Traduction de «Programme de jumelage de collèges Chine-Canada » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme de jumelage de collèges Chine-Canada
China/Canada College Linkage Program

Programme de jumelage d'universités Canada-Chine
Canada-China University Linkage Program

Programme de jumelage de sous-ministres et de pays prioritaires pour l'investissement au Canada
Investment Country Champion Program

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est capital d'enseigner le chinois dans les écoles secondaires et les collèges, de prévoir des programmes permettant à des étudiants canadiens d'étudier la langue en Chine, si nous voulons constituer une masse critique de gens qui comprendront la Chine et pourront servir les intérêts du Canada.
High school training in Chinese, college level training programs in Chinese, programmes for Canadian students to study language in China are essential to providing or to developing a core of individuals who can understand China well and serve Canada's interests.

Nous avons mis en place ce programme, mais nous n'avons pas mis l'accent, comme nous aurions dû le faire, sur la primauté du droit et sur le jumelage des écoles de droit en Inde, en Chine et en particulier en Russie.
We have started that program, but we have not focused as much as we should have on the rule of law and twinning law schools in India, China and specifically in Russia.

Un programme destiné à appuyer la mise en oeuvre des droits des femmes en Chine est en train d'être mis sur pied par l'entremise de l'Association des collèges communautaires canadiens. Il s'agit d'un programme qui se consacre à l'élaboration de mécanismes de mise en oeuvre des droits des femmes en Chine.
A program to support the implementation of China's women's law is being put in place through the Association of Canadian Community Colleges, which is a program devoted to the development of mechanisms for the implementation of China's women's law.

On s'attend à ce que le programme visant les étudiants continue de croître grâce au fait que le Programme des partenaires étudiants, ou PPE, entre CIC et l'Association des collèges communautaires du Canada, est maintenant ouvert à la Chine.
The student program is expected to continue to grow through the recent expansion to China of the student partners program, the SPP, between CIC and the Association of Canadian Community Colleges.

Grâce aux programmes de l’ACDI, les Canadiens ont pu obtenir des résultats remarquables, par exemple le Projet Canada-Chine relatif à la loi sur les droits des femmes, qui a été mis en œuvre par l’Association des collèges communautaires du Canada et qui a permis de former en Chine des centaines de juges, d’officiels de la cour et d’agents de police sur les questions liées au genre, d’élaborer une documentation abondante pour utilisation future et d’aider à la création de tribunaux spéciaux et de cliniques d’aide juridique pour informer et conseiller les femmes en ce qui concerne leurs droits.
Through the CIDA program, Canadians have been able to achieve some notable results, and here are some examples. CIDA's Canada-China women's law project, which was implemented by the Association of Canadian Community Colleges trained hundreds of Chinese judges, court officials, and police officers on gender issues, developed extensive materials for future use, and helped to create special courts and legal aid clinics to inform and advise women of their rights.