Traduction de «Productions agricoles méditerranéennes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

productions agricoles méditerranéennes
Mediterranean agricultural production

production agricole alternative [ culture alternative | production agricole de substitution ]
alternative agricultural production [ alternative crops | substitute agricultural production ]

chef d'équipe de production agricole | responsable d'équipe agricole | chef d'équipe de production agricole/cheffe d'équipe de production agricole | cheffe d'équipe de production agricole
crop team leader | crops production team leader | agronomic crop production team leader | production team leader

localisation de la production [ localisation des productions agricoles ]
location of production [ location of agricultural production ]

moyen de production agricole [ génie agricole | génie rural | infrastructure agricole | technologie agricole ]
means of agricultural production [ agricultural engineering | agricultural infrastructure | agricultural technology | Agricultural engineering | [http ...]

employé agricole | ouvrier agricole | employé de production agricole | ouvrier agricole/ouvrière agricole
crop production workers | crops production worker | crop production worker | crop worker

production agricole primaire | production primaire de produits agricoles
primary agricultural production | primary production of agricultural products

Loi sur la protection des exploitations agricoles familiales contre les coûts de production [ Loi pourvoyant à la protection des exploitations agricoles familiales contre les coûts de production ]
Family Farm Cost of Production Protection Act [ An Act to provide cost of production protection for the family farm ]

coopérative agricole d'Etat | unité de production agricole | LPG [Abbr.]
agricultural production cooperative

principes de production agricole
conditions for agricultural production | conditions for organic agricultural production | agricultural production principles | scope of agricultural production principles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. prend acte des préoccupations de quelques groupes du secteur d'activité européen face à l'augmentation des contingents à droit nul pour les importations de fruits et légumes sensibles, compte tenu du caractère névralgique et de la vulnérabilité des secteurs agricoles, en particulier dans la régions méditerranéennes, qui peuvent avoir à pâtir de ce processus de libéralisation; reconnaît la nécessité de maintenir des contrôles appropriés et des contingents à droit nul relativement à l'entrée dans l'Union de certain fruits et légumes susceptibles de mettre en danger l'équilibre du marché pour des production agricoles sensibles telles que les tomates en Espagne;
6. Notes the concerns of some European industry groups at increased duty-free quotas for sensitive fruits and vegetable imports, given the sensitiveness and vulnerability of the agricultural sectors, in particular in the Mediterranean regions which can be negatively affected by this liberalization process, recognises the need to maintain appropriate controls and duty free trade quotas on the entry into the European Union of some Moroccan fruits and vegetables that could put at risk the market balance of sensitive agriculture productions such as tomatoes in Spain;

2. s'inquiète du faible niveau d'intégration économique Sud-Sud au sein de la zone méditerranéenne, malgré les progrès significatifs enregistrés avec la signature de l'accord d'Agadir en 2004; considère que la création d'une zone régionale d'échanges entre les pays du sud et de l'est de la Méditerranée (PSEM) pourrait permettre de réduire la dépendance de ces derniers vis-à-vis des grandes puissances agricoles; est convaincu qu'elle contribuerait à stimuler les investissements et à moderniser les structures de production agricole, afin de faciliter leur intégration dans les échanges mondiaux;
2. Expresses concern at the low level of South-South economic integration within the Mediterranean area, despite the significant progress made with the signing of the Agadir Accord in 2004; considers that the creation of a regional trade zone between the SEMC might enable their dependence on the major agricultural powers to be reduced; is convinced that this would help to stimulate investment and modernise agricultural production structures in order to facilitate their integration into world trade;

Le Conseil a-t-il envisagé la possibilité que ces réductions ne couvrent pas l'ensemble de la production de l'UE, mais continuent de porter sur des catégories de produits agricoles en provenance des régions agricoles du sud de l'Union européenne, frappant ainsi plus particulièrement et exclusivement la production agricole des régions méditerranéennes ?
Has the Council considered the possibility that these reductions will not apply to the EU's total agricultural production, but will continue to focus on categories of agricultural products from the southern agricultural areas of the European Union, thus affecting mainly and exclusively the agricultural production of Mediterranean products?

Le Conseil a-t-il envisagé la possibilité que ces réductions ne couvrent pas l'ensemble de la production de l'UE, mais continuent de porter sur des catégories de produits agricoles en provenance des régions agricoles du sud de l'Union européenne, frappant ainsi plus particulièrement et exclusivement la production agricole des régions méditerranéennes?
Has the Council considered the possibility that these reductions will not apply to the EU's total agricultural production, but will continue to focus on categories of agricultural products from the southern agricultural areas of the European Union, thus affecting mainly and exclusively the agricultural production of Mediterranean products?

