Traduction de «Programme de salubrité des eaux coquillières » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme de salubrité des eaux coquillières
Shellfish Water Quality Protection Program

Programme mixte de contrôle de la salubrité des zones coquillières (mollusques) au Québec (aspect environnemental)
Joint Program for the Control of Contamination in Shellfish Beds in Quebec (Environmental Portion)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces fonds serviront à maintenir le nombre de localités des Premières nations qui ont accès à un contrôle local compétent de l'eau potable, à améliorer les programmes de salubrité de l'eau potable, à examiner les systèmes d'eau potable et d'eaux usées, à élaborer des plans dans une optique de santé publique et à appliquer le programme national de traitement des eaux usées.
This funding will be used to maintain the number of First Nations community sites having access to a trained, community-based drinking water monitor, enhancement of drinking water safety programming, review of water and waste water systems, and plans from a public-health perspective and implementation of the national waste water program.

En particulier, grâce à notre dialogue avec les comités consultatifs sur la politique et aussi avec les provinces, depuis un an, nous avons découvert ce qui semble être une priorité pour l'industrie, les provinces et le public, et c'est que nous augmentions notre capacité de faire certaines choses comme les évaluations de l'habitat, les évaluations prévues par la Loi sur la protection des eaux navigables et par le Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques, pour nous assurer que les eaux d'élevage et les eaux environnantes sont salubres.
In particular, through our discussions with the policy advisory committees over the last year and with the provinces, what we found is that what seems to be a priority for the industry, for the provinces, and for the public is for us to increase our capacity to do things like habitat assessments, Navigable Waters Protection Act assessments, and the Canadian shellfish sanitation program that makes sure the growing water and surrounding waters are safe.

Ce plan d’action apportait plusieurs améliorations de programmes du plan initial, y compris une évaluation technique nationale afin de déterminer l’état des réseaux existants d’approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées, des consultations sur un nouveau cadre législatif fédéral relatif à la salubrité de l’eau potable et des fonds destinés à un programme national des eaux usées. Le budget de 2010 a prolongé le plan d’action de deux ans, le financement devant prendre fin le 31 mars 2012.
Budget 2010 extended the FNWWAP for two years, with funding ending on 31 March 2012.

Ce plan d’action apportait des améliorations à plusieurs programmes du plan initial : il prévoyait une évaluation technique nationale afin de déterminer l’état des réseaux existants d’approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées, des consultations sur un nouveau cadre législatif fédéral relatif à la salubrité de l’eau potable et des fonds destinés à un programme national des eaux usées. En plus de ces initiatives, le gouvernement a annoncé en mars 2006 un « plan d’action » concernant les problèmes d’accès à l’eau potable dans les collectivités des Premières nations, accompagné d’un engagement à présenter régulièrement au Parlement des rapports d’étape.
In addition to these initiatives, in March 2006, the federal government announced a “plan of action” to address drinking water concerns in First Nations’ communities, including a commitment to report to Parliament regularly on progress.

J'aimerais aussi ajouter, au sujet des 100 milliards de dollars, qu'ils font ressortir de façon criante, comme je l'ai souligné plus tôt, l'hypocrisie du gouvernement qui a d'abord appuyé la motion que nous avons présentée plus tôt cette semaine concernant la salubrité de l'eau, puis qui ne finance pas un programme d'infrastructure le moindrement utile sur le plan du traitement de l'eau potable et des eaux usées, programme qui aurait eu pour effet de créer un réseau sûr d'alimentation en eau pour tout le Canada.
The other point I would make about the $100 billion is that it just cries out, as I made the point earlier, of the hypocrisy of the government supporting the motion we had on safe water earlier this week, then not spending it on an infrastructure program that was at all meaningful in terms of treating our water and our sewage, thereby creating a safe water system for all of Canada.