Traduction de «Programme de gestion des limitations fonctionnelles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme de gestion des limitations fonctionnelles
Disability Management Program

La gestion des limitations fonctionnelles : un choix logique et rentable [ La gestion des limitations fonctionnelles, nous y travaillons ensemble ]
The dollars and sense of disability management [ Disability management at work with you ]

Gestion des limitations fonctionnelles
Disability Management

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Charte, entre autres choses, accorde la priorité à la réalisation et au maintien du mieux-être de l'ancien combattant et de sa famille; prévoit des services exhaustifs de réadaptation médicale, psychosociale et professionnelle; applique les principes modernes de gestion des limitations fonctionnelles; prévoit le versement de prestations d'invalidité pour les blessures attribuables au service; et offre toute une gamme de programmes et de services, appuyée par une gestion de cas personnalisée et des services de santé mentale.
Its features include a focus on the achievement and maintenance of wellness for the veteran and his or her family; provision of comprehensive medical, psychosocial, and vocational rehabilitation; application of modern disability management principles; provision of disability benefits for service-related injuries; and a whole suite of programs and services supported by individual case management and mental health services.

Ma question, monsieur le ministre, est la suivante: Compte tenu de la présence de ce bassin de compétences, si les projections sont exactes et que le nombre des clients est en baisse, il me semble qu'on pourrait faire une utilisation très efficace de ce bassin en déployant ces gens afin de faire de la gestion des limitations fonctionnelles pour l'ensemble de l'administration fédérale.
My question for you, Minister, is given the base of skill set that has been built up there, if the projections are accurate and they have a declining client base, it strikes me that it would be a very efficient use of the talent pool to deploy those people to perform disability management for all federal government employees.

Monsieur le ministre, si vos projections sont exactes et que l'ombudsman a tort au sujet de la permanence des besoins en services aux anciens combattants, pensez-vous, comme moi, que les compétences qui ont été acquises au sein de votre ministère seraient extrêmement précieuses dans d'autres domaines au gouvernement, comme l'évaluation du RPC ou la gestion des limitations fonctionnelles pour les employés du gouvernement fédéral?
Mr. Minister, if your projections are correct and the views of the ombudsman are wrong with respect to the ongoing need for veterans' services, would you agree with me that the skills that have been developed within the department would be extremely valuable in other areas of government, such as CPP adjudication or disability management for federal government employees?

26. rappelle qu'il est nécessaire, de manière générale, que les projets reprennent de façon appropriée les objectifs des programmes opérationnels afin de limiter le risque de ne pas atteindre les objectifs initiaux; prie les autorités de gestion de s'assurer systématiquement de l'existence de ce lien afin de sélectionner les meilleurs projets;
26. Recalls that, overall, it is necessary for the projects to properly reflect the OPs’ goals in order to reduce the risk of not meeting the initial objectives set; calls for MAs to systematically check the existence of this link in order to select the best projects;

Le programme devrait aborder dans le cadre des activités pertinentes les états et maladies chroniques, à savoir, entre autres, les maladies cardiovasculaires, le cancer, les affections du métabolisme et les facteurs de risque, y compris le diabète, la douleur chronique, les troubles neurologiques, neurodégénératifs, mentaux et les troubles liés à la toxicomanie, les maladies rares, l'excès de poids et l'obésité, les maladies auto-immunes, les affections rhumatismales et les troubles musculo-squelettiques et diverses maladies touchant différents organes, ainsi que les pathologies aiguës et diverses limitations fonctionnelles.
The programme should address in the relevant activities chronic conditions and diseases including but not limited to: cardiovascular disease (CVD), cancer, metabolic diseases and risk factors including diabetes, chronic pain, neurological, neurodegenerative, mental health and substance use disorders, rare diseases, overweight and obesity, autoimmune diseases, rheumatic and musculo-skeletal disorders and various diseases affecting different organs as well as acute conditions and various functional limitations.

Jusqu'en octobre 2008, j'ai dirigé une entreprise spécialisée dans la gestion des limitations fonctionnelles, et qui a travaillé avec certaines grosses sociétés au Canada, mettant en place pour elles des programmes de reprise du travail, l'accent étant mis sur la réadaptation des travailleurs blessés et leur retour au travail.
Until October of 2008 I ran a company that specializes in disability management, and we have worked with some major corporations across Canada putting return-to-work programs in place for them, focusing on rehabilitating injured workers, and getting them back into the workplace.

3) pour élaborer une méthode intégrée de gestion des limitations fonctionnelles;
3) for the development of an integrated approach to disability management;

Par conséquent, il est primordial que, en ce qui concerne le programme CARDS, le comité de gestion se limite aux grandes lignes de programmation pluriannuelle et ne s'engage pas dans un "micro-management" trop détaillé, journalier, au risque d'être à nouveau confronté aux problèmes du passé.
Therefore it is important for the CARDS programme management committee to be a committee that confines itself to the general lines of multiannual planning and does not try to carry out everyday micro-management at too detailed a scale, because otherwise we may again have the same problems as in the past.

Malgré leur dynamisme, les PME souffrent de plusieurs faiblesses qui sont dues, essentiellement, à l'environnement juridique, fiscal et administratif complexe, aux difficultés d'accéder aux programmes de recherche, aux limites de capacité de gestion et de formation, aux difficultés d'obtenir un financement à un coût raisonnable et aux entraves d'accès au marché des produits et des services.
In spite of their dynamic potential, the SMEs suffer from a number of weaknesses arising primarily from their complex legal, fiscal and administrative environment, difficulties of access to research programmes, the limits to their capacity for management and training, the difficulties of obtaining finance at a reasonable cost, and the barriers to accessing product and service markets.