Traduction de «Programme permanent en faveur des réfugiés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

programme permanent en faveur des réfugiés [ programme continu à l'intention des réfugiés ]
ongoing refugee program

programme en faveur des réfugiés indochinois [ programme des réfugiés d'Indochine ]
Indochinese Refugee Program

Programme en faveur des réfugiés handicapés
Disabled Refugee Program

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nouvelles décisions incluses, un montant total de 1 milliard d'euros a été alloué par le fonds à des programmes d'assistance concrets en faveur des réfugiés et des communautés d'accueil dans la région.
Including the new decisions, the Fund's budget for a total of €1 billion has been allocated to concrete assistance programmes for refugees and host communities in the region.

Fonds fiduciaire de l'UE pour la Syrie: le nouveau programme d'aide en faveur des réfugiés syriens et des communautés d'accueil franchit la barre du milliard d'euros // Bruxelles, le 20 juin 2017
EU Syria Trust Fund: new assistance package to support Syrian refugees and host communities crosses €1 billion mark // Brussels, 20 June 2017

Financé à hauteur de 348 millions d'euros par l'UE et ses États membres au titre de la facilité en faveur des réfugiés en Turquie, le filet de sécurité sociale d’urgence est le premier programme d’assistance sociale en son genre à allier savoir-faire humanitaire international et services publics afin de pouvoir s'adresser à un million de réfugiés dans toute la Turquie.
The Emergency Social Safety Net (ESSN), financed with €348 million by the EU and its Member States under the Facility for Refugees in Turkey, is the first social assistance scheme of its kind, marrying international humanitarian know-how and government services to reach out to one million refugees across Turkey.

Facilité en faveur des réfugiés en Turquie: une aide financière supplémentaire de l’UE au titre de la facilité en faveur des réfugiés en Turquie a été fournie pour aider les réfugiés et les communautés d’accueil en Turquie; parallèlement, la programmation et l'élaboration de projets ont été accélérées.
Facility for Refugees in Turkey: Further EU financial support through the Facility for Refugees in Turkey has been delivered to support refugees and host communities in Turkey and programming and project preparation has been accelerated.

La Commission a proposé, le 24 novembre, une facilité de soutien à la Turquie en faveur des réfugiés, d’un montant de 3 milliards d’euros, et elle a présenté, le 15 décembre, une recommandation relative à l’établissement d’un programme d’admission humanitaire volontaire en association avec la Turquie en faveur des réfugiés syriens.
The Commission proposed on 24 November a €3 billion Refugee Facility for Turkey, and on 15 December presented a Recommendation for a Voluntary Humanitarian Readmission Scheme with Turkey for Refugees from Syria.

Déclarations du Conseil et de la Commission: Financement insuffisant du programme alimentaire mondial en faveur des réfugiés syriens (2014/2996(RSP))
Council and Commission statements: Shortage of funding for the World Food Programme aid scheme to Syrian refugees (2014/2996(RSP))

5. souligne que les différents conflits dans la zone sahélienne ont entraîné une augmentation des déplacements de populations à l'intérieur même des États, ainsi que du nombre de réfugiés; en appelle à une coordination des politiques en faveur des réfugiés entre l'Union, les États sahéliens, le Haut Commissariat aux réfugiés des Nations unies, l'UA et la CEDEAO, permettant l'accueil des réfugiés dans des conditions sanitaires et de vies saines et dignes, garantissant une sécurité humaine pour les groupes les plus vulnérables, et prévoyant des programmes d'autosuffisance; rappelle qu'en plus d'en assurer l'accueil et la protection, il convient de déployer des efforts pour que les réfugiés comme les personnes déplacées de l'intérieur puissent, dans la mesure du possible, rentrer dans leurs régions d'origine;
5. Emphasises that the various conflicts in the Sahel region have led to greater population displacement within states and to an increase in the number of refugees; calls on the EU, the Sahel countries, the Office of the UN High Commissioner for Refugees, the African Union and the Economic Community of West African States to coordinate their refugee policies in order to provide refugees with proper sanitary facilities and healthy and decent living conditions, guarantee human security for the most vulnerable groups and establish self-sufficiency programmes; points out that, in addition to assisting refugees and internally displaced persons and guaranteeing their protection, efforts must be made to ensure that, wherever possible, they can return to their home regions;

13. se déclare profondément préoccupé par la situation des réfugiés zimbabwéens dans la région et déplore les actes de violence perpétrés contre des réfugiés zimbabwéens dans les pays voisins; demande à la Commission de soutenir ces pays voisins en mettant en œuvre des programmes d'assistance financière et matérielle en faveur des réfugiés;
13. Expresses deep concern about the situation of Zimbabwean refugees in the region and deplores the acts of violence against Zimbabwean refugees in neighbouring countries; calls on the Commission to support those neighbouring countries by implementing financial and material assistance programmes for the refugees;

13. se déclare profondément préoccupé par la situation des réfugiés zimbabwéens dans la région et déplore les actes de violence perpétrés contre des réfugiés zimbabwéens dans les pays voisins; demande à la Commission de soutenir ces pays voisins en mettant en œuvre des programmes d'assistance financière et matérielle en faveur des réfugiés;
13. Expresses deep concern at the situation of Zimbabwean refugees in the region and deplores the acts of violence against Zimbabwean refugees in neighbouring countries; calls on the Commission to support those neighbouring countries by implementing financial and material assistance programmes for the refugees;

4. demande à la Commission d'associer les ONG européennes qui ont déjà une expérience du terrain à l'exécution des programmes d'ECHO en faveur des réfugiés sahraouis, et ce afin de garantir l'efficacité et la rapidité d'exécution de l'aide octroyée par l'Union européenne;
4. Calls on the Commission to involve the European NGOs which already have experience on the ground in implementing the ECHO programmes for the Sahrawi refugees, in order to guarantee that the aid granted by the European Union is efficiently and rapidly implemented;