Traduction de «Processus de rétroaction et de reconnaissance du mérite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

processus de rétroaction et de reconnaissance du mérite
feedback/recognition process

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. invite à encourager, sur les lieux de travail, un climat positif et un système de reconnaissance des mérites tels qu'ils aident à tirer pleinement profit de l'expérience et de la créativité qui se trouvent dans tout personnel, afin de rationaliser les méthodes de travail et les processus de production et d'augmenter l'efficacité des équipements;
8. Calls for measures to promote a positive atmosphere at the workplace and for incentive packages designed to make full use of the experience and creativity of all employees, so as to rationalise working methods and production and make more efficient use of resources;

Monsieur le Président, je trouve formidable de voir que les députés reconnaissent le mérite du projet de loi et les efforts qui y ont été consacrés et que, grâce à leur collaboration, celui-ci ait pu franchir les étapes plus rapidement que le délai normalement associé au processus. J'ai cependant une question.
Mr. Speaker, it is great to see a higher sense of co-operation and recognition of value and effort, as we saw the bill go through a certain proceeding that normally would have taken a bit longer.

28. demande aux dirigeants de veiller à la mise en œuvre rapide des réformes des quotes-parts et de la représentation arrêtées en 2008 et souligne que cette révision est d'autant plus urgente que le FMI s'est vu confier de lourdes tâches; souligne que le prochain G20 devra donner suite à la position qu'il a adoptée en reconnaissant que les directeurs et les hauts fonctionnaires des institutions financières internationales doivent être désignés dans le cadre d'un processus ouvert, transparent et fondé sur le mérite;
28. Calls on leaders to ensure the rapid implementation of the quota and voting reforms agreed in 2008 and underlines that this review is all the more urgent in view of the heavy tasks given to the IMF; stresses that the next G20 must follow up on its recognition that heads and senior staff of international financial institutions should be appointed by open, merit-based selection procedures;

Il faut donc essayer de simplifier le processus tout en préservant la reconnaissance du mérite et en instaurant des mesures susceptibles de prévenir les abus; autrement dit, si quelqu'un abuse de son pouvoir, il faut le reconnaître et remédier au problème. À cet égard, on veut travailler en collaboration avec les syndicats qui ont intérêt à ce que l'administration publique fonctionne bien.
So any effort to free up this process by still recognizing merit, by still allowing a process where there is staffing, that does prevent abuse, in other words, if there is abuse of authority, it needs to be acknowledged and dealt with.There is the partnership with the labour unions and their interest in helping make this public service work well.

Bien qu'il serait possible au plan juridique d'adopter chaque fois une mesure législative pour apporter une correction ou une clarification rétroactive, le processus de règlement des différends a le mérite de faire apparaître une interprétation de la législation fiscale et le ministère des Finances n'est pas d'avis qu'une telle approche se traduirait par une complexification de la législation, entrerait en conflit avec le principe que les tribunaux doivent être les ultimes interprètes de la loi et minerait le sentiment de certitude que devraient éprouver les contribuables à l'égard du régime fiscal.
While it would be legally possible to legislate a retroactive correction or clarification every time, the dispute process reveals an interpretation of tax legislation and the Department of Finance disagrees that such an approach would result in a more complex legislation and would conflict with the principle that the court should be the final interpreters of the law and would undermine the certainty that taxpayers should be able to expect from the tax system.

Il a également le mérite de rappeler la complaisance dont ont souvent bénéficié certains régimes de cette région du monde, tout en reconnaissant les efforts de dialogue à travers les mécanismes d’intégration régionale, tel que le processus de Barcelone.
The report also has the virtue of pointing out the accommodating approach from which some regimes in this region of the world have benefited. At the same time, it acknowledges the efforts to establish dialogue via the regional integration mechanisms, such as the Barcelona process.

C'est ce qui fait, à mon avis, que le processus est tellement problématique aux États-Unis: la consécration politique a en fait détourné le processus du principe du mérite et de la reconnaissance des réalisations ou des talents exceptionnels.
This, I think, is the real problem in the United States: the fact that a political affirmation has actually taken the appointing process away from merit and has taken the process away from exceptional accomplishment and exceptional talent.

M. Clark, qui a servi notre pays pendant de nombreuses décennies, mérite notre reconnaissance à tous pour son dévouement à l'égard du processus politique, sa confiance dans la tradition parlementaire et sa compréhension de cette dernière et il mérite également notre respect pour toutes les années durant lesquelles il nous a tous servis.
Mr. Clark, in serving this country for many decades, deserves the appreciation of all of us for his dedication to the political process, his belief in and understanding of parliamentary tradition, and the respect that he deserves for years of service to all of us.

D. considérant que les performances remarquables des pays d'Europe centrale et orientale candidats à l'adhésion pendant le processus de transition méritent une reconnaissance sans bornes, qui doit avant tout revenir à la population vivant dans ces pays, laquelle s'est soumise avec une grande patience à un processus de changement sans pareil sur les plans politique et économique,
D. whereas the enormous progress made by the Central and Eastern European candidate countries during the transformation process should be unconditionally acknowledged to be largely the achievement of the people of these countries, who have shown great patience in undergoing an unprecedented process of political and economic change;

4. estime qu'il est encore possible d'améliorer la situation des Roms et Sintis, tout en reconnaissant que ce problème mérite une approche commune dans le cadre du Conseil de l'Europe; prie instamment les autorités roumaines de mettre sur pied une stratégie nationale d'intégration sociale des Roms et d'associer étroitement les communautés roms et les autorités locales aux processus de décision politiques;
4. Considers that there is still room for improvement in the situation of the Roma and Sinti, while recognising that this problem calls for a common approach under Council of Europe auspices; urges the Romanian authorities to elaborate a national strategy for the social integration of the Roma and to closely involve the Roma communities and local authorities in policy-making processes;