Vertaling van "Procédure Hughes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

procédure Hughes
Hughes procedure

procédure Hughes renforcée
enhanced Hughes procedure

Station des Forces canadiennes Baldy Hughes [ SFC Baldy Hughes ]
Canadian Forces Station Baldy Hughes [ CFS Baldy Hughes ]

Le Centre de réadaptation Hugh MacMillan [ Hugh MacMillan Medical Centre ]
The Hugh MacMillan Rehabilitation Centre [ Hugh MacMillan Medical Centre | Ontario Crippled Children's Centre ]

Détachement du 740e Escadron des communications, Baldy Hughes [ Dét 740 E Comm Baldy Hughes ]
740 Communication Squadron Detachment, Baldy Hughes [ 740 Comm Sqn Det Baldy Hughes ]

opération de Hughes | opération de la paupière de Hughes
Hughes eyelid operation

procédure pénale [ droit de la procédure pénale | procédure criminelle | procédure pénale spéciale | procédure simplifiée ]
criminal procedure [ law of criminal procedure | simplified procedure | special criminal procedure | criminal procedure(UNBIS) ]

élaboration du droit de l'UE [ élaboration du droit communautaire | élaboration du droit de l'Union européenne | procédure législative communautaire | procédure législative de l'UE | procédure législative de l'Union européenne ]
drafting of EU law [ Community legislative process | drafting of Community law | drafting of European Union law | EU legislative procedure | European Union legislative procedure ]

virus Hughes
Hughes virus

procédure judiciaire [ abandon de la procédure | fin de la procédure | procédure générale ]
judicial proceedings [ court proceedings | discontinuance of judicial proceedings | end of judicial proceedings | judicial procedure | legal procedure | legal proceedings | withdrawal of judicial proceedings | Judicial procedure(ECLAS) | procedure (law)(UNBIS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La concurrence exercée par de plus petits fournisseurs est restreinte dans le cadre des procédures d'appels d'offres, en raison de la qualité des produits et services et de la réputation de Halliburton et de Baker Hughes, en particulier pour les projets en mer.
Competition from smaller suppliers is limited in tendering proceedings, due to the importance of quality and reputation, especially for offshore projects.

(Le document est déposé) Question n 154 Mme Carol Hughes: En ce qui concerne la liste des phares excédentaires rendus disponibles en vertu de la Loi sur la protection des phares patrimoniaux: a) à propos des terrains entourant les stations de phare, (i) est-ce que la décision no 828161 du Conseil du Trésor permet aux « parrains » de se lancer dans des projets visant à utiliser les terrains pour rendre les sites économiquement viables, (ii) va-t-on réaliser de nouvelles enquêtes sur toutes les propriétés avant de procéder aux transferts; b) quant aux terrains contaminés ou toxiques de toutes les stations de phare, (i) les « parrains » seront-ils informés des lieux précis et de la nature de la contamination, et obtiendront-ils la garantie écrite du ministre de l’Environnement que les terrains auront été débarrassés de toutes les matières dangereuses; c) à propos du coût des efforts de « mise aux normes » des bâtiments définis par les inspecteurs en bâtiment (études sur les frais d’entretien), (i) va-t-on débloquer des fonds pour couvrir les dépenses afférentes, (ii) quel type d’aide financière ou de soutien va-t-on accorder aux « parrains » pour leur permettre d’appliquer les procédures approuvées d’entretien et de développement de ces sites dans le respect des caractéristiques patrimoniales, (iii) le gouvernement va-t-il créer un fonds, géré par Héritage Canada, auquel les « parrains » de phares pourront s’adresser afin d’obtenir des « fonds pour la restauration », advenant le cas où les campagnes de financement locales ne permettraient pas de recueillir tout l’argent nécessaire?
(Return tabled) Question No. 154 Mrs. Carol Hughes: With regard to surplus lighthouses being made available under the Heritage Lighthouse Protection Act: (a) concerning the land surrounding the light stations, (i) will the Treasury Board Decision #828161 allow “sponsors” to proceed with plans to use the land to make the sites economically self-supporting, (ii) will up-to-date surveys be conducted of all properties prior to transfer; (b) concerning the contaminated or toxic sites that are reported to be present on all light stations, (i) will “sponsors” be shown where they are, told what they are composed of, and given written assurance by the Ministry of the Environment that all dangerous materials have been removed; and (c) concerning the cost of bringing the buildings “up to standard” as outlined by building inspectors (Maintenance Cost Studies), (i) will monies be made available to cover this cost, (ii) what kind of financial and advisory support will be provided to assist the “sponsors” in employing the approved methods of care and development of the sites to meet heritage specifications, (iii) will the government be establishing a fund under the auspices of Heritage Canada, whereby “sponsors” of lighthouses can apply for “renovation funds” if local fund-raising efforts need topping up?

