Traduction de «Programme de bourses des gouvernements étrangers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme de bourses des gouvernements étrangers
Foreign Government Awards Program

Programme d'échanges avec les gouvernements étrangers
Foreign Government Exchanges Program

Programme de bourses de recherche scientifique dans les laboratoires du gouvernement canadien [ Programme de bourses de RSLGC | Programme des bourses de recherche dans les laboratoires du gouvernement canadien | Bourses de recherche dans les laboratoires du gouvernement canadien ]
Visiting Fellowships in Canadian Government Laboratories Program [ VF Program | Visiting Fellowships in Canadian Government Laboratories ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour les mobilités "spontanées", la "territorialité" des bourses constitue un obstacle important dans la mesure où il est difficile pour les étudiants, en dehors du programme Socrates, dans la plupart des États membres, de transférer le montant de leur bourse pour entreprendre des études complètes à l'étranger.
The territorially restricted nature of national grants constitutes a serious obstacle to "spontaneous" mobility in so far as it is difficult for students (with the exception of the Socrates programme), in most Member States, to transfer their grant in order to undertake a full course of study abroad.

[67] Par exemple, les chiffres à partir de 2001 concernant le financement des programmes de doctorat en France indiquent que 36 % des candidats ont recours à des sources de financement personnelles; 33 % bénéficient d'une bourse accordée par les ministères, les régions et des associations; 7 % sont financés par des sources provenant d'un pays étranger ou par les bourses de l'UE; 20 % travaillent déjà et 4 % sont financés dans le cadre d'une convention industrielle (contrat CIFRE).
[67] For example, figures from 2001 on the financing of doctoral programmes in France reveal that 36% of doctoral candidates rely on personal sources of funding; 33% have a grant from ministries, regions, associations; 7% are financed by sources from a foreign country or by EU fellowships; 20% are already working and 4% are funded under an industrial agreement (CIFRE contract).

À travers les programmes Socrates et Leonardo da Vinci , elle investit plus de 30 millions d’euros par an dans des bourses permettant la formation à l’étranger de professeurs de langues, le placement d’assistants en langues étrangères dans les écoles, le financement d’échanges de classes pour encourager les élèves à apprendre les langues, la création de nouveaux cours de langues sur CD et Internet et des projets de sensibilisation aux avantages de l’apprentissage des langues.
It has invested over €30 million a year through the Socrates and Leonardo da Vinci programmes in: bursaries to enable language teachers to be trained abroad, placing foreign language assistants in schools, funding class exchanges to motivate pupils to learn languages, creating new language courses on CDs and the Internet and projects that raise awareness of the benefits of language learning.

Augmentant le budget du programme de 7,5 % par rapport à l'année précédente, l'UE a investi un montant record de 2,27 milliards d'euros pour aider 725 000 Européens à étudier, se former, enseigner, travailler ou faire du volontariat à l'étranger au moyen d'une bourse de mobilité.
With a 7.5% increase in the Erasmus+ budget compared to the previous year, the EU invested a record €2.27 billion to support 725,000 Europeans with mobility grants to study, train, teach, work or volunteer abroad.

En tant que membre fondateur de la Coalition pour l'éducation internationale, la Commission Fulbright Canada-États-Unis appuie tous les éléments de la stratégie proposée par cette dernière, notamment un programme de bourses vedettes d'études à l'étranger, des subventions à des étudiants étrangers pour étudier au Canada, le rétablissement de programmes de bourses intégrales essentiels comme les bourses Fulbright Canada-États-Unis, les bourses du Commonwealth, les Bourses de la Francophonie et les bourses du gouvernement du Canada, l'investissement dans la recherche et les transferts de technologie internationaux, la majoration de l'aide aux programmes d'études canadiennes à l'étranger et le renforcement des activités actuelles de marketing de l'éducation canadienne à l'étranger.
As a charter member of the Coalition for International Education, the Canada-U.S. Fulbright Commission supports every component of the coalition's proposed strategy, including a flagship scholarship program of study; abroad, incentive grants for Canadians and study-in-Canada grants for international students; reinvigoration of key full scholarship programs, like the Canada-U.S. Fulbright awards; the Commonwealth fellowships; les Bourses de la Francophonie and Government of Canada awards; investment in international research and technology transfer; enhancement of support for Canadian studies programs abroad; and building Canada's current education marketing efforts abroad.

La restriction la plus importante concerne les cas où les étudiants ne peuvent bénéficier de leur bourse à l'étranger que si aucun programme équivalent n'est disponible dans leur pays.
The most severe restriction is when students can only take their grants abroad to study if no equivalent programme is available in the home country.

Ce qui est paradoxal, c'est que, pour obtenir des renseignements sur une grande société d'exploitation aurifère — par exemple Barrick — et savoir entre autres qui elle paie et ce qu'elle paie pour ses concessions à l'étranger et à quels gouvernements étrangers — y compris celui du Canada —, il faudra s'adresser à la commission des valeurs mobilières ou à la Bourse de New York et consulter les rapports publiés par ces organismes.
The irony is that if we want to find out about a major gold company, Barrick, for example, including who they pay and what they pay for their concessions around the world to foreign governments, including the foreign government of Canada, we will have to go to the New York Stock Exchange to the Securities and Exchange Commission and look at the published reports to see what and who got paid.

Mme Karen McBride: D'après ce que j'ai compris, le BCEI a plusieurs programmes en vertu desquels des étudiants sont amenés ici, par exemple grâce à des bourses financées par des gouvernements étrangers.
Mrs. Karen McBride: CBIE, from what I understand, has a number of programs whereby they do bring students over on, say, foreign government-funded scholarships.

Pour obtenir ce type de bourse, il faudra soumettre un programme cohérent de formation individuelle, comprenant une première phase à l'étranger, obligatoirement suivie d'une seconde phase en Europe.
This scheme will require the submission of a coherent individual training programme, involving a first phase abroad, followed by a mandatory second phase in Europe.

Le MAECI gère en outre une série de programmes de bourses à l'intention des étudiants et des partenaires étrangers, notamment les bourses du gouvernement du Canada, les bourses du Commonwealth du Canada et les bourses Futurs leaders dans les Amériques.
Foreign Affairs and International Trade Canada also manages a series of award programs for foreign students and partners, including Government of Canada Awards, the Canadian Commonwealth Scholarship Program and the Emerging Leaders in the Americas Program, among many others.