Traduction de «Programme humanitaire en faveur de la Somalie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme humanitaire en faveur de la Somalie
Humanitarian Programme for Somalia

Programme spécial d'aide humanitaire à la Somalie
Special Humanitarian Assistance Programme for Somalia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les premiers versements effectués dans le cadre du plus vaste programme humanitaire jamais mené par l'UE en faveur de l'éducation dans les situations d'urgence, qui vise à encourager quelque 230 000 enfants réfugiés à aller à l'école en Turquie d'ici à la fin de l'année 2017, sont parvenus aux familles de réfugiés.
The EU's largest ever humanitarian programme for education in emergencies, which aims to encourage some 230,000 refugee children to attend school in Turkey by the end of 2017, has started its first payments to refugee families.

Cette nouvelle enveloppe porte à 49 millions d’euros la contribution de la Commission concernant l’aide humanitaire en faveur de la Somalie pour 2014.
The new funding brings to €49 million the Commission’s 2014 humanitarian aid contribution for Somalia.

La Commission européenne a lancé aujourd'hui le plus vaste programme humanitaire jamais mené en faveur de l'éducation dans les situations d'urgence, afin d'encourager 230 000 enfants réfugiés à se rendre à l'école en Turquie.
The European Commission has today launched its largest ever humanitarian programme for education in emergencies to encourage some 230,000 refugee children to attend school in Turkey.

L'augmentation de l'aide humanitaire en faveur de la Somalie fait partie d'un ensemble plus vaste destiné à surmonter la grave crise provoquée par la sécheresse et la famine dans la Corne de l'Afrique.
The increase in humanitarian funding for Somalia is part of a wider package to address the severe crisis caused by the drought and famine in the Horn of Africa.

Financé à hauteur de 348 millions d'euros par l'UE et ses États membres au titre de la facilité en faveur des réfugiés en Turquie, le filet de sécurité sociale d’urgence est le premier programme d’assistance sociale en son genre à allier savoir-faire humanitaire international et services publics afin de pouvoir s'adresser à un million de réfugiés dans toute la Turquie.
The Emergency Social Safety Net (ESSN), financed with €348 million by the EU and its Member States under the Facility for Refugees in Turkey, is the first social assistance scheme of its kind, marrying international humanitarian know-how and government services to reach out to one million refugees across Turkey.

Depuis 2001, ECHO a fourni plus de 38 millions d’euros au titre de programmes humanitaires en faveur de la Corée du Nord.
Since 2001, ECHO has provided more than €38 million for humanitarian programmes in North Korea.

Il est à noter toutefois que les opérations d'aide humanitaire en faveur des réfugiés ne feront pas, en tant que telles, partie des programmes de protection régionaux.
However, humanitarian aid operations in favour of refugees will not be as such part of the Regional Protection Programmes.

[26] Dans le cas de la Birmanie/du Myanmar, la position commune de l'UE (2003/297/CFSP du 28 avril 2003) suspend toutes les aides non humanitaire et les programmes de développement, à l'exception des programmes en faveur des droits de l'homme et de la démocratie, des programmes de réduction de la pauvreté mis en oeuvre par des autorités locales et des ONG dans le cadre de la coopération décentralisée ainsi que des programmes en faveur de la santé et de l'enseignement de base mis en oeuvre par des ONG.
[26] In the case of Burma/Myanmar the EU Common Position (2003/297/CFSP of 28 April 2003) suspends all non-humanitarian aid or development programmes with the exception of programmes in support of human rights and democracy, poverty reduction programmes in the context of decentralised co-operation through local authorities and NGOs and programmes in support of health and basic education implemented by NGOs.

Si au cours de l'exercice prochain des besoins complémentaires s'avéraient nécessaires, la Commission n'hésiterait pas à mobiliser des engagements complémentaires pour mener à bien ce programme humanitaire en faveur des orphelins roumains.
Should further need arise during the next financial year, the Commission will not hesitate to mobilize additional resources to ensure the effectiveness of the humanitarian programme for Romanian orphans.

La Commission a décidé l'octroi d'une aide humanitaire de 497.500 écus en faveur de la Somalie.
The Commission has assigned 497,500 ECU in humanitarian aid in favour of Somalia.