Traduction de «Produit proche de sa dimension finale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

produit proche de sa dimension finale
near net shape cast part

fabrication des produits proches des dimensions finales
near-net-shape fabrication

coulée à côtes semi finies | coulée près des dimensions finales | coulée proche des dimensions finales
near net shape casting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Forest Stewardship Council est censé jouer un rôle tout à fait différent et vérifier si, sur le terrain, l'abattage répond à des normes écologiquement appropriées et si on peut assurer le suivi de toute la chaîne de possession d'un produit jusqu'à sa vente finale.
The Forest Stewardship Council is designed to do quite a different thing and actually ascertain whether the logging on the ground meets environmentally appropriate standards, and then whether you can track the chain of custody of that product to the point of its ultimate sale.

(2.4) La personne qui est une institution financière désignée particulière peut demander le montant négatif déterminé selon l’alinéa (2.1)a) pour sa période de déclaration, à titre de remboursement de taxe nette provisoire pour la période payable par le ministre, dans sa déclaration provisoire pour la période produite avant le jour où sa déclaration finale pour cette période est à produire.
(2.4) Where the amount determined in accordance with paragraph (2.1)(a) for a reporting period of a person who is a selected listed financial institution is a negative amount, the person may claim that amount, in the interim return for that reporting period filed before the day on or before which the final return for the period is required to be filed, as an interim net tax refund for the period payable to the person by the Minister.

Le problème, à mon sens, du débat actuel, c'est que l'on traite à la fois du produit culturel sous deux faces, à la fois sa dimension culturelle et sa dimension industrielle.
To my mind, the problem in this present debate is that we're looking at the cultural product from two angles, both its cultural angle and its industrial angle, at the same time.

Mais il y a essentiellement les transformateurs qui cessent de mettre un produit en marché; il y a aussi la transformation secondaire qui cesse de donner sa forme finale au produit.
It's primary processors not putting a product across the line; it's further processors not making the product in its final form.

Puisque les objectifs généraux de la présente directive, fixant à 20 % la part de l’énergie produite à partir de sources renouvelables dans la consommation d’énergie finale brute de la Communauté et à 10 % la part de l’énergie produite à partir de sources renouvelables dans la consommation d’énergie destinée aux transports dans chaque État membre d’ici à 2020, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison des dimensions de l’action, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l’article 5 du traité.
Since the general objectives of this Directive, namely to achieve a 20 % share of energy from renewable sources in the Community’s gross final consumption of energy and a 10 % share of energy from renewable sources in each Member State’s transport energy consumption by 2020, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.

Le règlement (CEE) n 2081/92 , relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires, ainsi que les propositions de règlement COM(2005)0694 final et COM(2005)0698 final, qui le modifient, revêtent clairement une dimension internationale en ce qui concerne le soutien de ces produits sur les marchés.
Regulation (EEC) 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs and proposals for regulations COM/2005/0694 final and COM/2005/0698 final which amends it have a clear international dimension as regards supporting such products on the market.

Le règlement (CEE) n 2081/92, relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires, ainsi que les propositions de règlement COM(2005)0694 final et COM(2005)0698 final, qui le modifient, revêtent clairement une dimension internationale en ce qui concerne le soutien de ces produits sur les marchés.
Regulation (EEC) 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs and proposals for regulations COM/2005/0694 final and COM/2005/0698 final which amends it have a clear international dimension as regards supporting such products on the market.

Le document propose d'atteindre un objectif final pour les concentrations dans le milieu marin proche des valeurs de base pour les substances naturelles et proche du niveau zéro pour les substances synthétiques produites par l'homme.
It is proposed that a target should be achieved for concentrations in the aquatic environment which is close to the background values for naturally occurring substances and close to zero for humanly produced synthetic substances.

[Français] La loi actuelle, qui date de 1892, peut avoir comme conséquence une cruauté profonde pour ceux et celles qui meurent et pour leurs proches. [Traduction] Dans sa déclaration finale, Sue Rodriguez, une femme qui a vécu sa vie et qui a affronté sa mort avec un courage et une dignité inimaginables, a exhorté le ministre de la Justice à présenter à brève échéance un projet de loi sur le sujet.
[English] Sue Rodriguez, a woman who lived her life and approached her death with incredible courage and dignity, urged the Minister of Justice in her final declaration to introduce legislation into Parliament soon on this subject.