Traduction de «Programme des exigences fonctionnelles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

programme des exigences fonctionnelles
space allocation plan

exigence de marche | exigence fonctionnelle
performance requirement

exigence fonctionnelle
performance requirement

exigence fonctionnelle [ besoin fonctionnel ]
functional requirement

Exigences fonctionnelles des missions pour les postes d'équipage
Mission functional requirements for aircrew stations

Comité d'examen des exigences fonctionnelles des SMA
ADM Functional Requirements Review Board

utiliser la programmation fonctionnelle
use functional programming

programmation fonctionnelle
functional programming | fonctional programming

programme de dynamique de la vie | programme d'apprentissage de l'autonomie fonctionnelle
life skills program

programme fonctionnel
functional plan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. Lorsque les pouvoirs adjudicateurs font usage de la possibilité, prévue au paragraphe 3, point b), de prescrire des spécifications en termes de performances ou d’exigences fonctionnelles, ils ne peuvent rejeter une offre conforme à une norme nationale transposant une norme européenne, à un agrément technique européen, à une spécification technique commune, à une norme internationale ou à des référentiels techniques élaborés par les organismes européens de normalisation, si ces spécifications visent les performances ou les exigences fonctionnelles requises.
5. Where the contracting authorities make use of the possibility provided for in point (b) of paragraph 3, of prescribing specifications in terms of performance or of functional requirements, they may not reject a tender which complies with a national standard transposing a European standard, a European technical approval or common technical specifications, an international standard or technical reference systems established by European standardisation bodies, if those specifications relate to the necessary performance or functional requirements.

6 (1) L’équipement LRIT dont un bâtiment est muni pour être conforme aux exigences de l’article 4 doit être approuvé par type ou certifié par le ministre comme étant conforme aux normes de performance et aux exigences fonctionnelles prévues à l’article 4 des Normes de performance et prescriptions fonctionnelles révisées applicables à l’identification et au suivi des navires à grande distance, de l’annexe de la résolution MSC.263(84) de l’Organisation maritime internationale, avec leurs modifications successives.
6 (1) The LRIT equipment fitted on a vessel to meet the requirements of section 4 shall be type-approved or certified by the Minister as meeting the performance standards and functional requirements set out in section 4 of the Revised performance standards and functional requirements for the long-range identification and tracking of ships, the annex to International Maritime Organization Resolution MSC.263(84), as amended from time to time.

e) les capteurs de positions visés à l’alinéa d) sont conformes aux exigences de performance, aux critères et aux exigences fonctionnelles prévus aux articles 2.3.3.1 à 2.3.3.3 du chapitre 2 de la partie B du volume II du manuel PBN;
(e) the position sensors referred to in paragraph (d) meet the performance requirements, criteria and functional requirements set out in sections 2.3.3.1 to 2.3.3.3 of Chapter 2 of Part B of Volume II of the PBN Manual; and

5. Lorsque le pouvoir adjudicateur fait usage de la possibilité, prévue au paragraphe 3, point b), de formuler des spécifications techniques en termes de performances ou d'exigences fonctionnelles, il ne rejette pas une offre conforme à une norme nationale transposant une norme européenne, à un agrément technique européen, à une spécification technique commune, à une norme internationale ou à un référentiel technique élaboré par un organisme européen de normalisation, si ces spécifications correspondent aux performances ou aux exigences fonctionnelles qu'il a fixées.
5. Where the contracting authority uses the option provided for in point (b) of paragraph 3, to formulate technical specifications in terms of performance or functional requirements, it shall not reject a tender which complies with a national standard transposing a European standard, a European technical approval, a common technical specifications, an international standard or technical reference systems established by a European standardisation body, if those specifications address the performance or functional requirements which it has laid down.

Pouvez-vous nous dire depuis combien de temps vous travaillez avec la Sécurité publique du Canada et discutez de ce genre d’exigences fonctionnelles?
Can you describe how long you've been working with Public Safety Canada and discussing those kinds of functional requirements?

soit en termes de performances ou d’exigences fonctionnelles visées au point b), en se référant, comme un moyen de présomption de conformité à ces performances ou à ces exigences fonctionnelles, aux spécifications citées au point a).
or in terms of performance or functional requirements as mentioned in point (b), with reference to the specifications mentioned in point (a) as a means of presuming conformity with such performance or functional requirements.

c) soit en termes de performances ou d'exigences fonctionnelles visées au point b), en se référant aux spécifications citées au point a) comme un moyen de présomption de conformité à ces performances ou exigences fonctionnelles.
(c) or in terms of performance or functional requirements as mentioned in subparagraph (b), with reference to the specifications mentioned in subparagraph (a) as a means of presuming conformity with such performance or functional requirements.

5. Lorsque les entités adjudicatrices font usage de la possibilité, prévue au paragraphe 3, de prescrire en termes de performances ou d'exigences fonctionnelles, elles ne peuvent rejeter une offre de produits, de services, ou de travaux conformes à une norme nationale transposant une norme européenne, à un agrément technique européen, à une spécification technique commune, à une norme internationale ou à un référentiel technique élaboré par un organisme européen de normalisation, si ces spécifications visent les performances ou les exigences fonctionnelles qu'elles ont requises.
5. Where a contracting entity uses the option provided for in paragraph 3 of laying down performance or functional requirements, it may not reject a tender for products, services or works which comply with a national standard transposing a European standard, with a European technical approval, a common technical specification, an international standard, or a technical reference system established by a European standardisation body, if these specifications address the performance or functional requirements which it has laid down.

Les conclusions qui figurent au point II. 2 concernent les implications techniques des exigences fonctionnelles et apparaîtront dans l'appel d'offres relatif au SIS II. Cela ne diminue cependant en rien la nécessité de prendre des décisions politiques et législatives afin de mettre en œuvre ces nouvelles exigences.
The conclusions set out in point II. 1 concern the technical implications of the functional requirements and will be included in the call for tender for SIS II. However, this does not affect the need for political and legislative decisions in order to implement these new requirements.

Aux deux institutions fondamentales mises sur pied pour gérer cette relation, la Commission permanente mixte de défense Canada-États-Unis et le Comité canado-américain de coopération militaire, se sont joints de nouveaux accords, arrangements et institutions conçus pour répondre aux exigences fonctionnelles de la coopération en matière de défense, à mesure qu'elles se présentaient.
The two core institutions developed to manage the relationship, the Permanent Joint Board on Defence and the Military Cooperation Committee, were joined by new institutions, arrangements, and agreements designed to meet the functional demands of defence cooperation as they arose.