Traduction de «Programme spatial européen à long terme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme spatial européen à long terme
European Long-term Space Programme

politique spatiale européenne à long terme
long term European space policy

Plan spatial stratégique à long terme
Long Term Strategic Space Plan

programme spatial européen
European Space Programme | ESP [Abbr.]

Programme élargi et à long terme d'exploration et de recherche océaniques | LEPOR [Abbr.]
Long-term and Expanded Programme of Oceanic Exploration and Research | LEPOR [Abbr.]

programme de défence à long terme
Long Term Defence Programme | LTDP [Abbr.]

Programme national pour l'étude en continu des cours d'eau suisses | Etude à long terme des cours d'eau suisses [ NADUF ]
Swiss federal river monitoring and survey programme(1) | National Long-Term Surveillance of Swiss Rivers (2) [ NADUF ]

financement à long terme [ ELTIF | fonds d'investissement à long terme | fonds européen d'investissement à long terme | investissement à long terme ]
long-term financing [ ELTIF | European long-term investment fund | long-term investment | long-term investment fund ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le niveau de financement sur le long terme, le partage des responsabilités entre acteurs nationaux et européens, et l'équilibre entre autonomie européenne et coopération internationale sont des éléments décisifs pour la vitalité du programme de science spatiale, lui-même composante essentielle du programme spatial européen.
The long-term level of finance, the split of responsibilities between national and European actors, and the balance between European autonomy and and international co-operation are the decisive elements for the vitality of the European Space Science programme, itself an essential component of the European space programme.

Pour définir un programme spatial européen, la CE/ESA doit également développer une approche à long terme disposant d'un financement adéquat et établissant les mécanismes institutionnels appropriés, qui tienne pleinement compte des besoins des utilisateurs et offre la visibilité nécessaire aux utilisateurs, aux investisseurs et aux pays tiers.
For defining a European Space Programme, EC/ESA should also develop a long-term approach with adequate funding, establishing appropriate institutional mechanisms taking full account of user needs and providing visibility to such users, investors and third countries.

En ce qui concerne les capacités spatiales, STAR 21 relève avec satisfaction les mesures adoptées pour développer une politique spatiale européenne consolidée ainsi qu'un programme spatial européen disposant de ressources adéquates, conformément à la stratégie commune arrêtée entre l'Agence spatiale européenne (ESA) et la Commission européenne (CE).
On space capabilities, STAR 21 welcomes moves to develop a consolidated European space policy and a European space plan with adequate resources, in line with the joint strategy between the European Space Agency (ESA) and the European Commission (EC).

GMES est le sigle anglais de «Global Monitoring for Environment and Security» (surveillance mondiale pour l’environnement et la sécurité) et constitue un programme d’observation à long terme de la terre, entrepris conjointement par la Commission européenne, ses États membres, l’Agence spatiale européenne (ESA) et l’Agence européenne pour l’environnement (AEE).
GMES stands for ‘Global Monitoring for Environment and Security’ and is an Earth Observation (EO) long-term programme jointly undertaken by the European Commission, its Member States, the European Space Agency (ESA) and the European Environment Agency (EEA).

8. d’autres organisations, ayant, par exemple, des rôles opérationnels en matière spatiale, pourraient réfléchir sur leurs relations à long terme avec les États membres et la contribution qu’elles apporteront au Programme spatial européen.
12. Other organisations, for example with operational roles in space, might reflect on their long-term relationship with their Member States and the contribution they will bring to the European Space Programme.

Cet événement, qui constitue une étape politique majeure pour l’Europe spatiale, a offert aux Ministres représentant les 27 États membres de l’Union européenne (UE) et/ou de l’Agence spatiale européenne (ESA) la possibilité de débattre ensemble, pour la première fois, de l’élaboration d’un Programme spatial européen global et cohérent.
This is a major political milestone for Europe in Space, offering ministers representing the 27 European Union (EU) and/or European Space Agency (ESA) Member States the first opportunity to jointly discuss the development of a coherent overall European space programme.

Le Programme spatial européen, dont le concept doit être défini d’ici la fin de 2005, constituera un cadre commun large et flexible englobant l’ensemble des activités conduites et des mesures prises par la CE, l’ESA et les autres parties prenantes (par exemple les organisations nationales) en vue d’atteindre les objectifs définis dans la politique spatiale européenne globale.
The European space programme, to be defined in concept by the end of 2005, will constitute a common, inclusive and flexible platform encompassing all activities and measures to be undertaken by the EC, ESA and other stakeholders (e.g. national organisations) in order to achieve the objectives set in the overall European space policy.

Chacun des États membres représentés dans le « Conseil Espace » établira dans la politique spatiale européenne la justification de programmes menés nationalement, en prenant en considération le principe de subsidiarité et proposera le rôle que ceux-ci devraient jouer dans le programme spatial européen global en vue de contribuer à ses objectifs.
The individual Member States represented in the ‘Space Council’ will identify in the European Space Policy the rationale for programmes conducted nationally, taking into account the principle of subsidiarity, and propose the part these should play in the overall European Space Programme, where they contribute to its objectives.

La Commission européenne a autorisé l'aide d'un montant maximum de 11,3 millions d'euros (25 millions de florins) accordée à Shell Chemicals BV pour son programme de recherche à long terme, programme dont le coût pourrait atteindre 30 millions d'euros (66,4 millions de florins).
The European Commission has approved a subsidy of up to 11.3 million Euro (NLG 25m) to stimulate a long-term research programme at Shell Chemicals BV expected to cost up to 30 million Euro (NLG 66.4m).

dégager les priorités du programme spatial européen, en ce compris une estimation des coûts éventuels; préciser les rôles et les responsabilités de l'UE, de l'Agence spatiale européenne et d'autres acteurs du programme spatial européen, ainsi que les sources de financement; fixer les principes de politique industrielle et de financement liés à la mise en œuvre du programme spatial européen.
Recognise and identify priorities of the European Space Programme, including estimation of possible costs Identify the roles and responsibilities of the EU, ESA and other stakeholders of the European Space Programme as well as the relevant funding sources Identify industrial policy principles and funding principles related to the implementation of the European Space Programme