Traduction de «Programme de soutien du revenu des autochtones du Nord » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme de soutien du revenu des autochtones du Nord
Northern Native Salary Assistance Program

Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radiotélédiffusion [ PAANR | Programme d'accès des autochtones du Nord à la radiotélédiffusion ]
Northern Native Broadcast Access Program

radiodiffusion autochtone dans le Nord [ RAN | Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radiodiffusion ]
Northern Aboriginal Broadcasting [ NAB | Northern Native Broadcasting | Northern Native Broadcast Access Program ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement s’assurera que certains programmes fédéraux, notamment ceux offerts par Anciens Combattants Canada et par Affaires autochtones et Développement du Nord Canada, qui accordent actuellement des prestations de soutien du revenu jusqu’à l’âge de 65 ans, seront modifiés de manière à concorder avec les changements apportés au Programme de la SV. Autrement, les personnes qui touchent des prestations de ces programmes feraient face à un arrêt des prestations à 65 ans, ce qui résulterait en une absence de revenus jusqu’à leur admissibilité à la SV et au SRG, à 67 ans.
The Government will ensure that certain federal programs, including programs provided by Veterans Affairs Canada and Aboriginal Affairs and Northern Development Canada that currently provide income support benefits until age 65, are aligned with changes to the OAS program.

Le ministère des Pêches et des Océans, qui, d'après la ministre responsable de l'assurance-emploi, a un rôle central à jouer dans le cadre de ce programme de soutien du revenu.Vous êtes en train de dire qu'il n'y a aucun problème dû à l'état des glaces le long de la côte Nord-Est et qu'il n'y a plus en cours de discussions entre RHDCC et Pêches et Océans là-dessus, car vous avez dit que vous n'appuyez pas un programme de soutien du revenu.ou en tout cas vous dites qu'il n'y a pas de problème à régler et qu'il n'y a donc rien à discuter.
The Department of Fisheries and Oceans, which was reported by the minister of unemployment as having a central role in this particular income support program.You're indicating that there is no problem of ice on the northeast coast and there are no discussions taking place between HRSDC and Fisheries and Oceans anymore on this, because you have said you do not support an income support program—or at least you said there is no problem to resolve and therefore there is nothing for us to talk about.

6. salue l'engagement de lancer un programme de soutien de 1,1 milliard de dollars américains pour restaurer la confiance et relancer la croissance et l'emploi; regrette cependant que le G20 n'ait pas été capable de coordonner les incitations budgétaires à la relance ou de comprendre l'importance majeure d'harmoniser les mesures destinées à lutter contre la crise économique avec les impératifs de la politique climatique; prie instamment les institutions financières internationales ou d'autres banques de développement multilatérales de prendre pleinement en compte les besoins des pays émergents et en développement, en particulier ceux des pays à faible revenu, qui sont les premières victimes des conséquences de la crise financière, sans en y avoir de responsabilité;
6. Welcomes the commitment to make available a USD 1.1 trillion global programme of support to restore confidence, growth and jobs; regrets, however, that the G20 was not able to coordinate fiscal stimulus or to grasp the paramount importance of aligning measures to address economic crisis with climate policy imperatives; urges the international financial institutions and other multilateral development banks to take full account of the needs of emerging and developing countries, especially the low-income countries, which suffer the most from the consequences of the financial crisis while not being responsible for it;

Le Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radiodiffusion assure un soutien aux langues et aux cultures autochtones.
Support for aboriginal languages and cultures is also provided through the northern aboriginal broadcast program.

10. tient à ce que le programme PEACE en faveur de l'Irlande du Nord continue de bénéficier d'un soutien, mais rappelle que le Parlement et le Conseil sont convenus, en présence de la Commission, lors de la réunion de concertation budgétaire du 25 novembre 2004, du montant à redéployer à partir des "actions innovatrices"; a décidé, par conséquent, de rétablir la somme en question et invite le Conseil à accepter, par la mobilisation de tous les moyens prévus dans l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999, une solution pour le financement des 12 millions d'EUR restants du programme PEACE;
10. Insists that the PEACE programme for Northern Ireland continue to receive support but recalls that the amount to be re-deployed from "innovative measures" was jointly agreed between the Parliament and the Council, in the presence of the Commission, at the budget conciliation of 25 November 2004; has therefore decided to reinstate this level and invites the Council to agree a solution, within the framework of all means envisaged in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, to solve the financing of the remaining EUR 12 million for PEACE;

Nous avons initié un programme de soutien pour un montant de 700 millions d’euros par année - le programme MEDA -, destiné à canaliser les ressources et le développement entre le Nord et le Sud, lequel est aujourd’hui parvenu à des taux de mise en œuvre assez intéressants.
We have initiated a support programme worth EUR 700 million a year – MEDA – in order to channel resources and development between north and south, which today has achieved some quite attractive rates of implementation.

Le plan prévoyait entre autres une augmentation des paiements du programme de soutien du revenu agricole de 2002 de 60-70 p. 100 à 100 p. 100; la création d'un programme de rationalisation des bovins adultes; le rétablissement de programmes de soutien du revenu agricole à l'intention des exploitations agricoles touchées par l'ESB; l'établissement de régimes de test pour tous les marchés à l'extérieur de l'Amérique du Nord et l'élaboration de règles et de procédures nord-américaines intégrées.
The plan included: topping up the 2002 Canadian farm income program from 60% to 70% payouts to full 100% coverage; a mature livestock rationalization program; replenishment of Canadian agricultural income support programs for BSE affected operations; the establishment of testing regimes for all non North American markets; and working toward integrated North American rules and processes.

42. reconnaît la nécessité, pour les pays développés, de réduire significativement leur consommation de ressources naturelles et leur production de déchets; invite à arrêter un programme et un calendrier pour y parvenir; constate aussi que les pays nouvellement industrialisés, confrontés au même problème, ont besoin d'un soutien technique et que, tant au Nord qu'au Sud, les gouvernements sont responsables de l'éducation publique en cette matière;
42. Recognises the need for developed countries to reduce significantly their use of resources and generation of waste and calls for a programme and timetable to achieve this aim; also recognises that newly industrialising countries which face the same problems need technological support and that governments of both North and South have a responsibility for public education in this field;

Le programme opérationnel qui limite la pollution de l’environnement est bon, mais il ne peut à lui seul améliorer le soutien au revenu de l’agriculteur.
The operational programme limiting environmental pollution is good but it alone will not improve income support for farmers.

Le Forum national sur la santé recommande que les mesures visant l'amélioration de la santé des Canadiens et des Canadiennes soient axées sur les éléments suivants: premièrement, une stratégie familiale exhaustive et intégrée comportant à la fois des programmes et un volet sur le soutien du revenu; deuxièmement, la collaboration entre le gouvernement fédéral, le secteur privé et les fondations existantes afin de renforcer l'action communautaire; troisièmement, un institut consacré à la santé des autochtones, qui aidera les communautés autochtones à trouver des solutions à leurs problèmes de santé et à agir en conséquence; quatrièmement, la reconnaissance explicite de l'impact social des politiques économiques et de leur incidence sur la santé et la mise en oeuvre de mesures pour aider ceux qui cherchent à pénétrer le marché du travail.
The National Forum on Health recommends that actions to improve the health of Canadians focus on the following elements: first, a broad integrated child and family strategy consisting of both programs and income support; second, collaboration among the federal governement, the private sector and existing foundations to strengthen community action; third, an aboriginal health institute to help aboriginal communities find soluations to their health problems and take action; and, fourth, explicit acknowledgement of the health and social impacts of economic policies and action to help individuals who are trying to enter the work force.