Traduction de «Programme ontarien de rayonnement culturel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme ontarien de rayonnement culturel
Outreach Ontario

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

78. invite la Commission à définir une stratégie pour le développement et le rayonnement du patrimoine culturel des RUP inspiré du programme Euromed Heritage IV;
78. Calls on the Commission to draw up a strategy for the development and dissemination of the ORs' cultural heritage, using the Euromed Heritage IV programme as a model;

Selon lui, un des programmes éliminés, la numérisation de nos collections, est un programme très important qui influe sur notre compétitivité et notre capacité de faire rayonner le Canada et d'exposer notre produit culturel à l'étranger.
His take is that one of the programs eliminated, the digitalization of our collections, is an extremely important thing. It affects our competitiveness and our ability to present ourselves and our cultural product abroad.

Le gouvernement s'est donc engagé, dans son programme électoral, à entreprendre notamment ce qui suit: en premier lieu, veiller à ce que les politiques des principales institutions culturelles, soit Téléfilm Canada, la Société Radio-Canada et le Fonds canadien de télévision, soient parfaitement conformes à l'objectif d'offrir une programmation au contenu canadien de qualité et de tous genres; en deuxième lieu, investir afin de mieux protéger les lieux historiques et les Archives nationales; en troisième lieu, fournir, par l'entremise du Conseil des Arts du Canada, un soutien accru aux principales entreprises du secteur des arts afin de leur permettre de mieux faire rayonner l'excellence culturelle canadienne.
Therefore, the government committed in the election platform that it would undertake inter alia the following: first, to ensure that the policies of key cultural institutions suggest as Telefilm, the Canadian Broadcasting Corporation and the Canadian television fund are fully aligned with the objective of providing more successful Canadian programming of all genres; second, to make investments to better protect Canada's heritage sites and National Archives; and third, to provide, through the Canada Council, increased support for Canada's major arts organizations to more effectively enable the latter to export Canadian cultural excellence.

Ces 27 prix qui seront attribués le 2 octobre prochain et remis aux lauréats le 5 décembre au Prieuré de Val Duchesse à Bruxelles récompenseront : - 3 Programmes interuniversitaires de Coopération (PIC) retenus pour leur rayonnement, la qualité des actions mises en oeuvre telles que la reconnaissance académique des diplômes, l'accueil des étudiants et leurs aspects culturels et humains; - 12 enseignants ou membres du personnel administratif des établissements retenus pour leur engagement et leurs efforts personnels en faveur de la mobilité des étudiants et de la coopération interuniversitaire européenne dans le cadre d'ERASMUS. - 12 étudiants retenus pour leur esprit d'initiative, leur faculté d'adaptation humaine, culturelle et linguistique, et surtout leur contribution personnelle au développement du Programme en facilitant le séjour des étudiants hôtes.
The 27 prizes to be awarded on 2 October will be given to their winners at a ceremony in the Prieuré de Val Duchesse in Brussels on 5 December. They will be going to: - three inter-university cooperation programmes (ICPs) chosen for their importance, the standard of the measures put into operation (such as the recognition of academic qualifications), the reception given to students and their cultural and human aspects; - 12 teachers or members of administrative staff chosen for their personal commitment and endeavours to promote student mobility and cooperation between European universities in the context of the Erasmus programme; - 12 students chosen for their spirit of initiative, ability to adapt to new people, cultures and languages and, most of all, the personal contribution they have made to the furtherance of the programme by making guest students' stay more pleasant.

Plus qu'un programme de financement, il s'agit d'un programme d'incitation et de stimulation développé autour de cinq axes principaux, à savoir: - Valorisation et rayonnement du patrimoine culturel - Réseaux et partenariats - Accès au patrimoine - Innovation, perfectionnement et mobilité des professionnels - Coopération avec les pays tiers et les organisations internationales Les actions sont basées sur: - une approche globale de l'action communautaire (en renforçant la concertation et la coopération entre les différents services concernés); - la subsidiarité et la complémentarité avec les activités des Etats membres: la première responsabilité pour la préservation du patrimoine incombe aux Etats membres.
More than just a programme of funding, it is meant to provide incentives and stimulus, with the focus on five main activities: - Development and promotion of cultural heritage - Networks and partnerships - Access to heritage - Innovation, training and professional mobility - Cooperation with non-member countries and international organizations. The actions are based on: - a comprehensive approach for Community action (by stepping up consultations and cooperation between the departments involved); - subsidiarity and complementarity with Member States' activities: prime responsibility for preserving the heritage lies with the Member States.

A cet égard, la Commission propose la fixation d'un cadre commun de référence reposant sur trois grandes finalités, en vertu duquel la Communauté devrait veiller : - à préserver la mémoire des peuples européens en aidant à la conser- vation du patrimoine culturel sous toutes ses formes et en contri- buant à mieux le faire connaitre; - à favoriser la mise en place d'un environnement propice au dévelop- pement de la culture en Europe en tenant compte des aspects culturels des autres politiques et programmes communautaires et en appuyant la création artistique et littéraire, ainsi que les échanges culturels non commerciaux et les réseaux; - à contribuer au rayonnement de l'Europe sur la scène mondiale en encourageant la coopération avec les pays tiers.
What the Commission proposes is the introduction of a reference framework for cultural action based on the following objectives: - to preserve Europe's past by helping to conserve and increase awareness of our common cultural heritage in all its forms; - to generate an environment conducive to the development of culture in Europe by taking cultural aspects into account in other policies and programmes and by supporting artistic and literary endeavour and non- commercial exchanges and networks; - to help ensure that Europe's cultural influence is felt throughout the world by encouraging cooperation with non-member countries/.