Traduction de «Programme canadien de salubrité des aliments à la ferme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme canadien de salubrité des aliments à la ferme
Canadian On-Farm Food Safety Program

Programme de reconnaissance de la salubrité des aliments à la ferme
On-Farm Food Safety Recognition Program

Exigences gouvernementales pour le guide de gestion d'un programme national de salubrité des aliments à la ferme
Government Requirements for a Management Manual of a National On-Farm Food Safety Program

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La FCA travaille en ce moment, en rapport avec un certain nombre de nos membres et le gouvernement fédéral, sur ce que nous appelons le PCSAF, le Programme canadien de salubrité des aliments à la ferme.
Right now the CFA, in conjunction with a number of our members and the federal government, is working on what we call COFFS, which is the Canadian on-farm food safety system.

Je vais citer quelques exemples d'investissements stratégiques que nous avons faits dans la salubrité des aliments, du début à la fin du processus. Nous avons alloué 6,6 millions de dollars au Conseil canadien du porc afin qu'il élabore le système national de traçabilité du porc, plus de 950 000 $ à ce même conseil pour l'aider à renforcer — pour l'industrie qu'il représente — le Programme de salubrité des aliments à la ferme, et plus de 4,5 millions de dollars pour aider la Canadian Cattlemen Identification Agency à renforcer la traçabilité du bétail.
To cite just a few examples of the kinds of strategic investments we are making in food safety from the farm gate to the plate, we have allocated $6.6 million for the Canadian Pork Council to develop the national swine traceability system, over $950,000 to help the Canadian Pork Council strengthen the national on-farm food safety system for its industry, and over $4.5 million to help the Canadian Cattlemen Identification Agency to strengthen overall livestock traceability.

Je pense qu'il importe de souligner qu'un financement permanent destiné au maintien et à l'amélioration continus des programmes de salubrité des aliments à la ferme dans le secteur est recommandé pour faire en sorte que les producteurs soient mieux armés pour maintenir la salubrité des aliments canadiens dans le cadre d'une prévention de risque à la ferme.
I think it’s worthy to note that continued funding for the ongoing maintenance and continuous improvement of the industry on-farm food safety programs is recommended to ensure that producers can best maintain the safety of Canadian food through risk prevention on the farm.

Même si nous estimons que le secteur canadien des grains, des oléagineux et des légumineuses alimentaires offre des aliments qui sont parmi les plus sûrs au monde, les Producteurs de grains du Canada reconnaissent qu'il est nécessaire d'avoir en place un programme de salubrité des aliments qui soit prêt à être activé en vue d'en arriver à un programme national de salubrité des aliments à la ferme.
Although we believe that Canada's grains, oilseeds, and pulses sector provides some of the safest product in the world, the Grain Growers of Canada recognizes the need to have a food safety program in a ready state for a national on-farm food safety program.

souligne l'importance des avis des commissions du PE annexés au rapport intérimaire, en ce sens qu'ils complètent les directives de négociation relatives au CFP/AII figurant dans la présente résolution, en fournissant des indications utiles et de plus amples précisions à leur sujet; insiste sur le fait que les recommandations que contiennent ces avis par rapport aux différentes politiques devraient alimenter les négociations sur les programmes pluriannuels concernés; répète, à cet égard, sa position ferme selon laquelle la procédure législative spéciale du CFP ne devrait pas porter sur des questions qui font l'objet de la procédure législative ordinaire;
Highlights the importance of the opinions of the EP committees annexed to the interim report, as they complement, and provide valuable guidance and further details on, the MFF/IIA negotiation guidelines laid down in this resolution; insists that the policy-specific recommendations contained in these opinions should feed the negotiations of the relevant multiannual programmes; reiterates, in this regard, its firm position that the MFF special legislative procedure should not address issues that are subject to ordinary legislative procedures;

49. met en lumière le fait que l'éducation dans le domaine de l'alimentation, dont les jeunes agriculteurs peuvent être les dépositaires, favorise l'aptitude à s'alimenter correctement, au bénéfice de la santé humaine et, plus généralement, de la société et se félicite vivement des initiatives telles que, par exemple, le programme Tellus du Conseil européen des jeunes agriculteurs (CEJA) ou les projets pilotes transrégionaux comme le projet "Schüler auf dem Bauernhof" (les élèves à la ferme);
49. Points out that food education, which young farmers can provide, fosters good eating habits for the benefit of human health and society in general, and expressly welcomes such activities as, for instance, the 'Tellus' programme of the European Council of Young Farmers (CEJA) and transnational model projects such as 'Schüler auf dem Bauernhof' ('Pupils on farms');

Le soin des pieds, les mesures de contrôle des parasites et la gestion de l'alimentation sont des parties essentielles de tout programme de santé pour les animaux de ferme.
Foot care management, parasite control measures and nutritional management are essential parts of all farm-animal health programmes.

Pour pallier ces lacunes, la proposition vise à prévoir la possibilité pour des experts de la Commission et des États membres d'opérer des contrôles non seulement dans la Communauté mais aussi dans les pays tiers, notamment suite à l'apparition d'un phénomène susceptible d'influencer négativement la salubrité des aliments pour animaux mis en circulation dans la Communauté ; adopter un régime de sauvegarde et donner à la Commission la possibilité, en cas de nécessité, de dépêcher sur place des experts de la Communauté pour vérifier si la réglementation communautaire est respectée et d'adopter, le cas échéant, les mesures appropriées ; confier à la Commission l'adoption, en plus des programmes généraux déjà prévus par la directive 95/53/CE, de programmes de contrôle coordonnés spécifiques, en cas de contamination inopinée pouvant constituer un danger imminent et grave pour la santé humaine et animale.
In order to offset these omissions, the proposal aims to stipulate that Commission and Member State experts should have the possibility of carrying out inspections not only within the Community but also in third countries, particularly following the emergence of a phenomenon likely to have an adverse effect on the fitness for consumption of animal feeding stuffs marketed within the Community; that a safeguard procedure should be set up and that the Commission should have the opportunity, if necessary, to assign Community experts to the site in order to check whether Community regulations are being observed and to take any appropriate measures necessary; that the Commission should be responsible for adopting specific coordinated inspection programmes, in addition to the general programmes already stipulated by Directive 95/53/EC, in the event of unexpected contamination which may represent an imminent and serious risk to human and animal health.

De fait, il appartenait à la FCA de transmettre l'argent tiré du FCADR au programme canadien de salubrité des aliments à la ferme.
In fact, it has been CFA's responsibility to deliver CARD funding to the Canadian On-Farm Food Safety Program.