Traduction de «Programme de réduction des pluies acides » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme de réduction des pluies acides - Flin Flon
Acid Rain Abatement Program - Flin Flon

Programme de réduction des pluies acides
Acid Rain Abatement Program

réduction des pluies acides
acid rain control

programme national d'évaluation des pluies acides
National Acid Precipitation Assessment Program | NAPAP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le problème des pluies acides (l'«acidification») a été en grande partie résolu dans l’Union grâce à une réduction substantielle des émissions des principaux polluants concernés.[8] La politique en matière de qualité de l'air de l'Union a stimulé l’innovation dans le domaine de la lutte contre la pollution et considérablement amélioré la performance environnementale des principaux secteurs économiques, ce qui a eu pour effet de préserver la croissance et l’emploi et d'offrir des perspectives pour les technologies vertes dans l’Union européenne et ailleurs.
The acid rain ("acidification") problem has been broadly solved in the EU, thanks to a substantial reduction in emissions of the main pollutants involved.[8] EU air policy has stimulated innovation in pollution abatement and radically improved the environmental performance of key economic sectors. This has safeguarded growth and jobs and opened up green technology opportunities in the EU and beyond.

Les études réalisées par ce centre ont influé sur la politique, entraînant notamment la création d'un accord entre les États- Unis et le Canada sur la qualité de l'air, en 1991, qui a mené à une réduction des pluies acides.
Studies done there have influenced policy, most notably the creation of an air quality agreement between the United States and Canada in 1991, which led to reductions in acid rain.

L’exemple le plus probant est sans doute la réduction des pluies acides aux États-Unis dans le cadre du programme visant le dioxyde de soufre, mis en place par l’EPA dans les années 1980.
The most concrete example is the acid rain reductions that we have seen in the U.S. with the sulphur dioxide program that was put in place by the EPA back in the 1980s.

Les répercussions positives à ce niveau devraient cependant être importantes du fait de la réduction des pluies acides et des apports d'azote nutritif permettant entre autres de mieux protéger la biodiversité.
However, there should a be a favourable impact as a result of reducing acid rain and nutrient nitrogen inputs, resulting among other things in better protection for biodiversity.

Par exemple, dans les années 80, la réduction des pluies acides n'a pas entraîné de pertes d'emplois en dépit de certaines prédictions à cet égard.
For instance, in the eighties, acid rain reduction did not cause job losses despite predictions by some.

Ceci entraîne une réduction des polluants atmosphériques locaux et se traduit par une morbidité et une mortalité plus faibles liées à la pollution, une meilleure visibilité, de meilleures récoltes et des dommages moindres aux structures (en raison d'une réduction des pluies acides).
This reduces local air pollutants, leading to lower morbidity and mortality from pollution, better visibility, higher crop yields and less damage to structures (through the reduction of acidrain).

Nous travaillons en collaboration avec nos partenaires américains à la réduction des pluies acides et nous espérons obtenir des résultats.
We are working with our American partners to reduce acid rain emissions and we hope that will be successful.