Traduction de «Programme de liaison pour les détenus autochtones » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme de liaison pour les détenus autochtones
Native Inmate Liaison Program

programme pour détenus autochtones [ programme pour délinquants autochtones ]
Aboriginal offender program [ Native offender program ]

Programme de prétraitement des détenus autochtones toxicomanes
Native Inmate Substance Abuse Pre-Treatment Program

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Programme pour délinquants autochtones toxicomanes est fondé sur notre programme normal pour toxicomanes, si ce n'est qu'il tient compte des besoins culturels et spirituels de nos détenus autochtones.
The Aboriginal Offender Substance Abuse Program is based on our standard substance abuse program but recognizes the cultural and spiritual needs of Aboriginal offenders.

Ce pénitencier offre toute une gamme de programmes adaptés aux Autochtones, mais ce 13 novembre, à 14 heures, sur les 333 détenus autochtones, il n'y en avait que 33 qui participaient à un programme adapté aux Autochtones.
A range of Aboriginal-specific programs are offered at Stony Mountain Institution, but on November 13, at 2 p.m., of the 333 self-identified Aboriginal inmates, only 33 of them were currently in an Aboriginal-specific program.

Or, si on accepte que les programmes carcéraux de réhabilitation n'aient pas les mêmes effets bénéfiques sur les détenus autochtones, il faut conclure que le système de justice pénale, en ce qui a trait à la réhabilitation des détenus autochtones, ne leur rend pas justice.
If we accept that prison rehabilitation programs do not have the same beneficial effects on Aboriginal inmates, then we must conclude that the criminal justice system, in terms of the rehabilitation of Aboriginal inmates, does not do them justice.

M. Sapers : Premièrement, l'Établissement Stony Mountain est un pénitencier réservé aux hommes, et ce jour-là, il y avait 333 détenus autochtones dans la prison, mais 33 seulement participaient à des programmes destinés aux Autochtones.
Mr. Sapers: First, Stony Mountain Institute is a male-only institution, and so the identified Aboriginal population that day was 333, of which 33 were in Aboriginal programs.

Cependant, au sein de la population des détenus autochtones, le nombre de détenus qui renoncent à leur droit de comparaître devant la Commission des libérations conditionnelles parce qu'ils n'ont pas eu accès à un programme ou n'ont pu le terminer est beaucoup plus élevé.
However, within the Aboriginal offender population, the waiving of one's right to appear before the parole board for either not having access to or not having completed a program is much higher.