Vertaling van "Problème restreint des deux corps " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

problème restreint des deux corps
restricted two-body problem

problème restreint des 2 corps
restricted two-body problem

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si l'une ou l'autre de ces deux exceptions restreintes crée un problème, nous aviserons.
If either of those two small exceptions or clarifications by the court creates a problem, we will look at that.

V. considérant qu'il existe des divergences considérables dans la façon dont les États membres s'attaquent à la prostitution et que deux approches principales sont appliquées: l'une voit la prostitution comme une violation des droits des femmes – comme une forme d'esclavage sexuel – qui engendre et maintient l'inégalité des genres pour les femmes; l'autre soutient que la prostitution en tant que telle promeut l'égalité des genres en soutenant le droit de la femme à contrôler ce qu'elle veut faire de son corps; considérant que, dans une approche comme dans l'autre, les États membres ont la compétence de décider de la manière dont ils traitent le problème de la prostitution;
V. whereas there is a huge divergence in the way that the Member States deal with prostitution, with two main approaches existing: one approach views prostitution as a violation of women’s rights – a form of sexual slavery –, which results in and maintains gender inequality for women; the other approach maintains that prostitution itself promotes gender equality by promoting a woman’s right to control what she wants to do with her body; in both instances individual Member States have the competence to decide how they approach the issue of prostitution;

W. considérant qu'il existe des divergences considérables dans la façon dont les États membres s'attaquent à la prostitution et que deux approches principales sont appliquées: l'une voit la prostitution comme une violation des droits des femmes – comme une forme d'esclavage sexuel – qui engendre et maintient l'inégalité des genres pour les femmes; l'autre soutient que la prostitution en tant que telle promeut l'égalité des genres en soutenant le droit de la femme à contrôler ce qu'elle veut faire de son corps; considérant que, dans une approche comme dans l'autre, les États membres ont la compétence de décider de la manière dont ils traitent le problème de la prostitution;
W. whereas there is a huge divergence in the way that the Member States deal with prostitution, with two main approaches existing: one approach views prostitution as a violation of women’s rights – a form of sexual slavery –, which results in and maintains gender inequality for women; the other approach maintains that prostitution itself promotes gender equality by promoting a woman’s right to control what she wants to do with her body; in both instances individual Member States have the competence to decide how they approach the issue of prostitution;

Pour ce qui est des problèmes, vous avez nommé deux problèmes fondamentaux: la sous-représentation des femmes tant dans les corps policiers que dans les forces de sécurité et le besoin d'intégrer les femmes dans ces processus, aussi du fait qu'elles sont particulièrement vulnérables dans les camps pour personnes déplacées, comme ceux en Haïti, où il y a 1,3 million de personnes.
In terms of problems, you mentioned two basic problems: the lack of women in both police forces and security forces and the need to integrate women into these processes, and the particular vulnerability in displaced camps such as the 1.3 million in Haiti.

Tout en multipliant par deux le budget, nous devons aussi impliquer le monde des affaires, ce qui, dans les pays en développement, signifie ces petites et moyennes entreprises qui se rendent là où les seules structures de l’État présentes se sont montrées jusqu’ici incapables de saisir le problème à bras-le-corps.
Along with doubling the budget, we also need to get the world of business involved, which, in the developing countries, means those small and medium-sized businesses that move to places where the only state structures present have to date proved themselves incapable of getting a grip on the problems.

Par ailleurs, ces problèmes revêtent une importance accrue compte tenu de la séparation artificielle entre la recherche civile et la recherche militaire, qui restreint le potentiel d'enrichissement mutuel entre ces deux domaines de recherche.
Furthermore, these problems assume a more significant dimension given the artificial separation between civil and defence research that hampers the potential for cross-fertilisation between the two research fields.

La Commission européenne a autorisé, en application du règlement sur les concentrations, la création de deux entreprises communes entre Dow Chemical Company et Petrochemical Industries Company K.S.C, qui appartient à Kuwait Petroleum Corp. Aucune de ces deux entreprises communes dans le secteur de la chimie ne soulève de problèmes de concurrence, car les activités concernées se chevauchent peu ou pas du tout.
The European Commission has approved, under the Merger Regulation, the creation of two joint ventures between the Dow Chemical Company and Kuwait Petroleum Corp’s Petrochemical Industries Company K.S.C. The two chemical joint ventures do not raise any competition concerns as there are little or no overlaps between the activities concerned.

Toute cette analyse de ce projet de loi qui a été faite beaucoup mieux par mes collègues que je ne peux le faire maintenant nous montre que le gouvernement, dans ses projets de loi, a décidé d'adopter une philosophie de la poudre aux yeux, une philosophie de la poudre aux yeux, où on nous dit effectivement qu'on va faire des choses, mais dans les textes de loi on ne retrouve aucune transparence et tout va se passer dans le cercle restreint des amis du premier ministre (1235) Cette philosophie de la poudre aux yeux, on l'applique également à ce qui se passe actuellement, depuis une dizaine ou une quinzaine de jours, alors qu'on parle effectivement de deux problèmes majeurs: Power DirecTv et Seagram, deux cas qui se sont passés ici en Chambre.
This analysis of the bill, which was made by my colleagues much better than I could do it now, shows that the government has chosen to use smoke screen tactics in its bills. It says it will take certain actions, but the resulting bills show no sign of openness and everything will be decided by the Prime Minister's inner circle (1235) These smoke screen tactics have also been used for events that have occurred over the past 10 or 15 days, in this House, regarding two major problems surrounding Power DirecTv and Seagram.

L'amendement du sénateur Joyal — même s'il comporte un ou deux problèmes de formulation que nous pouvons régler — était assez restreint.
Senator Joyal's amendment — even if it has one or two wording problems that we could fix — was quite narrow.