Traduction de «Programme de mobilisation sociale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

programme de mobilisation sociale
Social Mobilisation Programme

Programme de mobilisation sociale
Social Mobilization Programme

Section des communications pour l'appui aux programmes et de la mobilisation sociale
Programme Communication and Social Mobilization Unit

mobilisation sociale
social mobilization

fonctionnaire chargé de la mobilisation sociale
Social Mobilisation Officer

mobilisation sociale
social mobilisation

élaborer des programmes de sécurité sociale
implement social security programmes | produce social welfare programmes | develop social security programmes | establish social welfare programmes

évaluer l’impact d’un programme d’action sociale
evaluate social work programmes' impact | evaluate social work programme's impact | evaluate social work program's impact | impact evaluation of social work program

programmes de sécurité sociale d'un gouvernement
government social security plans | government welfare policies | government social security programmes | government social security strategies

application de réseautage social | programme de réseautage social | logiciel de réseautage social
social networking software | SNS | social networking application | social networking app | social networking program

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Jusqu'ici, il ne se voyait pas de rôle en mobilisation sociale, activité relevant davantage de Santé Canada—le Programme d'action communautaire pour les enfants—ou même de la Justice, avec son Conseil national de prévention du crime.
It has not up to this point seen itself as being in the social mobilization business. That's been more the purview of Health Canada—the community action program for children—or even Justice, with the National Crime Prevention Council.

Toutefois, il existe au sein du ministère un groupe subversif, doit la Direction générale de la recherche appliquée, qui est en train en quelque sorte de lancer le ministère dans des activités de mobilisation sociale, un peu au hasard sous le couvert de.Je suis méchant.
But here is this subversive group within the shop, the applied research folks, who are kind of getting the department into the social mobilization business, sort of willy-nilly under the cover of.I'm being naughty here.

Cette mobilisation sociale se manifeste par le Front national de la résistance populaire, qui est composé d'organismes, d'ONG, de petites entreprises, de mouvements écologiques, de mouvements d'étudiants et de professeurs, de groupes indigènes et de race noire, de la communauté gaie et lesbienne et d'autres secteurs organisés, qui constituent tous la force la plus progressiste au pays.
The expression of that social mobilization is the National Front of Popular Resistance, which is made up of social organizations, NGOs, small businesses, environmental, student and teacher movements, human rights groups, youth, women, artists, intellectuals, indigenous and black people, the gay and lesbian community, and other organized sectors, all of whom comprise the most progressive force in the country.

25. demande instamment aux gouvernements des pays en développement de concevoir des programmes de protection sociale, qui s'avèrent essentiels pour protéger les personnes les plus vulnérables et surmonter les chocs économiques et environnementaux, et dont il a été prouvé qu'ils constituent davantage un investissement social qu'un coût, comme le montrent les programmes de protection sociale tels que la bolsa familia au Brésil ou les programmes d'intérêt public stimulés par la demande, à l'instar du Programme national de garantie de l'emploi dans les zones rurales (NREGS) en Inde; souligne que le succès de ces programmes de prestations en espèces dépend en grande partie des conditions qui y sont assorties, telles que l'inscription et l'assiduité scolaires et des aspects liés à la santé, notamment la vaccination des enfants;
25. Urges governments in developing countries to elaborate social protection schemes, since these are essential for protecting the most vulnerable and building resilience against economic and environmental shocks and have proved to be an investment in society rather than a cost, as shown by social welfare programmes, such as Brazil’s bolsa familia or demand-driven public works schemes like India’s National Rural Employment Guarantee Scheme (NREGS); stresses that the success of these cash transfer schemes depends largely on conditionality such as school enrolment and attendance as well as health aspects, most notably the vaccination of children;

Pour y parvenir, nous devons concentrer notre attention sur les États membres de sorte que, à l’instar de l’Espagne, mise à part la transposition de la décision-cadre du Conseil en la matière, nous puissions élaborer et mettre en œuvre des plans d’action impliquant des groupes d’intérêt, notamment des programmes de mobilisation sociale et de sensibilisation de l’opinion publique, tout en n’oubliant pas de travailler au niveau international.
To achieve this, we must focus attention on Member States so that – as Spain has done, beyond transposing the Council’s framework decision on this matter, – we can develop and implement action plans in which interest groups are involved, including public awareness and social mobilisation programmes, without neglecting to work on international cooperation.

Nous avons besoin d’une vraie stratégie commune pour réunir les conditions d’une relance économique, d’un programme qui vise avant tout à limiter l’impact de la crise sur les citoyens – ménages, travailleurs, entrepreneurs –, d’un programme qui mobilise tous les leviers disponibles – fiscaux, structurels ou régulateurs, tant au niveau européen qu’au niveau national –, dans un effort coordonné, et sur ce point également, je veux dire à quel point nous avons apprécié la coopération, jusqu’à présent, de la Banque centrale européenne.
We need a genuine common strategy to bring together the conditions for an economic recovery, a programme that seeks, above all, to limit the impact of the crisis on citizens – households, workers, entrepreneurs – a programme that uses all available levers – fiscal, structural or regulatory, both at European level and at national level – in a coordinated effort, and on this point also, I want to say how much we have appreciated the cooperation of the European Central Bank up till now.

Nous sommes déterminés à transformer notre organisation grâce à une stratégie de mobilisation sociale qui encourage la communauté et les organismes à élaborer et mettre en oeuvre des solutions durables aux problèmes locaux.
We are committed to transforming our organization through a strategy of community mobilization that is actively encouraging the community and social agencies in developing and implementing sustainable solutions to local problems.

47. souligne qu'un enseignement universel à temps plein exige une interdiction effective du travail des enfants ainsi qu'un système d'éducation qui comporte des stratégies d'intégration de tous les enfants mis au travail et des autres enfants ne fréquentant pas l'école dans des écoles à temps plein; demande à la Commission de garantir que tous les programmes d'éducation financés par la Communauté feront l'objet de stratégies ambitieuses impliquant une mobilisation sociale et des cours de mise à niveau pour les enfants les plus âgés;
47. Points out that universal full-time education requires an effective ban on child labour as well as an education system that includes strategies to integrate all working and other out-of-school children into full-time schooling; calls on the Community to ensure that all education programmes financed by the Community have far-reaching strategies which include social mobilisation and bridging courses for older children;

La Commission veille à ce qu'il y ait une cohérence et une complémentarité entre les mesures mises en œuvre dans le cadre de la présente décision et les autres programmes et initiatives communautaires pertinents, notamment le programme d'inclusion sociale, le programme de lutte contre les discriminations, le programme-cadre relatif à l'égalité des chances, le programme-cadre pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration, les interventions du Fonds social européen, les programmes communautaires dans le domaine de la formation et du perfectionnement professionnels ainsi que les activités des agences décentralisées compétentes .
The Commission shall ensure that the measures implemented under this Decision and the other relevant Community programmes and initiatives (in particular the social inclusion programme, the programme to combat discrimination, the framework programme on equal opportunities, the framework programme for research, technological development and demonstration activities, actions by the European Social Fund, the Community programmes in the field of vocational training and the activities of the relevant decentralised agencies) are consistent with each other and complementary.

Nous voudrions que ce livre entraîne un vaste mouvement de mobilisation sociale qui doit se lever comme une nuée de papillons pour soulever un vent de changement en faveur des enfants.
We would like this book to bring forth a vast movement of social mobilization which must arise like a cloud of butterflies to bring about a wind of change in favour of children.