Traduction de «Programme des aliments sains et nutritifs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme des aliments sains et nutritifs
Safe, Nutritious Food Program

Des aliments sains et nutritifs pour les Canadiens
Nutritious, Safe Food for Canadians

aliments sains et nutritifs
safe, sound and wholesome food

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La politique mise en œuvre par l’UE en matière de sécurité alimentaire et nutritionnelle vise à ce que chacun ait accès à des aliments sains, en suffisance, nutritifs et à un prix abordable.
The EU’s FNS is about ensuring that everybody is able to access sufficient, affordable and nutritious food.

Sécurité alimentaire et nutrition, agriculture durable || Assurer un accès durant toute l’année à des aliments sains, en suffisance, abordables et nutritifs pour éradiquer la faim Pourrait inclure les zones rurales et urbaines, les groupes sociaux défavorisés et la résilience des approvisionnements alimentaires || Mettre fin à la malnutrition, aux retards de croissance des enfants et au gaspillage Pourrait inclure les retards de croissance des enfants ainsi que le gaspillage et l’obésité || Améliorer la productivité de l’agriculture, de la pêche et de l’aquaculture de manière durable Pourrait inclure la productivité, l’irrigation, les technologies, les petits exploitants, la compétitivité, la volatilité des prix, les femmes, les pratiques agricoles durables, les sols, l’eau, la pollution, la biodiversité, la résilience (y compris aux changements climatiques), la déforestation, les méthodes traditionnelles || Réduire les pertes et le gaspillage de denrées alimentaires Pourrait inclure les pertes après récolte et en cours de transformation, le transport, le stockage, la distribution et la vente au détail, et les déchets de consommation || ||
Food security and nutrition, sustainable agriculture || Ensure year round access to safe, sufficient, affordable and nutritious food to eradicate hunger Could include rural and urban areas, disadvantaged social groups, and resilience of food supplies || End malnutrition, child stunting and wasting Could include child stunting wasting and obesity || Improve the productivity of agriculture, fisheries and aquaculture in a sustainable manner Could include productivity, irrigation, technologies, smallholders, competitiveness, price volatility, women, sustainable agricultural practices, soil, water, pollution, biodiversity, resilience (including to climate change), deforestation, traditional methods || Reduce loss and waste of food Could include post-harvest and processing losses, transport, storage, distribution and retail, and consumer waste || ||

· Assurer un accès durant toute l’année à des aliments sains, en suffisance, abordables et nutritifs pour éradiquer la faim
· Ensure year round access to safe, sufficient, affordable and nutritious food to eradicate hunger

Par conséquent, elle s'attend à ce que le secteur de l’agriculture et de l'agroalimentaire la nourrisse avec des aliments sains et nutritifs disponibles à des prix raisonnables, et ce, tout en s'occupant des questions démographiques, environnementales et économiques.
Consequently, people expect the agriculture and agri-food sector to feed the population with healthy and nutritious food available at reasonable prices while responding to demographic, environmental and economic issues.

considérant que la demande se fait pressante de produire davantage d'aliments sûrs, sains et nutritifs pour les citoyens de l'Union et du monde afin de remédier à la malnutrition, à l'obésité, aux maladies cardiovasculaires, etc.; considérant que les normes de qualité élevées de l'Union relatives aux denrées alimentaires sont reconnues au niveau mondial.
whereas there is a pressing demand to produce more food which is safe, healthy and nutritious for EU and global citizens in order to deal with malnutrition, obesity, cardio-vascular disease, etc.; and whereas the EU’s high food quality standards enjoy worldwide recognition.

Pour répondre à leurs demandes, le gouvernement a créé le programme Nutrition Nord Canada, qui cherche à offrir des aliments sains et nutritifs à moindre coût aux consommateurs du Nord.
Our government responded to these calls by putting in place nutrition north Canada, which is focused on bringing healthier, more nutritious foods to the north at a lower price to consumers.

De même, une coordination sera également possible avec les initiatives de programmation conjointe récemment lancées et intitulées "Une alimentation saine pour une vie saine" et "Le développement coordonné des recherches sur le climat au bénéfice de l'Europe", et avec les plates-formes technologiques européennes dans des domaines connexes (en particulier, la plate-forme "Une Alimentation en faveur de la vie") ou avec de nombreux projets du 7e programme-cadre.
Likewise, coordination will also be possible with the recently launched JPI "Healthy Food for a Healthy Life" and "Connecting Climate Research in Europe", and with European Technology Platforms in relating areas (in particular, the Food for Life Platform) or numerous projects under the Seventh Framework Programme.

Nous sommes en voie de le remplacer par Nutrition Nord Canada, un nouveau programme de subventions axé sur la vente au détail qui permettra de garantir aux gens du Nord un meilleur accès à des aliments sains et nutritifs tout au long de l'année.
It is being replaced with Nutrition North Canada, a new retail-based subsidy program that will ensure northerners benefit from improved access to healthy and nutritious food throughout the year.

Et le troisième est lié à la nutrition et à l'amélioration de l'accès de ces personnes à des aliments sains et nutritifs et aux éléments nutritifs essentiels.
And the third is related to nutrition and improving the access of these people to healthful and nutritious food and essential nutrients.

Le présent gouvernement doit effectuer un investissement stratégique et créer un programme national d'alimentation visant à offrir un accès soutenu des enfants canadiens à des aliments sains et nutritifs dans le cadre d'initiatives communautaires.
The need for sustained access to safe, nutritious food for all Canadian children through a national, community-based child nutrition program must be a strategic investment of this government.