Traduction de «Prodiguer des soins palliatifs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prodiguer des soins palliatifs
provide palliative caring | relieve pain symtoms and suffering | give palliative care | provide palliative care

assistante de service social dans une unité de soins palliatifs | assistant de service social dans une unité de soins palliatifs | assistant de service social dans une unité de soins palliatifs/assistante de service social dans une unité de soins palliatifs
palliative and hospice social worker | palliative care assistant | hospice care assistant | palliative care social worker

Manuel sur le soin et l'utilisation des animaux d'expérimentation [ Soins à prodiguer aux animaux d'expérience : guide pour le Canada | Soins à prodiguer aux animaux d'expérience ]
Guide to the Care and Use of Experimental Animals [ Care of Experimental Animals: a guide for Canada | Care of Experimental Animals ]

centre de soins palliatifs [ maison de soins palliatifs | établissement de soins palliatifs | maison de fin de vie ]
hospice [ palliative care facility ]

centre de soins de confort | centre de soins palliatifs
terminal care hospice

soins palliatifs
palliative care

Association canadienne de soins palliatifs [ ACSP | Association canadienne des soins palliatifs ]
Canadian Hospice Palliative Care Association [ CHPCA | Canadian Palliative Care Association ]

prodiguer des soins à des chevaux
care for horses | provide care for horses | preparing horses | provide care for horses

Association européenne de soins palliatifs | EAPC-Onlus [Abbr.]
European Association for Palliative Care | EAPC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'universalité de leur couverture doit être fondée sur la solidarité, selon les modalités propres à chaque système. Cette solidarité doit jouer particulièrement en faveur de ceux qui disposent de bas revenus et en faveur des personnes dont l'état de santé nécessite des soins lourds, longs ou coûteux, y compris les soins palliatifs et l'accompagnement des personnes en fin de vie.
Universal coverage must be based on solidarity, according to the structure of each system, benefiting in particular those on low incomes and those whose state of health requires intensive, long or expensive care, including palliative and end-of-life care.

En janvier 2004, la Commission a adopté une proposition de directive relative aux services dans le marché intérieur (COM(2004)2 final) qui établit un cadre relatif à la prestation de services, notamment de soins de santé, dans le marché intérieur et à leur remboursement par les organismes de sécurité sociale compétents lorsque ces soins sont prodigués dans un autre État membre.
In January 2004, the Commission adopted a proposal for a Directive on services in the internal market (COM(2004)2 final) which lays down a framework for the provision of services in the internal market, including health services, and for their reimbursement by the relevant health insurance institutions when healthcare is provided in another Member State.

Je peux comprendre que la recherche en soins palliatifs montrerait que certaines personnes ne veulent pas avoir la responsabilité de prodiguer des soins palliatifs à la maison.
I can understand that palliative care research would indicate that some do not want the responsibility of a palliative care scenario at home.

Ces statistiques, qui s’appliquent à tous les fournisseurs de soins à domicile et pas seulement à ceux qui prodiguent des soins palliatifs, montrent que la dépendance à l’égard de soignants naturels coûte cher aux Canadiens, même si cela permet au système de santé de faire des économies.
These statistics, which apply to all caregivers at home and not just those delivering palliative care, illustrate how reliance on informal caregivers imposes costs on Canadians, while at the same time saving the health care system money.

Selon le Comité, il faudrait accorder jusqu’à six semaines de congé aux employés qui veulent prodiguer des soins palliatifs à domicile à parent mourant, et le gouvernement fédéral devrait envisager de permettre aux employés qui se prévalent de ce congé d’avoir droit à des prestations d’assurance-emploi.
The Committee believes that up to six weeks of leave should be granted to employees who provide palliative care to a dying relative at home, and that the federal government should consider allowing employees who take advantage of this leave to be eligible to receive EI benefits.

On entend par «établissements de soins de longue durée avec hébergement» les établissements dont l'activité principale consiste à prodiguer des soins de longue durée avec hébergement alliant des soins infirmiers, des services de suivi et d'autres types de soins selon les besoins des résidents, une partie importante du processus de production et des soins fournis étant une combinaison de services de santé et de services sociaux, les services de santé étant assurés principalement au niveau des soins infirmiers en liaison avec des services de soins aux personnes.
‘Residential long-term care facilities’ means establishments that are primarily engaged in providing residential long-term care that combines nursing, supervisory or other types of care as required by the residents, where a significant part of the production process and the care provided is a mix of health and social services with the health services being largely at the level of nursing care in combination with personal care services.

Il convient en tout cas que les patients ne retirent pas d’avantage financier des soins de santé prodigués dans un autre État membre et que la prise en charge des coûts soit dès lors limitée aux seuls coûts réels des soins reçus.
Patients should, in any event, not derive a financial advantage from the healthcare provided in another Member State and the assumption of costs should be therefore limited only to the actual costs of healthcare received.

Leur mode de vie est tel qu'ils refusent d'être hospitalisés et on a donc prévu de leur prodiguer des soins palliatifs au Mission Hospice.
The very nature of their lifestyle is such that they do not want to be in an institution, so the ability has been established for these people to receive hospice care within the Mission Hospice.

Une plateforme européenne de lignes directrices sera en outre mise sur pied par le JRC et regroupera les lignes directrices existantes pour les phases de soins liés au cancer du sein autres que le dépistage et le diagnostic, couvrant le traitement, la réadaptation, le suivi – y compris le contrôle et, le cas échéant, la prise en charge de la douleur –, et des aspects tels que le soutien psychologique et les soins palliatifs, qui sont essentiels pour un concept de qualité axé sur le patient.
In addition a European Platform of Guidelines will be developed by JRC to host existing guidelines for other stages of breast cancer care beyond screening and diagnosis, covering treatment, rehabilitation, follow-up – including surveillance and, where necessary, pain management, and aspects such as psychological support and palliative care, which are essential for a patient-centred concept of quality.

«Parce que j'ai une famille à nourrir», m'a-t-il répondu. Dans la plupart des provinces, il n'y a pas de financement sûr — le Québec, à cet égard, est une exception — destiné aux médecins qui prodiguent des soins palliatifs.
There are not secure funding mechanisms in most provinces - Quebec is an exception - to fund palliative care physicians.