Traduction de «Profondeur abyssale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

profondeur abyssale
abyssal depth

profondeur hadale | profondeur ultra-abyssale
hadal depth | ultra-abyssal depth

psychologie en profondeur | psychologie abyssale
depth-psychology

profondeur de semis | profondeur d'enfouissement de la graine | profondeur d'enterrage de la graine | profondeur du semis
depth of burial | depth of sowing | depth to which seeds are buried | drilling depth

profondeur de rugosité [ profondeur de rugosité de surface | profondeur de rugosité d'une surface | profondeur d'aspérité d'une surface | profondeur d'aplanissement | capacité d'aplanissement ]
peak-to-valley height [ peak-to-valley height of a surface ]

enfouissement en profondeur [ enfouissement à grande profondeur | stockage en profondeur | stockage à grande profondeur | stockage profond | évacuation en profondeur ]
deep burial [ deep underground storage | deep underground disposal ]

profondeur d'arborescence | profondeur d'arbre | profondeur de l'arbre | profondeur de l'arborescence
tree depth

profondeur de bit | profondeur de couleur | profondeur de pixel | profondeur de codage
bit depth | pixel depth | color depth | colour depth

profondeur des volets d'atterrissage | profondeur des volets de courbure | profondeur des volets des hypersustentateurs
landing flap chord | wing flap chord

profondeur de respiration : profonde
Deep breathing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai en main une coupure de l'Ottawa Citizen du vendredi 18 mai 2007 contenant un article signé Jack Aubry. L'auteur écrit que les conservateurs veulent faire sauter le Sénat tellement celui-ci leur paraît dysfonctionnel et que, selon le whip du gouvernement, la majorité libérale a entraîné le Sénat jusqu'à une profondeur abyssale. Voici un extrait de cet article :
I have a newspaper clipping here — the heading of which is " 'Blow up' dysfunctional Senate: Tory; Liberal majority has driven chamber to all-time low, government whip says" — an article by Jack Aubry in the Ottawa Citizen Friday, May 18, 2007:

Pourtant, le système a atteint des profondeurs si abyssales que la Cour suprême a dû donner aux Canadiens, plus précisément aux Québécois, le droit de souscrire à un régime de soins de santé privé parce que le système public est dans un si piteux état qu'on ne peut compter sur lui pour fournir aux Canadiens les soins de santé dont ils ont besoin.
Yet our health care system has collapsed to such an extent that the Supreme Court said that Canadians, Quebeckers, should have the right to private health care because the public system is so bad that it cannot be counted on to deliver the health care Canadians need.

C'est il y a une quinzaine d'années que des pêcheurs français de Boulogne-sur-Mer ont commencé à exploiter et à mettre sur le marché certaines espèces de poissons vivant au-delà du plateau continental dans la fosse abyssale, à plus de 800 mètres de profondeur.
Around fifteen years ago, the French fishermen of Boulogne-sur-Mer began fishing for and selling certain species of fish living beyond the continental shelf in the deep trench, which is more than 800 metres deep.

Cependant, les limites de cette supposée autonomie monétaire nous ont sauté aux yeux le 27 août dernier, alors que le huard plongeait à des profondeurs abyssales et que le Banque du Canada a dû intervenir en augmentant le taux d'escompte à 6 p. 100 pour soutenir le dollar canadien.
However, we became very aware of the limits of this so-called monetary autonomy on August 27 of last year, when the loonie plunged to record lows and the Bank of Canada had to intervene by raising the bank rate to support the Canadian dollar.