Traduction de «Programme de visites familiales prolongées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme de visites familiales prolongées
Extended Family Visiting Program

Programme de visites familiales privées
Private Family Visiting Program

Étude du programme de visites familiales privées
An evaluation of the private family visiting program

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

10. attire l'attention sur les retombées négatives du conflit au Sahara occidental sur l'ensemble de la région et, à l'instar des négociations politiques en cours sous l'égide des Nations unies, invite les parties au conflit et les pays voisins à adopter de bonne foi des mesures de confiance, visant notamment à soutenir le programme des visites familiales de la Mission des Nations unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) et à étendre son mandat à la surveillance des droits de l'homme, à accélérer la régionalisation promise du Maroc, y compris l'autorisation de partis politiques régionaux comme une première étape vers l'auto-détermination du peuple Sahraoui et, en règle générale, à mettre un terme à la répression et à la discrimination politique, sociale ou économique qui touche plus particulièrement les dissidents politiques;
10. Highlights the adverse impact that the conflict in the Western Sahara is having on the wider region, and, following the example of the ongoing UN political negotiations, calls on the parties in the conflict and neighbouring countries to adopt confidence-building measures in good faith, such as supporting MINURSO’s (United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara) family visit programme and extending its mandate to include human rights monitoring, speeding up Morocco’s promised regionalisation process, including authorising the establishment of regional political parties as a first step towards self-determination for the Saharawi people, and, in general, ending repression and political, social or economic discrimination against political dissidents in particular;

Aucun d'eux ne voulait partager une cellule avec deux autres détenus; aucun d'eux ne voulait dormir accroupi près d'une toilette; aucun d'eux ne voulait être limité à deux visites familiales; aucun d'eux ne voulait être privé de programmes.
Not one of them wants to sleep three to a cell; not one of them wants to sleep curled up next to a toilet; not one of them wants to have only two visits from their family; not one of them wants to be denied programs.

Une veuve ne peut quitter la résidence familiale pour une période prolongée pour visiter ses enfants à l'autre bout du pays parce que, entre-temps, le conseil autorisera un autre membre à occuper sa maison.
One widow cannot leave her family residence for any extended period to visit her children who live across the country because the council will permit another member to occupy her residence.

Ces services comprennent notamment de l'information en matière de droit de la famille, des programmes d'éducation sur les effets de la séparation sur les enfants, des évaluations familiales, des renvois à des services de counselling et autres services communautaires, de l'information sur les solutions de rechange au recours aux tribunaux et l'accès à ces services, y compris la médiation, ainsi que des programmes de visites surveillées.
These services include information on family law, educational programs on the effects of separation on children, home studies, referrals to counselling and other community services, information on alternatives to litigation and access to such services, including mediation, and supervised visiting programs.

Le surpeuplement a un effet profond sur différentes choses, y compris l'accès aux visites familiales et aux programmes.
Crowding has a profound effect on a variety of things, including access to family visits and access to programming.

Notre organisme aimerait donc recommander le maintien et l'élargissement des programmes actuels de services familiaux de liaison dans les prisons fédérales ainsi que de visites familiales annuelles des prisons afin de maintenir le lien vital qui unit le contrevenant et sa famille, de contribuer à la préparation de sa libération et de réduire l'iniquité qui résulte d'une incarcération dans un lieu si éloigné du domicile.
So our agency would like to recommend that programs such as the federal prison liaison family services program and the annual family prison visits program be continued and enhanced to maintain the vital link between the offender and his family, to aid in the preparation for release, and to help reduce the inequity of being incarcerated so far away from home.