Traduction de «Programme de prix de mérite et d'excellence » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme de prix de mérite et d'excellence
Rewards and Recognitions Program

prix de reconnaissance [ prix de mérite | prix d'excellence ]
recognition award [ merit award | excellence award ]

Programme de prix de mérite
Community Recognition Award Program

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, je suis ravie d'annoncer que Schollen & Company International, une entreprise de ma circonscription, Don Valley-Est, est la récipiendaire d'un prix du mérite national dans le cadre de l'édition 2007 des prix d'excellence en architecture du paysage.
Mr. Speaker, I am pleased to announce that a company in my riding of Don Valley East, Schollen & Company International, is a recipient of a National Merit Award in the 2007 Awards of Excellence in Landscape Architecture.

Elle est aussi une auteure à succès et a mérité le prix Hedley pour l'excellence de ses recherches.
She is also a bestselling author and recipient of the Hedley Award for Excellence in Research.

Voilà pourquoi l'organisme Prévention du crime Ottawa a décerné le Prix du mérite de la sécurité communautaire au programme MAP.
This is why Crime Prevention Ottawa awarded MAP with a community safety award.

C'est pourquoi le FEDER devrait soutenir toutes les régions qui s'efforcent de se doter d'instituts de recherche de pointe dans un cadre propice à l'innovation, en particulier celles qui sollicitent un soutien de la part du programme Horizon 2020, par exemple en participant à des concours visant à mettre sur pied des instituts d'excellence dans le domaine de la recherche en collaboration avec un établissement de recherche de pointe: dans ce contexte, toutes les synergies envisageables avec le programme Horizon 2020 méritent d'être exploitées.
The ERDF should therefore support all the efforts made by the regions to set up such research institutions in an innovation-friendly environment. All possible synergies with 'Horizon 2020' should be exploited, in particular where regions apply for support under the 'Horizon 2020' programme by, for example, taking part in a competition for the creation of outstanding research institutions alongside an existing top research body.

Au fil des ans, elle a reçu de nombreuses récompenses, dont le Prix de mérite de l'Association des enseignantes et des enseignants francophones du Nouveau- Brunswick, l'insigne de chevalier de l'Ordre de la Pléiade, le Prix Dora Mavor Moore, la Médaille du Conseil de la vie française en Amérique et le Prix d'excellence dans le domaine du théâtre du gouvernement du Nouveau-Brunswick.
She has received numerous awards and accolades over the years, including New Brunswick Francophone Teachers' Association Award of Merit, the Chevalier de l'Ordre de la Pléiade, the Dora Mavor Moore Award, the Médaille du Conseil de la Vie Française en Amérique, and the Award for Excellence in Theatre from the Government of New Brunswick.

– (FI) Madame la Présidente, je tiens à dire que le programme Éducation et formation tout au long de la vie et l’une des grandes réussites de l’Europe, et Mme Pack mérite nos félicitations pour son excellent travail.
– (FI) Madam President, I wish to say that the Lifelong Learning programme is one of Europe’s success stories, and Mrs Pack should be thanked for her excellent work.

Les agences spécialisées des Nations unies font déjà de l’excellent travail, comme l’OMS, le PNUD, le Programme alimentaire mondial, l’OMI et l’OCI, mais dans leur cas aussi un examen approfondi est possible pour garantir le meilleur rapport qualité/prix et une gestion de la plus haute qualité.
Excellent work is already being done by the UN's specialised agencies such as the WHO, UNDP, the World Food Programme, the IMO and the ICO, but even here there is scope for an in-depth review to ensure best value for money and the highest quality of management.

Je me joins bien évidemment aux remerciements adressés au président de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, au rapporteur Caudron et aux rapporteurs fictifs van Velzen, Piétrasanta, Plooij-van Gorsel, pour leur travail de coopération réellement excellent et qui a le mérite d'avoir étudié en profondeur le programme.
I would also like to thank the Chairman of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the rapporteur, Mr Caudron, and the shadow rapporteurs Mr van Velzen, Mr Piétrasanta and Mrs Plooij-van Gorsel, whose cooperation has really enabled us to get to the heart of the matter.

Nous pouvons accepter ces adaptations en tant que résultats d’un compromis difficilement conclu, sans que ce dernier mérite pour autant un premier prix d’excellence.
Following a compromise which was reached with great difficulty, we can accept these adjustments, but they are certainly not what you would call attractive.

M. Guy Beauchamp: En guise de présentation, je vous dirai que Diane s'occupe de télévision d'expression locale depuis fort longtemps, tellement que, lorsque l'Association des câblodistributeurs du Québec a voulu créer un prix pour souligner l'excellence en programmation communautaire, elle l'a appelé le prix Diane-Legris.
Mr. Guy Beauchamp: As an introduction, I'd say that Diane has been doing local interest television for so long that when the Association des câblodistributeurs du Québec wanted to set up a prize to honour excellence in community programming, they called it the Diane Legris prize.