Vertaling van "Programme Miettes et morceaux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

programme Miettes et morceaux
Bits and Pieces program

Programme de désignation uniforme des morceaux de viande
Uniform Retail Meat Cut Nomenclature Program

création automatique des programmes de copie et écoute de morceaux choisis
CD Compu-Edit Plus Hi-Lite Scan [ Compu PGM Edit plus Hi-Lite Scan for Compact Disc ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On l'accusait de prendre les meilleurs morceaux et de ne laisser que des miettes aux banques dans certains domaines.
The EDC was accused of plucking off the cream and not leaving too much for the banks in certain areas.

On fait passer les gouvernements du Québec et des autres provinces canadiennes pour des bourreaux, en les obligeant à faire les coupures à sa place, et ensuite, on s'amène en sauveur, avec l'argent pris dans les poches des travailleurs et des plus démunis, et on réinvestit des miettes dans des domaines qui ne sont même pas de sa compétence: les programmes sociaux, l'éducation et, encore une fois, la santé.
Governments in Quebec and the other provinces are made to look like heavies, because they have been forced to make cuts and not Ottawa, which in turn steps in as a saviour using the money it took from workers and the neediest and reinvesting mere crumbs in areas which are not even under its jurisdiction, namely social programs, education and once again health care.

Maintenant que la période des crédits tire à sa fin, le gouvernement, après nous avoir refusé le droit de débattre de ces questions durant la période normale des crédits, se trouve contraint de faire une petite place dans son programme et de nous accorder le droit de débattre de quelques miettes.
Because it has squeezed that final few crumbs right to the end of the supply period and denied us during the normal period of supply the right to debate these issues, the government now finds that its agenda is constrained in order to allow us the few crumbs and rights that we have through allotted days.

Le comble, c'est que, plutôt que de regrouper ces miettes de financement offertes pour en faire une capacité centrale reconnue annuellement, établie sur une période pluriannuelle; on appelle cela du financement de programme.
Even adding insult to injury is rather than that pittance of funding that is provided being rolled into a core capacity that is recognized on an annual basis, set up over a multi-year time period, it is referred to as program funding.

Sur les milliards et milliards de dollars dont disposent les programmes et services fédéraux pour les peuples autochtones, nous n'avons que des miettes.
Of the billions and billions of dollars of federal programs and services that are available to Aboriginal people, as they say, we merely get the crumbs that fall off the table.

Toujours selon ce programme, chaque mille carré des océans contient 46 000 morceaux flottant de plastique.
They also estimate that every square mile in the Oceans contains 46 000 pieces of floating plastic.

J. observant qu'un abaissement des ambitions des pays développés, en ce qui concerne les résultats du programme de Doha pour le développement, entraînerait une réduction sensible des gains potentiels du cycle de Doha pour les pays en développement; que, selon un scénario "vraisemblable" de la Banque mondiale, l'essentiel des gains tirés de la libéralisation du commerce après Doha irait aux pays développés et que les pays en développement n'en auraient que des miettes, moins d'un centime par tête et par jour, ce qui aboutirait seulement à réduire de moins d'un pour cent la population vivant dans la pauvreté,
J. whereas a decline in the ambitions of the developed countries as regards successful conclusion of the Doha Development Agenda would lead to a substantial reduction in the possible gains for developing countries from the Doha Round as, on the basis of the 'likely Doha scenario' under assessment by the World Bank, the bulk of the gains from trade liberalisation would go to the developed countries and developing country gains would amount to less than one penny per day per capita, resulting in a reduction of less than one percent of the number of people living in poverty;

Avant, on avait de petits morceaux de programmes, et maintenant, on a un grand programme.
Previously we had several small programmes; we now have a single large one.

Ces enfants ont du mal à comprendre pourquoi ils sont obligés de manger des miettes, pendant que les autres ont droit à du pain qui ne tombe pas en petits morceaux.
These children have difficulty understanding why they should have to eat breadcrumbs when other children eat whole bread that does not crumble into pieces.

b) blocs irréguliers, morceaux, balles, poudres, granulés, miettes et masses non cohérentes similaires.
(b) Blocks of irregular shape, lumps, bales, powders, granules, crumbs and similar bulk forms.