Traduction de «Programme des usagers de quantité importante » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme des usagers de quantité importante
Major User Program

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle est destinée tout à la fois à la prévention du trafic (en tentant d’enrayer la consommation, on cherchera à ce que l’usager ne se lance pas dans le trafic pour financer sa consommation), de la délinquance (en tentant d’agir sur les consommations, on vise à réduire des actes délictueux de l’usager), de la récidive (qui reste tolérée en étant intégrée dans le processus de guérison) et à l’évitement de l’engorgement des prisons (les prisons contiennent une quantité importante de toxicomanes condamnés pour ILS et de toxicomanes “déguisés“ poursuivis pour d’autres délits).
It is meant to prevent trafficking (by trying to reduce consumption, we try to stop the user from becoming a dealer to fund his own habit), to prevent delinquency (by trying to reduce consumption, so as to reduce offences by users), to prevent repeat offences (which are still tolerated when part of a healing process) and to avoid overcrowding prisons (the penal system contains many drug abusers sentenced for ODA and “hidden” drug users prosecuted for other offences).

En septembre dernier, le groupe écologique bien connu Greenpeace rendait publique une étude scientifique qui identifiait des quantités importantes de produits toxiques dans plusieurs objets d'usage courant et facilement accessibles aux enfants.
In September, Greenpeace, the well-known environmental group, released a scientific study that identified large concentrations of toxic products in several commonly used objects easily accessible to children.

(s) "coproduits": les matières premières ayant une valeur marchande ou des usages alternatifs, et les matériaux qui constituent une part importante d'un processus en termes de valeur économique, ou lorsque le processus principal a été volontairement modifié pour produire une plus grande quantité ou une autre qualité du matériau, au détriment du produit principal; [Am. 71]
(s) ‘co-products’ means raw materials which have a market value or alternative uses and materials that constitute a significant outcome of a process in terms of economic value or where the main process has been deliberately modified to produce a larger quantity or another quality of the material at the expense of the main product; [Am. 71]

53. salue les progrès accomplis dans le cadre de la stratégie de Lisbonne au cours des dernières années, mais constate que plusieurs initiatives législatives importantes restent en souffrance et devraient être adoptées en priorité; souligne le déséquilibre de la situation du point de vue de la qualité et de la quantité des initiatives relevant des différentes lignes directrices européennes; demande une approche plus équilibrée dans l'intérêt d'un véritable programme européen de réforme s'appuyant sur une combinaison de mesures de soutien multiples; préconise le renforcement de la dimension extérieure du programme de réforme européen pour garantir des normes strictes, un cadre réglementaire adéquat et des méthodes de travail en collaboration afin de coopérer avec d'autres acteurs économiques internationaux et de faire face aux défis mondiaux; salue, dans ce contexte, le travail entrepris par différentes directions générales de la Commission pour développer de nouveaux indicateurs qualitatifs; presse le Conseil de demander à la Commission de veiller à ce que ces indicateurs soient utilisés dans les prochaines évaluations des programmes nationaux de réforme et soient intégrés au suivi effectué par la Commission, en donnant ainsi une image plus complète et fidèle des succès de la stratégie de Lisbonne - Göteborg;
53. Welcomes the progress made under the Lisbon Strategy during recent years but notes that a number of important legislative initiatives are still pending and should be adopted as a matter of priority; underlines the unbalanced situation regarding the quality and quantity of initiatives under the different European guidelines; calls for a more balanced approach in the interests of a real multi-supportive EU policy mix reform programme; supports the strengthening of the external dimension of the European reform agenda, providing for high standards, appropriate regulatory framework and cooperative working methods in order to collaborate with other international economic players and to meet global challenges; welcomes, in this context, the work undertaken by various Commission directorates-general in developing new qualitative indicators; urges the Council to ask the Commission to ensure that such indicators be used in the upcoming evaluations of the NRPs and be incorporated in the Commission's monitoring, thereby creating a more comprehensive and adequate picture of the successes of the Lisbon-Gothenburg Strategy;

Il est donc important de bien comprendre que les 55 homologations dont nous parlons concernent des ingrédients actifs, des préparations commerciales, et donc une quantité importante d'usages différents.
So it's important to understand that the 55 represent an active ingredient, an end use product, and then quite a number of uses.

18. note que la Commission exhorte les entreprises du secteur des soutes internationales à mettre en réserve des quantités importantes de fioul lourd à usage maritime contenant au maximum 1,5 % de soufre dans les États limitrophes des zones de contrôle des émissions de SOx , mais souligne qu'elle devrait étendre cette requête pour pouvoir satisfaire la demande en fioul à usage maritime contenant au maximum 0,5 % de soufre dans toutes les zones maritimes de la Communauté (section 6.5);
18. Notes that the Commission urges the international bunker industry to make available significant quantities of 1.5% sulphur marine heavy fuel oils in states bordering SOx emission control areas; underlines, however, that this request should be extended so as to also meet the demand for marine fuels with a maximum sulphur content of 0.5%, in all Community sea areas (section 6.5);

18. note que la Commission exhorte les entreprises du secteur des soutes internationales à mettre en réserve des quantités importantes de fioul lourd à usage maritime contenant au maximum 1,5 % de soufre dans les États limitrophes des zones de contrôle des émissions de SOx, mais souligne qu'elle devrait étendre cette requête pour pouvoir satisfaire la demande en fioul à usage maritime contenant au maximum 0,5 % de soufre dans toutes les zones maritimes de la Communauté (section 6.5);
18. Notes that the Commission urges the international bunker industry to make available significant quantities of 1.5% sulphur marine heavy fuel oils in states bordering SOx Emission Control Areas, but underlines that this request should be extended in order to be able to meet demand for marine fuels also with a maximum 0.5% sulphur content in all Community sea areas; (section 6.5)

Au lieu d'avoir un petit nombre de cultures, même si l'usage est en quantité importante, nous aurons 50, 60 ou 70 usages dans la mesure qui nous parvient pour la première fois.
Instead of having a small number of crops, although major use, we will have 50, 60 or 70 uses that come in when the submission first arrives. That's the third program I referred to.

L'honorable Gerald J. Comeau: Honorables sénateurs, le ministre de la Justice a rendu public un document d'information sur le Programme de contrôle des armes à feu qui inclut les procédures de contrôle à la frontière au nombre des éléments du programme auxquels son ministère a attribué une quantité importante de fonds.
Hon. Gerald J. Comeau: Honourable senators, the Minister of Justice issued a firearms program information paper that lists border control procedures as one of the elements of the firearms control program to which his department allocated a significant amount of funding.

Les exigences posées par ces deux propositions - premièrement, assurer le recyclage d'importantes quantités de biens électriques et électroniques usagés et deuxièmement réduire de manière significative les quantités de substances dangereuses présentes dans ces produits - seront pour beaucoup difficilement réalisables sur les plans technique et financier.
The requirements in these two proposals: firstly, to ensure recycling of substantial quantities of waste electronic and electrical goods, and, secondly, to ensure substantial reductions in the amount of hazardous substances in these products will be technically and financially very difficult to achieve for many people.