Traduction de «Producteur de diamants » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

producteur de diamants
diamond producer

couronne à diamants [ couronne au diamant | couronne de diamant | couronne diamantée | fleuret au diamant | outil de forage à diamant | outil à diamant | outil diamanté | trépan à diamant ]
diamond bit [ crown | boart bit | boart-set bit | bort bit | bort-set bit | bortz bit | bortz-set bit | diamond crown | diamond set coring crown ]

tailleur de diamants de taille fantaisie [ tailleuse de diamants de taille fantaisie | tailleur de diamants taille fantaisie | tailleuse de diamants taille fantaisie | tailleur de diamants de forme fantaisie | tailleuse de diamants de forme fantaisie | tailleur de diamants forme fantaisie | tailleuse de diama ]
fancy shape polisher [ fancy-shape polisher ]

diamant synthétique | diamant de synthèse | diamant cultivé | diamant de culture | diamant artificiel
synthetic diamond | man-made diamond | cultivated diamond | laboratory-grown diamond | cultured diamond | lab-created diamond

diamant de conflit | diamant de la guerre | diamant du conflit | pierre de sang | pierre du sang
blood diamond | conflict diamond | dirty diamond | war diamond

outil au diamant | outil diamanté | trépan au diamant
diamond bit | diamond drilling bit

taille en diamants | taille en pointes de diamant | taille en têtes de diamant
diamant cut | diamond cut pattern

triage des diamants | classement des diamants | gradation des diamants
diamond grading

nanodiamant | nanoparticule de diamant | diamant nanocristallin | nanocristal de diamant
nanodiamond | diamond nanoparticle | nanocrystalline diamond | diamond nanocrystal

Fédération des Producteurs Suisses de Lait (1) | Producteurs Suisses de Lait (2) | Fédération de sociétés coopératives Producteurs Suisses de Lait (3) | Fédération des PSL (4) | Union centrale des producteurs suisses de lait (5) [ PSL (6) | UCPL (7) ]
Federation of Swiss Milk Producers [ SMP ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les pays producteurs de diamants d'Afrique australe se sont réunis à Kimberley, en Afrique du Sud, en mai 2000, pour définir des moyens de lutter contre le commerce des «diamants de la guerre» et de faire en sorte que celui-ci n'alimente pas les mouvements rebelles violents.
Southern African diamond-producing states met in Kimberley, South Africa, in May 2000 to discuss ways to stop the trade in ‘conflict diamonds' and to ensure that this trade was not fuelling violence by rebel movements.

Le processus de Kimberley est le fruit de discussions engagées au mois de mai 2000 à Kimberley, en Afrique du Sud, entre les gouvernements intéressés, l'industrie internationale du diamant et la société civile et a été conçu comme une initiative unique visant à lutter contre les «diamants de la guerre», des diamants bruts dont la vente a permis de financer des conflits dévastateurs dans certains pays d'Afrique producteurs de diamants.
The Kimberley Process grew out of discussions in May 2000 in Kimberley, South Africa among interested governments, the international diamond industry and civil society, as a unique initiative to combat ‘conflict diamonds’ – rough diamonds used to finance devastating conflicts in some of Africa’s diamond-producing countries.

C. considérant qu'on estime que le Zimbabwe pourrait devenir l'un des principaux producteurs de diamants au monde dans les prochaines années si les champs diamantifères de Marange (Chiadzwa), dans la province du Manicaland, étaient pleinement exploités, avec un potentiel de recettes se chiffrant en milliards d'euros,
C. whereas it is estimated that Zimbabwe could become one of the largest diamond producers in the world within the next few years should the Marange (Chiadzwa) diamond field in Manicaland province be fully developed, potentially generating billions of euros in revenue,

Les engagements de De Beers et ALROSA prévoient que les quantités de diamants bruts qui seront achetées par De Beers, le plus important fournisseur mondial de diamants bruts, à l'entreprise publique russe ALROSA, qui est le deuxième producteur de diamants, seront progressivement réduites sur une période de six ans et demeureront ensuite à un niveau maximum équivalant à 275 millions d'USD par an (voir IP/04/1513). Le texte exhaustif des engagements peut également être consulté sur le site de la direction générale de la concurrence de la Commission:
ALROSA’s and De Beers’ commitments foresee that quantities of rough diamonds to be purchased by De Beers, the largest supplier of rough diamonds in the world, from the Russian state-owned company ALROSA, the second largest diamond producer, would be phased down over a 6 year period and would remain at a maximum equivalent of $275 million/year after that period (see IP/04/1513) The full text of the commitments is also available on the Commission’s competition website:

Nous sommes sans doute le pays où la majeure partie des sommes consacrées à la prospection diamantifère sont dépensées, car l'industrie mondiale du diamant, c'est-à-dire les trois grandes sociétés et beaucoup de petites sociétés, reconnaît que le Canada pourrait devenir une des meilleures sources de production. D'après les statistiques canadiennes, avec le lancement de la production à Snap Lake, nous passerons au troisième rang parmi les producteurs de diamants du monde, après le Botswana et la Russie, et nous supplanterons l'Afrique du Sud comme le plus important pays producteur de diamants au monde.
As far as the Canadian statistics are concerned, with the production initiated from Snap Lake, we'll become the third-largest diamond producer in the world, after Botswana and Russia, and will overtake South Africa as the largest diamond-producing country in the world.

Il a trait à l'achat et à la vente des diamants, à la bourse du diamant (1050) Il faut un système qui assure un traitement équitable aux producteurs de diamants.
It is related to the business of buying and selling diamonds, the diamond exchange (1050) A system is required where those in the diamond business get a square deal.

Elle n'avait absolument pas la possibilité de se procurer des diamants au Canada, malgré le fait que le Canada soit producteur de diamants et qu'on développe au Canada des mines produisant des diamants.
It had absolutely no possibility of finding diamonds in Canada, despite the fact that Canada produces diamonds and has diamond mines.

Sur l'initiative de l'Afrique du Sud et de quelques-uns des principaux pays producteurs de diamants bruts, un régime de certification international pour les diamants bruts a été élaboré dans le cadre de ce qu'il convient d'appeler le processus de Kimberley.
At the initiative of South Africa and a few major rough diamond-producing countries an international certification scheme for rough diamonds has been developed within the so-called Kimberley Process.

(5) Les négociations menées dans le cadre du processus de Kimberley, qui ont réuni la Communauté ainsi que les pays producteurs et négociants, représentant pratiquement l'ensemble du commerce international des diamants bruts, ainsi que l'industrie du diamant et des représentants de la société civile, ont été lancées afin d'élaborer un tel système de contrôle efficace.
(5) The Kimberley Process negotiations, bringing together the Community and producer and trading countries representing practically all international trade in rough diamonds, as well as the diamond industry and representatives of civil society, were initiated with a view to developing such an effective control system.

Un contrôle efficace contribuera au maintien de la paix et de la sécurité internationales et protégera également les revenus tirés des exportations des diamants bruts, qui sont essentiels pour le développement des pays producteurs en Afrique.
Effective control will help maintain international peace and security and will also protect the revenue from exports of rough diamonds, which is essential for the development of producer countries in Africa.