Vertaling van "Programme des occasions de vie rurale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Programme des occasions de vie rurale
Rural Life Opportunities Program

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un grand nombre des nouveaux programmes de développement rural adoptés en 2000 accordent une plus grande attention qu'auparavant à l'égalité entre les femmes et les hommes dans la vie rurale.
Many of the new rural development programmes adopted in 2000 devote greater attention to gender equality in rural life than in the past.

La décision a été prise de l'établir à St. John's. Sénateurs, je vous mets au défi, tandis que vous parcourez le pays, de trouver un groupe de réflexion universitaire qui s'intéresse à la vie rurale, au développement rural, aux économies rurales, à leurs problèmes sociaux et aux occasions qui s'offrent dans le Canada rural.
It was decided that that centre be established in St. John's. In fact, senators, as you go around this country, I would challenge you to try to locate an academic think tank about rural life, rural development, rural economies and rural social problems and opportunities that actually exists in rural Canada.

Ce programme a été créé il y a environ 40 ans et il existe depuis lors dans les grandes villes du Canada pour aider les Autochtones qui arrivent dans un milieu urbain à réussir leur transition de la vie rurale qu'ils vivaient dans leurs réserves à la vie dans une grande ville.
This program was created about 40 years ago and has existed in the major centres of Canada since then to help aboriginal peoples, as they arrive in urban environments, make that transfer from the life they've lived in rural reserve areas to living in our cities.

Par conséquent, le programme de développement rural slovaque prévoit d'offrir aux agriculteurs et aux acteurs de la vie rurale de nombreuses possibilités d'y faire face.
The Slovak rural development programme will therefore provide for many opportunities for farmers and rural actors to address these challenges.

prie instamment les États membres de garantir la disponibilité de voies légales de migration vers l'Union et d'introduire des programmes de migration légale ciblés; souligne qu'il est nécessaire que les États membres concluent des accords bilatéraux avec les États désignés par les statistiques comme étant les pays d'origine d'employés de maison, d'auxiliaires de vie et de gardes d'enfants, afin de régulariser les flux d'immigration et d'émigration, en contribuant par la même occasion à lutter contre les réseaux de traite des êtres humains et de travail forcé, mais en dissuadant, toutefois, les pratiques de dumping social; invite les États membres à ratifier la convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, adoptée par l'Assemblée générale des Nations unies le 18 décembre 1999.
Urges the Member States to ensure the availability of legal avenues for migration to the EU and to introduce targeted legal migration programmes; stresses the need for the Member States to establish bilateral agreements with those states that statistics show to be the sending countries of domestic workers and carers, in order to regularise the sending and receiving flow, helping in this way to combat trafficking and forced labour networks, but deterring, nevertheless, the phenomenon of social dumping; calls on the Member States to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, adopted by the United Nations General Assembly on 18 December 1999.

En nous tenant debout et en collaborant avec les producteurs primaires et avec nos amis de partout au pays, nous protégeons notre agriculture et notre mode de vie rural. Ce mode de vie est menacé, par l'entremise de l'Organisation mondiale du commerce, par des multinationales, qui sont à leur tour menacées par d'autres partenaires commerciaux, comme nos voisins du Sud qui voudraient que nous mettions fins à certains de nos programmes.
By standing up and working together with our primary producers in this instance, and by our friends all across Canada, we are not only protecting agriculture but we are standing up for our rural way of life which is under threat, through the World Trade Organization, by multinational companies which are under threat by other trading partners, such as our friends to the south who want us to disband different programs that we have.

La nouvelle génération de stratégies et de programmes de développement rural s'articulera autour de quatre axes, à savoir: 1) un axe «compétitivité de l'agriculture, des produits alimentaires et de la sylviculture»; 2) un axe «gestion de l'espace et environnement»; 3) un axe «qualité de vie et diversification dans les zones rurales»; et 4) un axe fondé sur l'expérience Leader.
The new generation of rural development strategies and programmes will be built around four axes, namely: axis 1, on improving the competitiveness of the agricultural and forestry sector; axis 2, on improving the environment and the countryside; axis 3, on the quality of life in rural areas and diversification of the rural economy; and axis 4, on Leader.

La nouvelle période de programmation fournit l'occasion unique de recentrer le soutien du nouveau Fonds pour le développement rural sur la croissance, l'emploi et le développement durable.
The new programming period provides a unique opportunity to refocus support from the new EAFRD on growth, jobs and sustainability.

Le début de la prochaine période de programmation relative aux politiques en matière de cohésion et de développement rural peuvent être une occasion formidable d'investir dans la large bande pour les zones régionales et rurales.
The start of the next programming period for cohesion and rural development policies can be a great opportunity for regional and rural areas to invest in broadband.

Ces programmes sont destinés à soutenir la vie rurale.
These are programs to support the rural livelihoods.