Au cours de sa réunion du 15 juin 1997, le Président avait annoncé que le rapport serait élaboré conformément à la procédure HUGHES, en liaison avec la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie et avec la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs.
At the sitting of 13 June 1997 the President announced that this report would be drawn up in accordance with the Hughes Procedure by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy in conjunction with the Committee on Research, Technological Development and Energy and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.

2. L'avis de la commission des budgets est présenté sous forme de recommandations politiques, qui seront soumises à l'approbation de la commission de la politique régionale dans le cadre de la "procédure Hughes".
3. To give more effect to the Committee on Budgets' political recommendations, the draftsman proposes to present them in the form of amendments to the draft report.

6. La commission des budgets invite la commission de la politique régionale, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les recommandations suivantes, présentées sous la forme d'amendements, conformément aux dispositions de la "procédure Hughes":
6. The Committee on Budgets requests the Committee on Regional Policy to adopt the following recommendations, presented in the form of amendments to the draft report, according to the provisions of the Hughes procedure:

Au cours de la séance du 19 juin 1998, le Président a annoncé que le rapport serait élaboré suivant la procédure "Hughes" par la commission de la politique régionale conjointement avec la commission de l'agriculture et du développement rural, la commission des budgets et la commission de l'emploi et des affaires sociales.
At the sitting of 19 June 1998, the President announced that this report would be drawn up according to the "Hughes"' procedure by the Committee on Regional Policy in conjunction with the Committee

Le rapport a été élaboré, conformément à la procédure HUGHES, par la commission de la politique régionale, en liaison avec les commissions saisies pour avis.
The report was drawn up in accordance with the HUGHES Procedure by the Committee on Regional Policy in cooperation with the committees asked for their opinions.

Motions Du consentement unanime, M. Milliken (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes), appuyé par M. Malhi (Bramalea Gore Malton), propose, Que les noms de John Cummins, Hugh Hanrahan, Dick Harris, Jane Stewart et Elsie Wayne, soient ajoutés à la liste des membres associés du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre.
Motions By unanimous consent, Mr. Milliken (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Mr. Malhi (Bramalea Gore Malton), moved, That the names of John Cummins, Hugh Hanrahan, Dick Harris, Jane Stewart and Elsie Wayne, be added to the list of Associate Members of the Standing Committee on Procedure and House Affairs.

Les Gouvernements des Etats membres et la Commission des Communautés européennes étaient représentés comme suit : Pour la Belgique : M. Herman VAN ROMPUY Vice-Premier Ministre et Ministre du Budget Pour le Danemark : M. Jørgen ØRSTRØM MØLLER Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères Pour l'Allemagne : M. Jürgen STARK Secrétaire d'Etat aux Finances Pour la Grèce : M. Ioannis KOUSSOULAKOS Secrétaire Général aux Finances Pour l'Espagne : M. Francisco Javier ELORZA Ambassadeur, Représentant permanent Pour la France : M. Pierre de BOISSIEU Ambassadeur, Représentant permanent Pour l'Irlande : M. Hugh COVENEY Ministre adjoint aux Finances, chargé des dépenses publiques Pour l'Italie : M. Luigi GUIDOBONO CAVALCHINI Ambassadeur, Représentant permanent Pour le Luxembourg : M. Marc FISCHBACH Ministre du Budget Pour les Pays-Bas : M. Michiel PATIJN Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères Pour l'Autriche : M. Manfred SCHEICH Ambassadeur, Représentant permanent Pour le Portugal : M. António Carlos dos SANTOS Secrétaire d'Etat aux Questions Fiscales Pour la Finlande : M. Raimo SAILAS Secrétaire d'Etat aux Finances Pour la Suède : M. Peter LAGERBLAD Secrétaire d'Etat aux Finances Pour le Royaume-Uni : M. Stephen WALL Ambassadeur, Représentant permanent Pour la Commission : M. Erkki LIIKANEN Membre SUITE DE LA PROCEDURE BUDGETAIRE 1997 1.
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows: Belgium: Mr Herman VAN ROMPUY Deputy Prime Minister and Minister for the Budget Denmark: Mr Jørgen ØRSTRØM MØLLER State Secretary for Foreign Affairs Germany: Mr Jürgen STARK State Secretary for Finance Greece: Mr Ioannis KOUSSOULAKOS General Secretary, Ministry of Finance Spain: Mr Francisco Javier ELORZA Ambassador, Permanent Representative France: Mr Pierre de BOISSIEU Ambassador, Permanent Representative Ireland: Mr Hugh COVENEY Minister of State at the Department of Finance, with special responsibility for public expenditure Italy: Mr Luigi GUIDOBONO CAVALCHINI Ambassador, Permanent Representative Luxembourg: Mr Marc FISCHBACH Minister for the Budget Netherlands: Mr Michiel PATIJN State Secretary for Foreign Affairs Austria: Mr Manfred SCHEICH Ambassador, Permanent Representative Portugal: Mr António Carlos dos SANTOS State Secretary for Tax Affairs Finland: Mr Raimo SAILAS State Secretary for Finance Sweden: Mr Peter LAGERBLAD State Secretary for Finance United Kingdom: Mr Stephen WALL Ambassador, Permanent Representative Commission: Mr Erkki LIIKANEN Member CONTINUATION OF THE 1997 BUDGETARY PROCEDURE 1.

