Traduction de «Programme de conversion aux normes métriques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme de conversion aux normes métriques (SI)
Metric (SI) Standards Conversion Program

Comité de conversion aux normes métriques
Committee on Conversion to Metric Standards

Dispositions pour assurer l'harmonisation des documents de la conversion au système métrique avec les normes directrices
Arrangements to Ensure Metric Conversion Documents are in harmony with the Governing Standards

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

b) préparer, en consultation et en collaboration avec un ministère ou organisme du gouvernement du Canada, un ministère ou organisme du gouvernement d’une province, le Conseil canadien des normes, ou d’autres parties intéressées, un programme d’ensemble pour la conversion au système métrique qui assure, dans la mesure du possible, la mise en train progressive et la coordination de tous les programmes de conversion au système métrique dans les divers secteurs de l’économie canadienne, de façon que
(b) prepare, in consultation and cooperation with any department or agency of the Government of Canada, any department or agency of the government of any province, the Standards Council of Canada, or other interested parties an overall program for conversion to the metric system which will ensure, as far as possible, that any programs for such conversion in the different sectors of the Canadian economy are phased and coordinated in order that

Cela nous en fait deux sur trois; et en ce qui concerne la question de la conversion aux mesures métriques, il n'est pas clair dans mon esprit d'où vient l'obligation juridique de passer au système métrique.
We are two out of three; and on the issue of the metric conversions, it is not clear in my head where the legal obligations are to flip over to metric.

Un soutien dégressif au cours du temps devrait permettre de limiter les coûts supplémentaires qu'impliquent, à titre temporaire, la conversion des programmes existants ou la production de nouveaux programmes conformes aux nouvelles normes de qualité technique et mettant en valeur le format 16:9.
Support would be scaled degressively over time, so limiting the extra cost involved in the transitional phase of converting existing programmes or producing new ones in line with the new technical quality standards to take best advantage of the 16:9 format.

Pour ce qui est de la conversion aux mesures métriques, le ministre indique que, pour des raisons d'économie, elle sera effectuée à la suite de la révision complète du règlement.
As to the metric conversion, the minister indicated that, for reasons of economy, this will be done as part of the complete review.

Jacques Rousseau, conseiller juridique : Monsieur le président, dans la lettre du 1 août 2008, le ministre nous informe que les modifications promises, sauf pour ce qui est de la conversion aux mesures métriques, seront effectuées comme l'ont suggéré les coprésidents dans la lettre du 12 juin 2008, sans attendre la fin de la révision complète dont le règlement fait l'objet.
Jacques Rousseau, Legal Counsel: Mr. Chair, in his letter of August 1, 2008, the minister informs us that the promised amendments, except for the matter of the metric conversion, will be made as the joint chairs suggested in their letter of June 12, 2008 and will not have to wait until the complete review of the regulations is finished.