Vertaling van "Produit authentique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

produit authentique
bona fide product

article authentique [ produit authentique ]
genuine good [ genuine product ]

officier public ayant qualité pour dresser des actes authentiques | personne ayant qualité pour dresser des actes authentiques | personne habilitée à dresser des actes authentiques
authenticating person | public official issuing the deed

authentiqué [ authentifié | certifié authentique | authentique ]
authenticated

acte authentique | acte public | titre authentique
attested document | authenticated document | certified document | official document | public document | public instrument

document réputé authentique | document tenu pour authentique
self-authenticating document

inventaire authentique | inventaire par acte authentique
publicly notarised inventory

personne habilitée à dresser des actes authentiques | personne ayant qualité pour dresser des actes authentiques | officier public
public official issuing the deed | authenticating person

acte authentique | titre authentique
duly authenticated document

sonnerie authentique | sonnerie musicale authentique | sonnerie haute fidélité | sonnerie hi-fi
true ringtone | true tone | real music ringtone | full music ringtone | real ringtone | real tone | master tone | ringtune

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les produits de contrefaçon atteignent désormais un tel niveau de qualité (les imitations peuvent avoir des hologrammes de sécurité supplémentaires, un meilleur conditionnement, etc., que les produits authentiques) qu’il devient de plus en plus difficile pour les autorités douanières, voire pour les titulaires des droits eux-mêmes, de distinguer le produit authentique de sa contrefaçon.
The quality of these fakes is now so good – the copies may have additional security holograms, better packing, etc., than the originals – that it is becoming increasingly difficult for customs authorities and even rightholders themselves to distinguish the real from the fake.

Dans le secteur agroalimentaire, les indications géographiques et les certificats d’obtention végétale garantissent la protection des produits de qualité et la possibilité d’acheter des produits authentiques dans l’ensemble du marché unique.
In the agri-food sector, the geographical indications and plant variety rights ensure protection of quality products and access to authentic products throughout the single market.

L’implication des opérateurs économiques est nécessaire car seuls les titulaires de droits ont les connaissances techniques nécessaires pour faire la différence entre les produits de contrefaçon actuels de grande qualité et le produit authentique.
Business involvement is necessary as only rightholders have the technical expertise to distinguish today's high quality fakes from the original product.

Le paquet à gauche est le produit authentique, celui, à droite, est fabriqué en Chine et se vend approximativement à un cinquième ou un sixième du prix du produit authentique.
The one on the left is the genuine product; the one on the right is made in China and is sold for approximately one fifth or one sixth of the price that the real cigarette is sold for.

Il est essentiel que le Canada, en collaboration avec les États-Unis, se donne les moyens de protéger l'appellation des produits de l'érable afin d'éviter que des produits substituts ou contrefaits nuisent à la réputation des produits authentiques.
It is vital that Canada, in cooperation with the United States, does what it takes to protect the designation of maple products to prevent substitute or imitation products from soiling the reputation of authentic products.

Il y a lieu de protéger dans l’Union ainsi que dans les pays tiers les symboles, mentions et abréviations démontrant la participation à un système de qualité, ainsi que les droits sur ceux-ci relatifs à l’Union, afin de garantir qu’ils sont utilisés pour des produits authentiques et que les consommateurs ne sont pas trompés sur les qualités des produits.
The symbols, indications and abbreviations identifying participation in a quality scheme, and the rights therein pertaining to the Union, should be protected in the Union as well as in third countries with the aim of ensuring that they are used on genuine products and that consumers are not misled as to the qualities of products.

Ces produits atteignent désormais un tel niveau de qualité qu'il devient difficile de distinguer le produit authentique de sa contrefaçon.
The quality of these counterfeits is now so good that it is becoming difficult to distinguish the real article from the fake.

L'initiative prévoit de vastes procédures de contrôle des produits, qui faciliteront la répression en permettant de déterminer le moment auquel les produits authentiques sont détournés des canaux de vente autorisés.
The initiative includes far-reaching product tracking procedures that will facilitate law enforcement efforts to determine the point at which any genuine product is diverted from the authorised sales channel.

Toutefois, lorsqu'un produit acquiert une réputation au-delà des frontières nationales, il peut se trouver en concurrence avec des produits qui se font passer pour le produit authentique et utilisent le même nom.
However, when a product acquires a reputation beyond national borders it can find itself in competition with products which pass themselves off as the genuine article and use the same name.

Mme Judy Wasylycia-Leis: Nous avons eu une discussion semblable l'année dernière sur les produits de santé naturels, et lorsque nous avons posé des questions concernant la qualité du produit, notamment à propos d'une herbe naturelle de Chine pour savoir s'il s'agissait d'un produit authentique, on nous a dit qu'en envoyant des inspecteurs dans les usines en Chine, on s'assurait de la qualité du produit et que nous n'avions plus à nous en préoccuper.
Ms. Judy Wasylycia-Leis: We had a similar discussion over the past year around natural health products, and when we raised questions about the quality of the product, such as a natural herb coming from China and whether or not that was a genuine, authentic product, it was suggested to us that by having inspectors in those plants in China we were able to ensure the quality and then didn't have to worry at our end.