Vertaling van "Programme des écoles autochtones " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Programme des écoles autochtones
Native Schools Program

enseignant d'école autochtone [ enseignante d'école autochtone ]
Aboriginal school teacher

surintendant des programmes d'enseignement dans les écoles publiques [ surintendante des programmes d'enseignement dans les écoles publiques | directeur des programmes d'enseignement dans les écoles publiques | directrice des programmes d'enseignement dans les écoles publiques ]
superintendent of education programs in public schools

programme Lait aux écoles | régime Lait scolaire | régime de distribution de lait aux écoles
school milk scheme

Conférence conjointe du CDCC et de la Commission des Communautés européennes concernant Les écoles secondaires et l'éducation européenne/internationale en Europe: mobilité, programmes et examens
Joint Conference of the CDCC and the Commission of the European Communities on Secondary schools and European/international education in Europe: mobility, curricula and examinations

programme en faveur de la consommation de fruits à l'école
School Fruit Scheme

programme de transition de l'école au monde du travail
transition-to-employment program

programme d'enseignement d'école professionnelle
vocational school training plan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

43. propose d'inclure un enseignement commercial de base au programme des écoles secondaires et d'encourager la participation des PME dans les secteurs de l'enseignement où elles sont à même d'apporter des informations et des conseils pratiques complémentaires; soutient la politique des universités dont le programme d'enseignement comprend également des matières répondant aux besoins de l'économie;
43. Proposes the teaching of essential business skills in the curricula of secondary schools and encourages the involvement of SMEs in areas of education where they can provide complementary practical information and advice; supports the policy of universities of including in their teaching programmes content which meets the needs of the economy;

43. propose d'inclure un enseignement commercial de base au programme des écoles secondaires et d'encourager la participation des PME dans les secteurs de l'enseignement où elles sont à même d'apporter des informations et des conseils pratiques complémentaires; soutient la politique des universités dont le programme d'enseignement comprend également des matières répondant aux besoins de l'économie;
43. Proposes the teaching of essential business skills in curricula of secondary schools and encourages the involvement of SMEs in areas of education where they can provide complementary practical information and advice; supports the policy of universities of including in their teaching programmes content which meets the needs of the economy;

Il est par ailleurs évident que les TIC peuvent jouer un rôle complémentaire, y compris dans le programme des écoles primaires; aussi, font‑elles partie de l'action du programme. Il est par conséquent proposé de faire également référence, non seulement à une formation de base, mais également, de façon plus spécifique, à la formation continue des enseignants en souscrivant, pour le reste, à la proposition du rapporteur.
It is therefore proposed that a reference be added not just to basic training but specifically also to the further training of teachers and, otherwise, to take over the rapporteur’s proposal.

Les programmes des écoles de commerce devraient accorder davantage d'attention à une approche intégrée de la gestion de la RD dans la stratégie commerciale d'ensemble.
Within the curricula of business schools more attention should be paid to an integrated approach to RD management within the overall business strategy.

Le programme « Des écoles pour la démocratie » a aussi débuté sous le régime Milosevic.
The "Schools for Democracy" programme also began under the Milosevic regime.

7. demande aux signataires du programme d'action de traduire leur engagement par des mesures concrètes, y compris par la campagne publique contre le racisme en l'intégrant dans les programmes des écoles ainsi que par l'intermédiaire des médias;
7. Calls on the signatories of the action programme to demonstrate their commitment through practical measures, including a public campaign against racism, to be incorporated into school curricula and propagated through the media;

des programmes des écoles primaires et secondaires des informations et des principes d'éducation dans le domaine de la santé, concernant par exemple les dangers du tabac et de la toxicomanie, l'éducation alimentaire, la pollution environnementale;
health information programmes for primary and secondary schools on, for example, the risks of smoking and drug abuse, dietary education and environmental pollution;

5. Que tous les États s'engagent à assurer l'accès de tous sans discrimination à un enseignement basé sur le respect de la diversité linguistique; que des initiatives soient prises pour garantir que la lutte contre le racisme et la xénophobie soit intégrée dans les programmes des écoles primaires et secondaires; que tous les États s'engagent à éradiquer le racisme dans les médias; que tous les États se servent de leurs politiques dans le domaine de la culture pour combattre le racisme; que tous les États prennent des initiatives pour combattre le racisme dans le sport; que tous les États s'engagent à mener une politique d'information qui vise à attirer l'attention des citoyens sur le danger du racisme et de la xénophobie.
5. that all States commit themselves to ensuring access without discrimination to education based on respect for linguistic diversity; that initiatives be taken to ensure that the fight against racism and xenophobia is introduced into the regular curricula of primary and secondary schools; that all States undertake to eradicate racism in the media; that all States use their policies in the field of culture to combat racism; that all States take initiatives to combat racism in sport; that all States commit themselves to an information policy designed to alert citizens to the danger of racism and xenophobia;

La Commission a pris la consultation des populations autochtones très au sérieux; elle a désigné des correspondants dans plusieurs directions générales, financé des programmes de recherche pour permettre d'identifier les priorités des populations autochtones et établi des procédures pour faire en sorte que les populations autochtones puissent participer pleinement au processus de développement, notamment en intégrant des activités spécifiques dans les projets.
Consultation with indigenous peoples has been taken very seriously by the Commission, with the creation of focal points in several Directorates General, research programmes funded to help identify indigenous peoples' own priorities, and procedures established to ensure that indigenous peoples can participate fully in the development process, including by building specific activities into projects to facilitate such input.

- intégration de thèmes de sécurité et de santé spécifiques dans les programmes des écoles professionnelles et des établissements d'enseignement de troisième cycle qui forment les professionnels jouant un rôle déterminant dans la mise en œuvre de la directive;
- integrate specific safety and health issues into vocational school and tertiary education programmes at national level for professionals playing a key role in the implementation of the directive;