Traduction de «Produit homéopathique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

produit homéopathique
homeopathic product

docteur en thérapie homéopathique [ docteure en thérapie homéopathique | médecin homéopathe | praticien en homéopathie | praticienne en homéopathie | homéopathe | docteur en homéopathie | docteure en homéopathie ]
homeopathic practitioner [ doctor of homeopathy | doctor of homeopathic therapeutics | homeopathic physician | homeopath | homeopathist ]

agent utilisé en médecine homéopathique
Homeopathic medicine agent

forme pharmaceutique homéopathique
Homeopathic dose form

confectionner des plats avec des produits laitiers et des produits à base d’œuf | confectionner des produits laitiers et des produits à base d’œufs à utiliser dans des plats | préparer des plats avec des produits laitiers et des produits à base d’œuf | préparer des produits laitiers et des produits à base d’œufs à utiliser dans des plats
prepare egg products to be used in a dish | separate eggs according to recipe | beat eggs | prepare egg products for use in a dish

Directive intérimaire d'application de la réglementation sur les DIN [ Politique intérimaire de conformité destinée aux médicaments homéopathiques ]
Interim DIN Enforcement Directive [ Interim Compliance Policy on Homeopathic Drug ]

Association pharmaceutique homéopathique du Canada
Canadian Homeopathic Pharmaceutical Association

produit de confiserie [ biscuit | bonbon | chocolat | produit de cacao | produit de chocolat | produit de pâtisserie ]
confectionery product [ biscuit | chocolate | chocolate product | cocoa product | pastry product | sweets | toffee ]

produit biologique [ produit écologique | produit organique ]
organic product

produit utilisé à des fins diagnostiques
Diagnostic aid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Les produits phytothérapiques, les produits homéopathiques, les oligo-éléments ainsi que les produits énumérés à l'annexe V, partie 3, et à l'annexe VI, partie 1.1, sont utilisés de préférence aux médicaments vétérinaires allopathiques chimiques de synthèse ou aux antibiotiques, à condition qu'ils aient un effet thérapeutique réel sur l'espèce animale concernée et sur l'affection pour laquelle le traitement est prévu.
2. Phytotherapeutic, homoepathic products, trace elements and products listed in Annex V, part 3 and in Annex VI, part 1.1. shall be used in preference to chemically-synthesized allopathic veterinary treatment or antibiotics, provided that their therapeutic effect is effective for the species of animal, and the condition for which the treatment is intended.

En outre, il y a toute une gamme de produits de santé naturels.Je pense aux acides aminés et aux médicaments homéopathiques—il y a des centaines, sinon des milliers de produits homéopathiques—où la description et les précisions relatives à une allégation donnée seraient restrictives par rapport à l'utilisation réelle du produit et donneraient une fausse information au public qui aurait une compréhension très limitée de toutes les utilisations possibles du produit.
In addition to that, there are a range of natural health products.I think of amino acids and homeopathic medicines—there are hundreds if not thousands of homeopathic medicines—where the description and the requirement of a specific claim is actually limiting to the actual use of that product and would in fact constitute misinforming the public, because the public otherwise would have very little understanding of the broad range of use this product could have.

Les produits homéopathiques sont des produits médicinaux aux termes de l'article 1 de la directive du Conseil de l'Europe. Le cadre juridique et terminologique qui régit les produits homéopathiques en Allemagne et en Union européenne est donc établi par la loi.
Homeopathic medicinal products are medicinal products as defined in article 1 of European Council directive, and so again the legal and terminological framework for homeopathic medicinal products in Germany and in the European Union is laid down in this legislation.

Nous estimons que le strict contrôle de l'innocuité des produits homéopathiques est nécessaire car ils peuvent présenter des risques. De nombreux produits homéopathiques en vente sur le marché allemand ont fait l'objet de mesure de pharmacovigilance et ont dû être retirés pour des raisons de sécurité.
We think the strict control of the safety of homeopathic medicinal products is necessary because they may present risks, and many homeopathic products on the German market have been subject to pharmacovigilance action and have had to be withdrawn from the market for safety reasons.

Actuellement, la grande majorité des produits homéopathiques sont donc en vente libre au Canada s'ils sont conformes aux Bonnes pratiques de fabrication et aux spécifications de l'une des pharmacopées suivantes: la Homeopathic Pharmacopoeia of the United States, la Pharmacopée française ou la pharmacopée homéopathique allemande, dont je vous laisse prononcer le nom, soit Homöopathische Arzneimittel.
Currently, the vast majority of homeopathic products are sold freely in Canada if they are in compliance with the standard manufacturing practices and the specifications of one of the following pharmacopoeias: the Homeopathic Pharmacopoeia of the United States, the French Pharmacopoeia or the German Homeopathic Pharmacopoeia, whose title I will let you pronounce, namely Homopathische Arzneimittel.

Dans la région de Toronto et dans d'autres régions du pays, j'en suis sûr, il existe de grosses pharmacies qui prétendent être des pharmacies homéopathiques, même si les produits homéopathiques représentent probablement moins de 1 p. 100 de l'ensemble des stocks du magasin.
There are some large pharmacies in the Toronto area, and elsewhere in Canada, I'm sure, which call themselves homeopathic pharmacies, where the homeopathic inventory is probably less than 1% of the total store, but they call themselves “homeopathic”.

Les exigences générales de qualité s’appliquent à toutes les matières premières et à toutes les matières de base ainsi qu’aux étapes intermédiaires du processus de fabrication jusqu’à la dilution finale destinée à être incorporée dans le produit homéopathique fini.
The general quality requirements shall apply to all of the starting and raw materials as well as intermediate steps of the manufacturing process up to the final dilution to be incorporated into the finished homeopathic product.

Produits homéopathiques: remèdes reposant sur l’idée que le corps a la capacité de se soigner lui-même, c'est-à-dire qu’une substance qui est la cause des symptômes d’une maladie chez des personnes saines peut guérir des symptômes similaires chez des personnes malades.
* Homeopathic products: remedies based on the idea that the body has the ability to heal itself, i.e. a substance that causes the symptoms of a disease in healthy people can cure similar symptoms in sick people.

Des dispositions spécifiques sont applicables aux produits homéopathiques*.
Specific provisions apply to homeopathic products*.