Les Gouvernements des Etats membres et la Commission des Communautés européennes étaient représentés comme suit : Pour la Belgique : M. Philippe de SCHOUTHEETE Ambassadeur, Représentant permanent de TERVARENT Pour le Danemark : M. Jørgen ØRSTRØM MØLLER Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères Pour l'Allemagne : M. Dietrich VON KYAW Ambassadeur, Représentant permanent Pour la Grèce : M. Alexandros PAPADOPOULOS Ministre des Finances Pour l'Espagne : M. Francisco Javier ELORZA Ambassadeur, Représentant permanent Pour la France : M. Alain LAMASSOURE Ministre délégué aux Finances, chargé du Budget Pour l'Irlande : M. Hugh COVENEY Ministre adjoint aux Finances, chargé des dépenses publiques Mme Avril DOYLE Ministre adjoint aux Finances Pour l'Italie : M. Luigi GUIDOBONO CAVALCHINI Ambassadeur, Représentant permanent Pour le Luxembourg : M. Marc FISCHBACH Ministre du Budget Pour les Pays-Bas : M. Michiel PATIJN Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères Pour l'Autriche : M. Manfred SCHEICH Ambassadeur, Représentant permanent Pour le Portugal : M. Fernando TEIXEIRA dos SANTOS Secrétaire d'Etat au Trésor et aux Finances Pour la Finlande : M. Raimo SAILAS Secrétaire d'Etat aux Finances Pour la Suède : M. Peter LAGERBLAD Secrétaire d'Etat aux Finances Pour le Royaume-Uni : M. Stephen WALL Ambassadeur, Représentant permanent Pour la Commission : M. Erkki LIIKANEN Membre PROCEDURE BUDGETAIRE 1997 1.
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows: Belgium: Mr Philippe de SCHOUTHEETE Ambassador, permanent de TERVARENT representative Denmark: Mr Jørgen ØRSTRØM MØLLER State Secretary, Foreign Affairs Germany: Mr Dietrich VON KYAW Ambassador, Permanent Representative Greece: Mr Alexandros PAPADOPOULOS Minister for Finance Spain: Mr Francisco Javier ELORZA Ambassador, Permanent Representative France: Mr Alain LAMASSOURE Minister attached to the Minister for Economic Affairs and Finance, with responsibility for the budget Ireland: Mr Hugh COVENEY Deputy Minister for Finance, with responsibility for public expenditure Ms Avril DOYLE Deputy Minister for Finance Italy: Mr Luigi GUIDOBONO CAVALCHINI Ambassador, Permanent Representative Luxembourg: Mr Marc FISCHBACH Minister for the Budget Netherlands: Mr Michiel PATIJN State Secretary for Foreign Affairs Austria: Mr Manfred SCHEICH Ambassador, Permanent Representative Portugal: Mr Fernando TEIXEIRA dos SANTOS State Secretary for the Treasury and for Finance Finland: Mr Raimo SAILAS State Secretary for Finance Sweden: Mr Peter LAGERBLAD State Secretary for Finance United Kingdom: Mr Stephen WALL Ambassador, Permanent Representative Commission: Mr Erkki LIIKANEN Member 1997 BUDGETARY PROCEDURE 1.