Vertaling van "Processus du débat " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

processus du débat [ marche du débat ]
process of debate

Débat sur le processus de recrutement et d'admission
Panel on Recruitment and Admission Process

Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]
Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

débat en plénum | débat plénier | débat en session plénière | discussion en plénum
plenary debate

optimiser les processus d’entreprise | perfectionner les processus d’entreprise | améliorer des processus d’entreprise | améliorer les processus d’entreprise
improve processes | improve business processes | manage processes

publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]
public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

débat télévisé | émission-débat
talk show | chat show

principe d'impartialité | doctrine d'impartialité | principe d'organisation de débats impartiaux | doctrine sur les débats impartiaux
fairness doctrine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces instruments stimulent un processus de débat et de réformes à l’échelon national, qui a conduit tous les États membres à fixer des objectifs nationaux d’investissements en RD, conformément à l’objectif global de l’UE qui est d’investir au moins 3 % du PIB dans la recherche, et à prendre des mesures afin d’améliorer leur système de recherche et d’innovation[4].
This is stimulating a process of debate and reforms at national level, which has resulted in all Member States setting national RD investment targets in the context of the overall EU 3% of GDP RD investment objective and taking measures to improve their research and innovation systems[4].

l'amélioration de la capacité de la société civile à participer aux processus et débats conduisant à l'élaboration des politiques.
increasing the capacity of civil society to participate in the policy-making processes and debates.

La conférence poursuivait les objectifs suivants: échanger des informations et mener un débat sur les processus de réforme engagés par les pays partenaires, informer les participants des dernières initiatives relatives au processus de Bologne et chercher à savoir comment le programme Tempus pourrait continuer à contribuer à la modernisation et à l'amélioration de la qualité des systèmes d'enseignement supérieur dans la région.
The objectives of the conference were to exchange information on and discuss the reform processes in partner countries, to update the participants on the latest developments of the Bologna process, and to explore how the Tempus programme could continue to contribute to modernising and enhancing the quality of higher education systems in the region.

- Renforcer la participation et le processus démocratique de décision en faisant la démonstration, d’ici à 2010, d’outils facilitant un débat public effectif et la participation au processus démocratique de décision.
- Strengthening participation and democratic decision-making - demonstrating, by 2010, tools for effective public debate and participation in democratic decision-making.

Malheureusement, comme c’est souvent le cas depuis les élections de l’année dernière, le gouvernement cherche davantage à forcer l’adoption de ce projet de loi qu’à favoriser un débat. Le processus de débat constitue une caractéristique de la démocratie canadienne.
Unfortunately, as has so often been the case since last year's election, the government is more interested in ramming through legislation than in the process of debate, which is the hallmark of Canadian democracy.

Les priorités d'action devraient aller à un dialogue permanent et efficace avec ces pays, au renforcement de la gouvernance démocratique, à la participation et à l'accès des citoyens à la justice, à la promotion des droits de l'homme, au renforcement de la transparence, de la responsabilisation et de l'efficacité des institutions de l'État et à l'amélioration de la capacité de la société civile à participer aux processus et débats conduisant à l'élaboration des politiques.
Priorities for action should include continuous and effective dialogue with these countries, strengthening democratic governance, citizens' participation and access to justice, promotion of human rights, strengthening of transparency, accountability and effectiveness of state institutions and improving civil society's capacity to participate in policy-making processes and debates.

Nous avons simplifié le processus des débats d'urgence en recourant à la formule du comité plénier, un peu comme au Royaume-Uni où les députés peuvent se réunir autour du bureau du greffier, ce qui assure un débat plus informel à la Chambre.
We have simplified the process for emergency debates. We now have them in committee of the whole, based a little on the U.K. example where members can congregate around the clerk's table in a way that makes for a debate that is less formal.

Processus de consultation Ce processus vise à instaurer un débat aussi large et diversifié que possible.
Consultation process The aim of this process is to begin a debate that is as broad and varied as possible.

La Recommandation proposée est présentée au terme d'un processus de débat très nourri avec les Etats membres et les partenaires sociaux dans le cadre du Comité consultatif pour la formation professionnelle, à composition tripartite.
The proposed recommendation represents the culmination of a very full process of discussion with the Member States and the social partners within the tripartite Advisory Committee on Vocational Training.

Chapitre VI, Le processus du débat
Chapter VI, Process of Debate