Traduction de «Produit alimentaire contaminé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

produit alimentaire contaminé [ produit alimentaire avarié ]
contaminated food product

pollution des aliments [ contaminant alimentaire | contamination des aliments | contamination des denrées alimentaires | pollution des denrées alimentaires ]
food contamination [ food contaminant ]

produit alimentaire [ aliment | denrée alimentaire | produit agroalimentaire ]
foodstuff [ agri-foodstuffs product ]

opérateur de production alimentaire | technicienne de production alimentaire | opérateur de fabrication de produits alimentaires | opérateur de fabrication de produits alimentaires/opératrice de fabrication de produits alimentaires
food production operative | food production worker | food production operator | food worker

exploiter des techniques de préparation de produits alimentaires | utiliser des techniques pour préparer des produits alimentaires | exploiter des techniques pour préparer des produits alimentaires | utiliser des techniques de préparation de produits alimentaires
choose different methods for the preparation of food | use techniques for food preparation | use food preparation techniques | use techniques for the preparation of food

trieur contrôleur de produits alimentaires | trieur contrôleur de produits alimentaires/trieuse contrôleuse de produits alimentaires | trieuse contrôleuse de produits alimentaires
food grader | food product grader

produit alimentaire complexe
processed food product [ Food products(ECLAS) | processed food(UNBIS) ]

Contamination des produits alimentaires et de consommation à la suite d'un rejet de substances | COCO [Abbr.]
Contamination of nutrition and consumer products due to material release | COCO [Abbr.]

Sous-comité des produits alimentaires et des inspecteurs des produits alimentaires [ Sous-comité fédéral-provincial des produits alimentaires et des inspecteurs des produits alimentaires ]
Sub-committee on Food and Regulatory Health [ Federal-Provincial Sub-Committee on Food and Regulatory Health ]

chimiste spécialiste des denrées alimentaires [ chimiste spécialiste des produits alimentaires | chimiste spécialiste de l'alimentation | chimiste spécialiste en alimentation | chimiste en alimentation | chimiste de produits alimentaires | chimiste de denrées alimentaires | chimiste en denrées alimentaires ]
food chemist

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) II est interdit de mélanger un produit alimentaire contaminé avec un autre produit alimentaire de manière que le produit alimentaire contaminé satisfasse aux exigences du paragraphe (1).
(2) It is prohibited for anyone to mix a food product that is contaminated with another food product so that it meets the requirements of subsection (1).

J'ai vu des produits alimentaires contaminés par des produits chimiques toxiques, du poison à rat, des produits alimentaires réfrigérés avariés, des camions sales qui dégageaient des odeurs de produits chimiques, et cetera.
I have seen food products loaded with toxic chemicals, rat poison, refrigerated food product off condition, dirty trucks with chemical odours, et cetera.

Ce que la Food Safety Modernization Act a fait aux États-Unis, c'est d'élargir la surveillance et d'augmenter l'intensité de l'approche. L'approche réactive, qui consistait à dire simplement : « Vous ne devez pas mettre sur le marché un produit alimentaire contaminé », a été abandonnée au profil d'une nouvelle approche qui dit : « Vous devez avoir en place des contrôles préventifs, une protection alimentaire, des mécanismes de traçabilité, et cetera ».
What the Food Safety Modernization Act in the U.S. did was to broaden the oversight and increase the intensity in the U.S. of the approach and to shift it from a reactive approach and one that was based on simply saying, " Thou shall not sell into the market a contaminated food product," to one that said, " Thou shall have in place preventive controls, food defence, traceability," et cetera.

Une fois que le système d'assurance de la salubrité des aliments a identifié un produit alimentaire contaminé sur le marché, on fait une enquête qui peut déboucher sur le rappel d'un ou de plusieurs produits alimentaires.
Once the food safety system has identified a contaminated food product in the marketplace, an investigation takes place that can lead to a food recall.

La difficulté se présente lorsque des produits alimentaires contaminés, comme les produits issus des forêts dans des régions exposées à la radioactivité pendant des siècles, ne sont pas seulement consommés localement, mais aussi vendus dans des régions non contaminées parce que l’on pense qu’ils sont inoffensifs.
The difficulty arises when contaminated foodstuffs, such as wild produce from the forests in areas that have been exposed to radioactivity for centuries, are not only consumed locally, but are also sold in otherwise uncontaminated areas, where they are believed to be harmless.

(10 ter) Les annexes I, II et III devraient tenir compte des incidences de la désintégration partielle des isotopes radioactifs pendant la durée de validité des produits alimentaires conservés; en fonction du type de contamination, par exemple, par des isotopes d'iode, la radioactivité de ces produits devrait être contrôlée en permanence.
(10b) Annexes I, II and III should take into account the effect of the partial decay of radioactive isotopes during the shelf life of preserved foodstuffs; depending on the type of contamination, e.g. with iodine isotopes, the radioactivity of these products should be constantly monitored.

Ceci vaut avant tout pour les perturbations environnementales dont nous savons qu'elles nuisent à la santé, par exemple l'utilisation de produits chimiques toxiques et nocifs dans les produits de consommation, ainsi que la contamination des produits alimentaires.
That applies above all to environmental pollution which, as we know, damages public health when, for example, food is contaminated or poisonous chemicals that are dangerous to health are used in consumer products.

Cependant, les dispositions générales relatives à la sécurité alimentaire restent d'application. Ces dispositions stipulent qu'un produit alimentaire contenant un contaminant en quantité intolérable pour la santé publique ne doit pas être mis sur le marché.
Nevertheless the general food safety provisions of the framework regulation on contaminants apply, which provide that a food containing a contaminant in an amount which is unacceptable from the public health viewpoint shall not be placed on the market.

considérant que la contamination fortuite de produits alimentaires par des protéines ou de l'ADN résultant d'une modification génétique ne peut être exclue; considérant que l'obligation d'étiquetage résultant de cette contamination pourrait être évitée en définissant un seuil minimal pour la détection des protéines et de l'ADN, au-dessous duquel un produit serait considéré comme non modifié;
whereas chance contamination of foodstuffs with protein or DNA resulting from genetic modification cannot be excluded; whereas labelling as a result of this contamination could be avoided by setting a de minimis threshold for the detection of protein and DNA below which a product would be considered to be unmodified;

Nous souhaitons améliorer le système de manière à pouvoir déceler rapidement les cas de contamination, le cas échéant, et à intervenir rapidement pour ainsi minimiser le risque d'exposition des Canadiens aux produits alimentaires contaminés.
We want to enhance the system's ability to identify it, should such contamination occur, and respond promptly in order to minimize the potential that Canadians will be exposed to the product through foods.