Traduction de «Produire en excès » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

produire en excès
overproduce

produire (un document) pour examen | produire à des fins d'examen | produire en justice | produire pour examen | produire un acte de transfert
produce

produire une déclaration de revenus [ produire une déclaration | produire une déclaration fiscale | produire | souscrire une déclaration de revenus | souscrire | fournir une déclaration ]
file a tax return [ file a return | file a return of income | file ]

avoir négligé de produire [ avoir omis de produire | avoir fait défaut de produire ]
be in default in filing

centre chargé de produire les titres de séjour biométrique | centre chargé de produire le titre de séjour biométrique | centre chargé de produire les titres de séjour
office issuing biometric identity cards | office entrusted with issuing biometric identity cards | issuing office

granulats en excès [ excès de granulat | excès de gravillons ]
excess aggregate

erreur systématique par excès | distorsion par excès | biais par excès
upward bias | positive bias

asséché à l'excès | drainé à l'excès
overdrained

excès de fumure | fertilisation excessive | fumure en excès
overdressing

risque attribuable à un facteur donné | excès de risque | risque excédentaire | risque en excès | risque attribuable
attributable risk | risk difference | Excess risk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On a toutefois mentionné au Comité que, même si la possibilité d’un excès de services existe toujours en milieu hospitalier, le problème risque moins de se produire parce que de nombreux « joueurs », notamment les médecins orienteurs et les médecins-conseils et, bien sûr, les patients eux-mêmes, participent à chaque décision prise de dispenser tel service à une personne donnée à l’hôpital.
The Committee was told, however, that while the possibility of over-servicing always exists with hospitals, it is less likely to occur given that many “players”, such as referring and consulting physicians and, of course, patients themselves, are involved in every decision to provide a given person with a specified service in hospital.

4. Les MTD consistent à utiliser (séparément ou conjointement) le gaz de cokerie excédentaire désulfuré et dépoussiéré ainsi que le gaz de haut fourneau et le gaz du convertisseur à l'oxygène dépoussiérés dans des chaudières ou dans des installations de production combinée de chaleur et d'électricité pour produire de la vapeur, de l'électricité et/ou de la chaleur en utilisant la chaleur résiduelle en excès dans des réseaux de chauffage internes ou externes, s'il existe une demande d'une tierce partie.
4. BAT is to use desulphurised and dedusted surplus coke oven gas and dedusted blast furnace gas and basic oxygen gas (mixed or separate) in boilers or in combined heat and power plants to generate steam, electricity and/or heat using surplus waste heat for internal or external heating networks, if there is a demand from a third party.

Si je partage en partie l’opinion exprimée il y a quelques instants par mon collègue britannique, qui se plaignait de l’excès de législation - il est vrai qu’il nous arrive de produire trop de lois -, je n’en déplore pas moins que l’accès européen aux règles professionnelles n’ait pas été élargi aux taxis, car nous utilisons tous des taxis dans nos différents États membres et que leur qualité est très inégale.
Although I partly agree with the English gentleman a while ago when he complained about too much legislation – sometimes it is true that we do produce too much legislation – I still regret that EU access to professional rules was not extended to taxis, because we all use taxis in the various Member States and their quality differs a great deal.

Une épargne élevée réduit la consommation intérieure, incite les fabricants chinois à produire pour l’exportation et canalise l’épargne vers les programmes d’investissement fixes de l’État avec le risque de créer une capacité en excès.
High savings are depressing domestic consumption, pushing Chinese producers to produce for export, and funnelling savings into fixed state investment that runs the risk of creating excess capacity.

Dans un projet périlleux aussi répandu en Occident que la lutte contre le terrorisme, quelques erreurs et excès ont inévitablement pu se produire, mais à mon avis, il n’y a pas eu de la part des Américains de politique systématique de restitution extraordinaire d’otages torturés dans des pays tiers.
In a hazardous project as widespread in the west as fighting terrorism, inevitably some mistakes and excesses may have occurred, but in my opinion there was no systematic US policy for extraordinary renditions to torture abductees in third countries.

Voilà donc ce qui pourrait se produire: Supposons que je sois avocat au criminel et que mon client se soit fait attraper pour excès de vitesse.
What you might have is as follows: If I'm a criminal defence lawyer, I'm going to say my client has been caught for speeding.

Soit nous pêchons à l’excès, ce qui veut dire que nous perturbons l’écosystème, soit nous offrons à l’aquaculture les moyens de produire davantage.
Either we overfish, which means disrupting the ecosystem, or we provide the facility for more fish to be produced by aquaculture.

Il ne s’agit pas de produire des informations à l’excès, mais d’obtenir les informations correctes dont les investisseurs ont besoin pour prendre leurs décisions.
It is not a question of providing information overload, but one of obtaining the correct information that investors require for decision making.

Le texte qui est soumis à notre approbation répond à des situations futures non désirées mais, malheureusement, probables, que tant les dérèglements climatiques que la nature changeante de notre planète peuvent provoquer, avec d'éventuelles modifications spectaculaires dues tant à un excès qu'à un défaut des régimes pluviométriques ou de la circulation atmosphérique, aux mouvements tectoniques ou volcaniques, ou à tout autre type de cataclysme extrême susceptible de se produire.
The text submitted for approval responds to the undesirable but unfortunately probable future situations which both the imbalances in the weather system and the changing nature of the planet itself may confront us with, whether through possible drastic changes resulting either from excessive activity or from defects in the rainfall systems or atmospheric circulation, through tectonic movements or volcanic activity, or through any other type of extreme disaster which may take place.

Ce qui vient de se produire à New York, tout comme ce qui risque de se produire à compter de maintenant, montre à quel point nos plus grands problèmes risquent de venir, non pas d'un excès d'un tel dialogue à l'échelle planétaire, mais bien des lacunes profondes au sein de nos institutions internationales, politiques et financières, qui nuisent actuellement à l'établissement d'un nouvel ordre international, basé sur la transparence et l'équité.
What has just happened in New York City and what might happen any time from now shows the extent to which our greatest problems may well arise not from too much such dialogue internationally but from profound shortcomings within our international, political and financial institutions, which are now preventing the establishment of a new international order based on transparency and equity.