Dès lors, il serait exagéré que, pour une production d’une aussi faible importance que celle que représentent le chanvre et le lin dans l’ensemble de la production agricole, les régions périphériques - zones méditerranéennes et nordiques - soient traitées de façon différente en ce qui concerne les paiements à la surface.
Such being the case, it would be unreasonable if the fringe areas – i.e. the areas around the Mediterranean and the North – were to be placed in an unequal position with regard to aid payable on the basis of area in the case of hemp and flax, which represents such small-scale production in the context of agricultural production as a whole.

F I C H E 4 PIM ARDECHE Axes prioritaires Les axes d'intervention retenus pour le PIM Ardèche sont les suivants : - rendre plus compétitives les productions directement menacées par l'élargissement, par la modernisation des structures de production agricole méditerranéenne et par un effort de diversification vers certaines producions pour lesquelles des débouchés existent (filière bois, plantes aromatiques et médicinales, semences, petits fruits et oléoprotéagineux) ; - valoriser le potentiel touristique, y compris le thermalisme, tout en sauvegardant et en améliorant l'environnement en vue d'assurer un revenu complémentaire aux foyers agricoles et de dynamiser l'économie des zones à fortes potentialités touristiques. - Affirmer la vocation industrielle de l'Ardèche, en renforçant les conditions favorables à la création et au développement de PME/PMI.
Data sheet 4 IMP FOR THE ARDECHE Development Themes The development priorities for the Ardeche are as follows : To improve the competitiveness of products directly threatened by enlargement, by modernizing Mediterranean agricultural production structures and by diversifying into products with assured outlets (forest industries, aromatic and medicinal plants, seeds, soft fruit and oil and protein crops) ; To develop the tourist potential, including spas, while protecting and improving the environment with the aims of providing additional income to farming households and revitalizing the economy of areas with strong tourist potential ; To secure the industrial future of the Ardeche by strengthening the conditions for small business creation and expansion.

Un bref apercu general est presente ci-apres : PROMOTION DE LA COMPETITIVITE AGRICOLE Les reductions des couts de production, l'amelioration de la qualite hygienique des produits de consommation et la disponibilite de ressources alimentaires pour les animaux d'elevage en periode de secheresse ainsi que la demonstration de nouvelles activites agricoles utiles dans la region mediterraneenne constituent des exemples des divers avantages socio-economiques offerts par les resultats obtenus au titre de ce progtramme pour lesquels les travaux n'ont effectivement commences qu'en 1985. - 3 - PROMOTION DE LA COMPETITIVITE INDUSTRIELLE Les resultats encourageants obtenus jusqu'a present avec les programmes ESPRIT, BRITE et RACE sont connus, mais les travaux dans des domaines importants tels que les normes et les materiaux de reference, qui font l'objet d'une demande constante de la part de l'industrie, se sont poursuivis dans les domaines nucleaire et non nucleaire.La recherche sur l'acier, sur les materiaux a haute temperature et sur les materiaux de substitution a abouti a ameliorer la competitivite en matiere de cout et a accroitre l'independance de la Communaute a l'egard des matieres premieres importees.
A brief overview is given below: PROMOTING AGRICULTURAL COMPETITIVENESS Reductions in production costs, improvements in the hygienic quality of consumer products and in availability of fodder resources in dry seasons, and demonstration of new and useful agricultural activities in the Mediterranean region are examples of socio-economic advantages opened through the results under this programme area which only got effectively underway in 1985. - 3 - PROMOTING INDUSTRIAL COMPETITIVENESS The encouraging achievements so far of the programmes ESPRIT, BRITE and RACE are well known, but work in important areas like standards and reference materials which are in constant demand for industrial purposes has continued in both the nuclear and non-nuclear field. Research on steel, high temperature materials and substitution materials has led to improvements in cost competitiveness and increased Community independence vis-a-vis imported raw materials.

Si l'importance politique d'un tel evenement, aux racines memes de la culture et de l'idee de democratie associees a l'image de l'Europe, n'echappait a personne, il etait clair egalement que certaines regions mediterraneennes auSud de la France, en Italie et en Grece se trouveraient confrontees a une concurrence redoutable pour des productions agricoles sensibles/.
While the political importance of such an event, recalling as it does the very roots of European culture and democracy associated with the image of Europe, was lost on no-one, it was also clear that some Mediterranean regions in the South of France, in Italy and in Greece would come up against fierce competition for sensitive agricultural products.