Traduction de «Processus de Guatemala » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Accord d'Esquipulas II [ Processus de Guatemala ]
Esquipulas II Agreement [ Guatemala Procedure ]

Envoyé spécial du Secrétaire général pour le processus de paix au Guatémala
Special Envoy of the Secretary General for the Guatemalan Peace Process

Mission des Nations unies pour la vérification des droits de l'homme et du respect des engagements pris aux termes de l'Accord général relatif aux droits de l'homme au Guatemala | Mission des Nations unies pour le Guatemala | MINUGUA [Abbr.]
United Nations Human Rights Verification Mission in Guatemala | United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala | MINUGUA [Abbr.]

Ciudad de Guatemala | Guatemala
Guatemala City

la République du Guatemala | le Guatemala
Guatemala | Republic of Guatemala

République du Guatemala | Guatemala [ GT; GTM | GT; GTM ]
Republic of Guatemala | Guatemala [ GT; GTM | GT; GTM ]

Guatémala [ République du Guatémala ]
Guatemala [ Republic of Guatemala ]

Guatemala [ République du Guatemala ]
Guatemala [ Republic of Guatemala ]

gestion des processus d'affaires | gestion des processus d'entreprise | gestion des processus métiers
business process management

activités principales (1) | processus central (2) | processus clé (3) | processus principal (4)
core process | key process

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. Méthode d’obtention: La production du «Ron de Guatemala» est un processus en plusieurs étapes.
6. Method of production: The production of ‘Ron de Guatemala’ is a multi-stage process.

— vu son engagement ferme et permanent en faveur du processus de paix et des droits de l'homme au Guatemala,
– having regard to its firm and permanent commitment to the peace process and to human rights in Guatemala,

Ce processus a abouti à l’adoption de la convention relative au renforcement de la Commission interaméricaine du thon tropical établie par la convention de 1949 entre les États-Unis d’Amérique et la République du Costa Rica («convention d’Antigua»), lors de la soixante-dixième session de la CITT, qui s’est tenue du 24 au 27 juin 2003 à Antigua, au Guatemala.
The process culminated in the adoption of the Convention for the strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica (‘Antigua Convention’), at the 70th meeting of the IATTC, held from 24 to 27 June 2003 in Antigua, Guatemala.

11. réaffirme son appui en faveur du processus de paix au Guatemala et demande que dans le cadre de la coopération UE-Guatemala qui va être mise en place la priorité soit donnée à la sécurité alimentaire, au développement rural et à la réforme du système de propriété et d'exploitation de la terre, qui doit s'accompagner d'un programme de formation;
11. Reiterates its support for the peace process in Guatemala and requests that in future EU - Guatemala cooperation priority be given to food security, rural development and reform of the tenancy system and land use, accompanied by a training programme;

10. reconnaît l'apport de la communauté internationale au processus de paix au Guatemala, en particulier le travail de vérification des accords de paix effectué par la Minugua, ainsi que les investissements réalisés par les différents donateurs bilatéraux et multilatéraux en vue d'appuyer une paix solide et durable dans ce pays;
10. Recognises the international community's contribution to the peace process in Guatemala, in particular the work of verifying the Peace Accords carried out by the United Nations Mission for Guatemala (MINUGUA) and the investments made by the various bilateral and multilateral donors in support of a stable and lasting peace in Guatemala;

— vu son engagement résolu et constant en faveur du processus de paix et des droits de l'homme au Guatemala,
– having regard to its decisive and ongoing commitment to the peace process and human rights in Guatemala,

- considérant son engagement ferme et permanent à l'égard des processus de paix en général, et des accords de paix et de réconciliation au Guatemala en particulier,
- having regard to its firm and steady commitment to peace processes in general and to the peace and reconciliation agreements in Guatemala in particular,

L'UE soutient les progrès du processus de paix au Guatemala
The EU supports the progress of the peace process in Guatemala

Le vice-président de la Commission européenne, M. Manuel MARIN, et le ministre des affaires étrangères du Guatemala, M. Eduardo STEIN BARILLAS, ont signé aujourd'hui, à Guatemala Ciudad, la déclaration conjointe relative à la mise en oeuvre de la contribution de l'Union Européenne (UE) au processus de paix (don de 200 millions d'écus pour la période 1997-2000).Ce document rassemble les orientations générales (programmation indicative) de la coopération de la Communauté européenne avec le Guatemala pendant la période considérée et met plus particulièrement l'accent sur: la démobilisation et la réinsertion de l'URNG et de l'armée, la création d'un cadastre national, l'aide à la décentralisation administrative et à la sécurité des citoyens et l'amélioration de la justice et du système fiscal.
Mr Manuel Marín, Vice-President of the European Commission, and Mr Eduardo Stein Barillas, Guatemala's Foreign Minister, today signed in Guatemala City the Joint Declaration on the implementation of the EU contribution to the peace process (grants totalling ECU 200 million for the period 1997-2000). The document gives the broad thrust (indicative programming) of the European Community's cooperation with Guatemala during this period and focuses on the following areas: demobilization and resettlement, establishment of a national land register, assistance with administrative decentralization and security of citizens, the strengthening of the justice and tax systems.

Union européenne - Guatemala: Signature de la déclaration conjointe relative à la mise en oeuvre de la contribution de l'UE au processus de paix
European Union and Guatemala: Signing of the Joint Declaration on the implementation of the EU contribution to the peace process