Vertaling van "Programme ontarien de revitalisation des centres-villes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Programme ontarien de revitalisation des centres-villes
Ontario Downtown Revitalization Program

revitalisation des centres-villes
revitalisation of inner city

Revitalisation du centre-ville
Downtown Revitalization

Entente auxiliaire Canada--Nouveau-Brunswick sur la revitalisation du centre-ville de Moncton
Canada—New Brunswick Subsidiary Agreement, Moncton Core Revitalization

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

* Petites villes. Le programme URBAN concerne la majorité ou la totalité de la ville et il n'est pas pertinent de séparer le centre de la périphérie.
* Small cities, where URBAN covers all or most of the city and it does not make sense to divide the inner city from the periphery.

Sur ce montant, plus de 15 milliards sont fournis par le truchement des programmes d'Objectifs 1 et 2, et visent surtout à la régénération du centre des villes.
More than EUR 15 billion of this is provided under the mainstream programmes of Objectives 1 and 2, aimed mainly at regenerating city centres.

Dans le cadre de la proposition de programme d'infrastructure de la Fédération des municipalités canadiennes, les priorités de la ville de Miramichi sont l'évacuation des eaux usées et leur épuration, l'entretien et l'amélioration des routes municipales, des logements avec services abordables pour les personnes âgées, la revitalisation du centre-ville, la préservation du patrimoine, les installations récréatives et la protection de la nature et des zones écosensibles.
Within the Federation of Canadian Municipalities quality-of-life infrastructure program proposal, the priorities of the City of Miramichi are waste water collection and treatment, repair and upgrade of municipal roads, affordable assisted-living accommodations, downtown revitalization, heritage preservation, recreation facilities, and the protection of ecologically sensitive lands and nature.

Benjamin Moore a créé ce programme pour contribuer à la revitalisation des centres-villes, en réaménageant et en peignant les façades extérieures des magasins locaux, dans le but de rehausser le charme typique des rues principales des petites villes.
The Benjamin Moore program was created to help revitalize downtown areas by redesigning and painting the exteriors of local businesses to enhance the small-town charm of these historic main streets.

Ainsi, la région Bruxelles-Capitale a modifié son programme de manière à financer les activités de deux centres de soins de la ville qui fournissent des services de santé et d'action sociale aux personnes les plus démunies.
For instance the programme of the Brussels-Capital region was modified to fund the activities of two care centres dedicated to providing healthcare and social services to those most in need in the city.

Simon Brooks, vice-président de la BEI chargé des opérations de prêt au Royaume-Uni, a déclaré à cette occasion : « La Banque européenne d’investissement se réjouit de soutenir des programmes importants de revitalisation dans les villes et les grandes agglomérations écossaises.
"The European Investment Bank looks forward to supporting significant regeneration across Scotland's towns and cities.

Les États membres, les régions et les autorités de gestion peuvent organiser, à l'intérieur des programmes opérationnels financés par le FEDER au titre des objectifs convergence et compétitivité régionale et emploi, la subdélégation aux autorités urbaines pour les priorités concernant la revitalisation des villes.
Within the operational programmes co-financed by the ERDF under the Convergence and the Regional competitiveness and employment objectives, Member States, regions and managing authorities may organise sub-delegation to urban authorities in respect of priorities concerning the regeneration of towns and cities.

Il me semble cependant que cette formule est la meilleure: engager les trois paliers de gouvernement dans une action locale adaptée aux besoins particuliers de la ville. Évidemment, toutes les villes n'ont pas besoin d'un programme de revitalisation du centre-ville axé sur la lutte contre la toxicomanie; il faut que le programme corresponde aux besoins de la ville.
But I think that kind of approach, of engaging all three governments in a local area, localized to that city's own needs so that not every city gets a downtown revitalization program that looks at drug addiction, since not every city needs one, finding what makes sense for the city, and all working together is the right one.

Le programme de recherche « ville de demain et patrimoine culturel » soutient différents projets de recherche liés à la redynamisation des centres-villes et des quartiers (y compris la réhabilitation et la réutilisation de sites pollués et de friches industrielles), à la rénovation durable de zones urbaines telles que des grands ensembles, ainsi qu'aux moyens de réduire le mitage, en particulier par le biais de la planification intégrée de l'occupation des sols et des transports.
The "City of Tomorrow and Cultural Heritage" research programme supports research projects on the revitalisation of city centres and neighbourhoods (including the rehabilitation and re-use of contaminated and brownfield sites), sustainable retrofitting of urban areas such as large housing estates and on ways to reduce urban sprawl, especially through the integration of land use and transport planning.

Dans notre mémoire, nous insistons pour dire que la ville et le gouvernement fédéral devraient reprendre le financement de nouveaux logements sociaux, soutenir de façon accrue la rénovation résidentielle, par le programme PAREL dont on parlait tout à l'heure, et enfin s'occuper de la revitalisation des centres-villes.
In our brief, we urge the city and the federal government to return to funding new social housing, and to increase support for residential renovations, through the RRAP program that we mentioned earlier, and, as well, to become involved in revitalizing the downtown core.