Traduction de «Programme de dépistage systématique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

programme de dépistage systématique
health screening program

dépistage systématique du cancer
routine screening for cancer

Loi sur le dépistage systématique de la population
Population Screening Act

dépistage systématique
systematic screening

dépistage systématique
screening

dépistage systématique des drogues
drug screening

système de dépistage systématique
mass screening system

critères concernant les programmes de dépistage
standards for screening programmes

programme utilitaire de dépistage
trace utility

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces témoins doutent de la pertinence de ne pas recommander le dépistage systématique par mammographie pour les femmes de 40 à 49 ans et ont souligné que sept programmes de dépistage du cancer du sein au Canada continuent d’offrir le dépistage systématique aux femmes de ce groupe d’âge.
They questioned the recommendation that women aged 40-49 years not be routinely screened and pointed out that seven breast cancer screening programs in Canada still offer routine screening to this age group.

Ces témoins doutent de la pertinence de ne pas recommander le dépistage systématique par mammographie pour les femmes de 40 à 49 ans et ont souligné que sept programmes de dépistage du cancer du sein au Canada continuent d'offrir le dépistage systématique aux femmes de ce groupe d'âge.
They questioned the recommendation that women aged 40-49 years not be routinely screened and pointed out that seven breast cancer screening programs in Canada still offer routine screening to this age group.

K. considérant que la palpation constitue un moyen important de dépister précocement une tumeur dans l'intervalle séparant deux mammographies ainsi que pour les femmes qui, en raison de leur âge, n'ont pas le droit de participer aux programmes de dépistage systématique,
K. whereas a clinical examination of the breast constitutes an important tool for the early detection of carcinomas in the interval between two screenings and in the case of women who, because of their age, are not entitled to take part in organised screening programmes,

Dans une série d’États membres, des programmes de dépistage systématiques fonctionnent d’ores et déjà.
There are already universal screening programmes in operation in a number of Member States.

K. considérant que la palpation constitue un moyen important de dépister précocement une tumeur dans l'intervalle séparant deux mammographies ainsi que pour les femmes qui, en raison de leur âge, n'ont pas le droit de participer aux programmes de dépistage systématique,
K. whereas clinical examination of the breast constitutes an important tool for the early detection of carcinomas in the interval between two screenings and in the case of women who, because of their age, are not entitled to take part in organised screening programmes,

Grâce à la contribution du Parlement en première lecture, la position commune est acceptable dans les grandes lignes : des programmes de dépistage systématiques, s'appliquant également, à terme, aux ovins ; des règles strictes et claires pour les matériels à risques spécifiés ; des contrôles de qualité, aussi et surtout sur les importations ; réglementation de l'accès au marché.
Thanks to Parliament’s input at first reading, the common position is, on the whole, acceptable: systematic test programmes, which will also apply to sheep in due course; strict and clear rules with regard to specific risk material; effective inspections especially on imports; and market access legislation.

(8) Les avantages pour la santé publique et le bon rapport coût-efficacité d'un programme de dépistage sont atteints si le programme est mis en œuvre systématiquement, qu'il couvre la totalité de la population cible et qu'il suit les lignes directrices concernant les meilleures pratiques.
(8) The public health benefits and cost efficiency of a screening programme are achieved if the programme is implemented systematically, covering the whole target population and following best practice guidelines.

Proposition d'action 30 Nouvelles mesures de protection des consommateurs contre les substances cancerigenes. IV DEPISTAGE SYSTEMATIQUE ET DIAGNOSTIC PRECOCE -------------------------------------------- Action 31 Promotion de politique de depistage systematique et de detection precoce des cancers du sein et du col de l'uterus.
Proposed action 30 New measures for public protection against carcinogenic substances ../.- 3 - IV SYSTEMATIC SCREENING AND EARLY DIAGNOSIS ---------------------------------------- Action 31 Promotion of a policy for systematic screening and early diagnosis of cancer of the uterine cervix and cancer of the breast.

4.- Depistage systematique et detection precoce.- Pour certains organes, comme le colon ou le col de l'uterus, un cancer est bien souvent precede de lesions precancereuses et leur depistage systematique permet de prevenir la formation d'un ./.- 3 - cancer par simple ablation des parties atteintes.
- 3 - 4. - Systematic screening and early detection For certain sites, such as the colon or the uterine cervix, a cancer is often preceded by a precancerous lesion; with systematic screening, the affected parts can simply be removed before the tumour develops.