentatives lors de la programmation et de la mise en œuvre de programmes qui font appel aux Fonds structurels et d’investissement européens, afin d’en maximiser l’impact», a déclaré le commissaire Andor.
"We want to ensure that Member States work in constructive partnerships with representative stakeholders in the planning and implementation of programmes using European Structural and Investment Funds so as to maximise the impact of this money", said Commissioner Andor.

27. se félicite du mécanisme de la BEI instaurant des prêts en faveur de programmes structurels, qui permet d'alimenter largement la part de cofinancement émanant des budgets nationaux dans le cadre des Fonds structurels européens; encourage la Banque à étendre ce soutien, afin de permettre aux États membres lourdement touchés par la crise économique de réaliser les investissements dont ils ont besoin, précise toutefois que cette aide doit demeurer distincte des programmes déployés au titre des Fonds structurels et qu'elle devra prendre fin progressivement à mesure que la crise s'atténuera;
27. Welcomes the EIB’s framework of structural programme loans, which significantly contributes to cofinancing from national budgets in the context of the EU Structural Funds; encourages the Bank to widen this support in order to generate the necessary investments in those Member States which are severely affected by the economic crisis; points out, however, that this measure should remain separate from Structural Fund programmes and should be phased out with the end of the crisis;

Afin d'appuyer ces efforts, le Conseil européen invite la Commission à examiner la possibilité d'aligner les interventions au titre du programme PEACE II et du Fonds international pour l'Irlande avec celles des autres programmes dans le cadre des fonds structurels qui arrivent à terme en 2006, y compris les conséquences en termes financiers".
In order to support these efforts, the European Council calls on the Commission to examine the possibility of aligning interventions under the PEACE II programme and the International Fund for Ireland with those of the other programmes under the Structural Funds that come to an end in 2006, including the implications in financial terms”.

Le programme sera financé par deux Fonds structurels : le Fonds européen de développement régional (FEDER), sous la responsabilité de M. Barnier, et le Fonds social européen (FSE), sous la responsabilité de Mme Diamantopoulou, membre de la Commission chargé de l'emploi et des affaires sociales.
The programme will be financed by two Structural Funds: the European Regional Development Fund (ERDF) under the responsibility of Mr Barnier and the European Social Fund (ESF) under the responsibility of Ms Diamantopoulou, the Commissioner responsible for employment and social affairs.

Le programme sera financé par deux Fonds structurels: le Fonds européen de développement régional (FEDER), sous la responsabilité de M. Barnier, et le Fonds social européen (FSE), sous la responsabilité de Mme Diamantopoulou, membre de la Commission chargé de l'emploi et des affaires sociales.
The programme will be financed by two Structural Funds: the European Regional Development Fund (ERDF), under Mr Barnier's responsibility, and the European Social Fund (ESF), which is the responsibility of Ms Diamantopoulou, the Member of the Commission responsible for employment and social affairs.

33. s'interroge également sur l'existence de chevauchements entre ces programmes d'aide et les fonds structurels et sur les conséquences négatives qui en résultent au niveau de l'efficacité et des retards d'exécution d'autres programmes;
33. Expresses concern, furthermore, about the overlap between these aid programmes and the Structural Funds, which undermines efficiency and leads to delays in the implementation of other programmes;

Les programmes seront financés par deux Fonds structurels: environ 87 % des crédits seront fournis par le Fonds européen de développement régional (FEDER), placé sous la responsabilité de M. Barnier, et 13 % par le Fonds social européen (FSE), sous la responsabilité de Mme Diamantopoulou, membre de la Commission chargée de l'emploi et des affaires sociales.
The programmes will be financed by two structural funds : approximately 87% comes from the European Regional Development Fund (ERDF), under the responsibility of Mr Barnier, and 13% from the European Social Fund (ESF), under the responsibility of Ms Diamantopoulou, Commissioner for employment and social affairs.

12. déplore que les orientations ne contiennent pas de dispositions spécifiques ou de précisions concernant les conséquences que l'élargissement entraînera, d'une part, pour les autorités régionales et nationales qui mettent en œuvre des programmes dans le cadre des Fonds structurels et, d'autre part, pour les États candidats et engage instamment la Commission à se pencher sur cette question lors de la révision à mi-parcours du programme ;
12. Regrets that the guidelines fail to contain specific provisions or clarification addressing the implications of enlargement for both regional and national authorities undertaking structural funds programmes and for the applicant states, and urges the Commission to address this issue in the mid term review of the programme;

La présentation par la Commission de ses orientations pour le futur programme cadre de RDT fournit aux Etats membres toutes informations nécessaires pour se préparer à y participer en utilisant dans le cadre d'une stratégie intégrée les différentes sources de financement communautaire disponibles, que ce soit celles du programme cadre ou celles des fonds structurels.
The Commission's presentation of its thinking of the future TRD framework programme will provide the Member States with all of the information needed in order to prepare for its involvement by using the various sources of Community funding available within an integrated strategy, whether these fall within the framework programme or the Structural Funds.