Traduction de «Programme d'affirmation culturelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

programme d'affirmation culturelle
cultural affirmation program

affirmation culturelle
cultural affirmation

Programme d'activités culturelles des Jeux olympiques en formation [ Programme d'activités culturelles des Jeux olympiques à l'essai | Programme d'activités culturelles des Jeux olympiques en stage | Programme d'activités culturelles des Jeux olympiques en probation ]
Olympic Cultural Program on probation

programme culturel et visites | programme des festivités | programme social
social events | social programme

Comité pour la mise en oeuvre du programme établissant un instrument unique de financement et de programmation pour la coopération culturelle | Culture 2000 [Abbr.]
Committee for implementation of the programme establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation | Culture 2000 [Abbr.]

programme d'action communautaire dans le domaine du patrimoine culturel | programme Raphaël
Community action programme in the field of cultural heritage | Raphael programme

évaluer les programmes d'un site culturel
appraise cultural programmes | evaluate programmes of cultural venues | evaluate cultural venue programmes | evaluate culture programmes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle a affirmé son engagement à poursuivre son soutien par des initiatives politiques et des programmes de financement du développement d’Europeana et d’autres projets en faveur de l’accessibilité et de la conservation du matériel culturel numérique.
It has asserted its commitment to continue providing support through policy initiatives and funding programmes for the development of Europeana and other projects that improve the accessibility and preservation of digital cultural material.

Il ne suffit pas d'affirmer la proscription de contenu discriminatoire, il convient de traduire dans les faits l'enjeu social mais aussi économique et culturel que représente l'accès aux programmes des personnes handicapées ou âgées.
It is not enough to reiterate the ban on discriminatory content: there is also a need to give concrete form to the socially, economically and culturally crucial issue of access to programmes for people with disabilities and elderly people .

en affirmant l'importance d'un programme européen de coopération culturelle visant à promouvoir la compréhension mutuelle, l'intégration sociale et la tolérance au sein de l'Union;
affirming the importance of a European cultural cooperation programme which seeks to promote mutual understanding, social inclusion and tolerance within the European Union;

14. affirme que la diffusion, notamment à partir des systèmes éducatifs des pays d'accueil, d'œuvres culturelles des pays d'origine des immigrés doit faire l'objet d'une attention particulière de la part de l'UE, que ce soit dans le cadre des objectifs de la politique extérieure et de la stratégie de voisinage ou dans le cadre des programmes communautaires dans les secteurs de la culture, de l'éducation, de la jeunesse ou des médias;
14. Maintains that the dissemination, by the education systems of host countries, of cultural works from immigrants" countries of origin must be a focus of special EU attention, whether to further foreign policy aims and the neighbourhood strategy or under Community programmes in the spheres of culture, education, youth or the media;

14. affirme que la diffusion, notamment à partir des systèmes éducatifs des pays d'accueil, d'œuvres culturelles des pays d'origine des immigrés doit faire l'objet d'une attention particulière de la part de l'Union, que ce soit dans le cadre des objectifs de la politique extérieure et de la stratégie de voisinage ou dans le cadre des programmes communautaires dans les secteurs de la culture, de l'éducation, de la jeunesse ou des médias;
14. Maintains that the dissemination, originating not least from the education systems of host countries, of cultural works from immigrants’ countries of origin must be a focus of special Union attention, whether to further foreign policy aims and the neighbourhood strategy or under Community programmes in the spheres of culture, education, youth, or the media;

D'où l'affirmation claire et nette dans ces programmes que l'une des conditions sine qua non de cette réalisation est la mobilité. Une mobilité qui transcendera les frontières naturelles, culturelles et économiques, qui prône l'égalité des sexes, qui permettra l'échange des pratiques en recherche.
That is why we have a very clear affirmation in these programmes that a vital prerequisite for their successful implementation is mobility: mobility that crosses natural, cultural and economic boundaries, that champions gender equality and that will enable the exchange of research practices.

SE FELICITE du fait que, dans sa communication sur le premier programme-cadre européen en faveur de la culture (2000-2004), du 6 mai 1998, la Commission affirme qu'elle "fera un inventaire détaillé des obstacles qui entravent la libre circulation et la mobilité transnationale des artistes et autres opérateurs culturels et gênent la création et la diffusion culturelles et prendra, si nécessaire, les mesures appropriées pour lever les obstacles à la libre circulation" ;
WELCOMES the affirmation of the Commission in its Communication on the first European community framework programme in support of culture (2000-2004) of 6 May 1998 that the "Commission will produce a detailed list of the obstacles to free movement of artists and others working in the cultural sector and the factors impeding cultural creativity and dissemination, and will, if necessary, take appropriate measures to remove such obstacles";