Traduction de «Problèmes conjugaux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

problèmes conjugaux
Marital problem

Problèmes extra-conjugaux
Extra-marital problems

liens conjugaux | liens du mariage
marital bond

résoudre les problèmes des systèmes des TIC | trouver des solutions aux problèmes des systèmes d’information | diagnostiquer les problèmes des systèmes d’information | résoudre les problèmes des systèmes d’information
diagnose system problems | manage system problem | solve ICT system problems | troubleshoot system

proposer des solutions techniques aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes rencontrés par les entreprises | offrir des solutions TIC aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes des entreprises
propose ICT solutions to business problems | propose technical solutions to business problems

Thérapeutes conjugaux/thérapeutes conjugales, thérapeutes familiaux/thérapeutes familiales et autres conseillers assimilés/conseillères assimilées
Family, marriage and other related counsellors

résolution automatique de problèmes | résolution de problèmes | solution de problèmes
problem-solving

problème d'environnement | problème écologique | problème en matière d'environnement
environmental problem

élaborer une stratégie pour résoudre les problèmes | mettre au point une stratégie de résolution de problèmes
develop objectives | develop strategy to solve problem | come up with strategy to solve problems | develop strategy to solve problems

problème d'apprentissage de base
Basic learning problem

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes pleinement conscients du fait que le stress financier peut entraîner comme on le sait, des problèmes comme une dépression, de l'anxiété, des idées suicidaires et des problèmes conjugaux, bref tous ces problèmes que les professionnels œuvrant dans les collectivités peuvent aider les clients à surmonter.
We understand fully that the outcome of financial triggers, if you will, is things like depression, anxiety, suicidal ideation, and marital difficulties, all of the kinds of things that professionals located within communities can help client's to overcome.

L'abolition du registre des armes à feu va toucher les plus vulnérables de la société, en commençant par les gens qui sont suicidaires et les femmes, ou même les hommes, qui ont des problèmes conjugaux à la maison.
Abolishing the firearms registry will affect the most vulnerable in society, especially people who are suicidal and women, or even men, who have marital problems at home.

Les enfants issus de parents mariés ont souvent un meilleur développement cognitif et verbal, réussissent mieux sur le plan académique et professionnel, connaissent moins de problèmes de comportement ou de problèmes affectifs, sont moins dépendants du bien-être social, moins exposés à la criminalité, ont moins de risques d'être des victimes de violence sexuelle et rencontrent moins de problèmes conjugaux à l'âge adulte ».
Children of married parents are more likely to have better cognitive and verbal development, greater educational and job attainment, fewer behaviour and emotional problems, lower dependency on welfare, less exposure to crime, a lower risk of being sexually abused and fewer marital problems as adults”.

Ce programme est un service bilingue qui permet aux militaires et à leurs proches d'avoir accès 24 heures par jour, 365 jours par année, à de l'aide et à un soutien lorsque des problèmes graves surviennent, comme la consommation excessive d'alcool, la toxicomanie, les problèmes conjugaux, les problèmes de santé, les questions liées au travail — comme le stress post-traumatique, le harcèlement et l'agression sexuelle ainsi que l'épuisement professionnel — et toute autre question qui nécessite une aide d'urgence.
This bilingual service provides members and their families with access 24 hours a day, 365 days a year to assistance and support when serious problems arise. These include alcohol or drug abuse, family problems, health problems, work-related problems — such as post-traumatic stress, sexual harassment and aggression, as well as burnout — or any other issue requiring urgent help.

Les femmes autochtones doivent être protégées en cas de problèmes conjugaux et comme, dans la plupart des cas, elles se voient accorder la garde des enfants, il convient de leur garantir un logement adéquat.
Aboriginal women must be protected in the case of marriage breakdown, and, as in most cases they have custody of children, they must be assured of adequate housing.