Traduction de «Problème politique fondamental » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

problème politique fondamental
underlying political issue

problème politique
political issue

Colloque international sur le vieillissement: problèmes politiques et défis à relever
International Symposium on Aging: Policy Issues and Future Challenges

Résumé du Rapport du Groupe consultatif sur les problèmes d'harmonisation de la politique du bien-être et de la législation relative au bien-être.
Summary of Report by Advisory Group on bottlenecks in harmonization of welfare policy and legislation

les besoins des régions sous-développées ainsi que les problèmes des régions gravement affectées par les circonstances politiques
the needs of underdeveloped areas and the problems of areas seriously affected by political circumstances

Comité consultatif pour les problèmes de la politique de structure agricole
Advisory Committee on Questions of Agricultural Structure Policy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous pourrions régler à la fois un problème politique et un problème plus fondamental en supprimant cet impôt et en instaurant un meilleur régime fiscal.
We might eliminate both the political and the fundamental problem by getting rid of the capital tax and installing a better tax system.

La pauvreté infantile n'est qu'un synonyme politique du problème plus fondamental de la pauvreté familiale.
Child poverty is really a political synonym for the more fundamental problem of family poverty.

Mais pour régler le problème moral et politique fondamental que pose un dictateur dans lequel on ne peut pas avoir confiance et qui a les moyens scientifiques de continuer à fabriquer des armes de destruction massive, tous les membres du Conseil sans exception sont d'accord pour dire qu'il faut que les inspecteurs retournent sur place terminer leur travail.
In order to deal with this fundamental moral, ethical, and political problem of how to cope with an unreliable dictator who has the scientific capacity to continue to produce weapons of mass destruction, in order to deal with that, all of the members of the council, without exception, agreed that the weapons inspectors had to go back and finish the job.

Nous touchons ici au problème politique fondamental de l’élargissement de l’UE à l’est.
Here, we come to the fundamental political problem of expansion of the EU to the east.

Malheureusement, le président en exercice du Conseil, M. Gloser, a dû quitter la séance. J’emploie le terme malheureusement, car nous devions débattre aujourd’hui de ce problème politique fondamental: pourquoi le Conseil de ministres continue-t-il de refuser de convertir le Code de conduite en instrument juridiquement contraignant pour tous, en position commune efficace?
Unfortunately, the President-in-Office of the Council of Ministers, Mr Gloser, has left the Chamber; I say unfortunately, because we needed today to debate the basic political problem before us: why the Council of Ministers continues to refuse to convert the code of conduct into a legally binding instrument for everyone, into an effective common position.

[Les] programmes [.] motivés par de bonnes intentions [.] ne s'attaquent pas à la source des problèmes [.] si nous continuons de jouer avec les leviers des politiques et des programmes de la bureaucratie pour corriger un problème structurel fondamental dans la gouvernance canadienne, nous ou, à tout le moins, nos enfants devrons nous réunir dans dix ans pour discuter des mêmes questions et dénoncer l'absence de progrès.
. well-intentioned . programs . do not address the root causes of the problems if we continue in this tradition of tinkering with the policy and program levers of the bureaucracy to address a fundamental structural issue in Canadian statecraft, we, or at least our children, will be gathered around tables like these in 10 years addressing the same questions and bemoaning the lack of progress

À mon avis, le problème politique fondamental du Livre blanc se fait jour dès le début.
The basic political problem of the White Paper is obvious, I think, right from the start.

Il arrive souvent qu'une crise humanitaire découle directement d'un problème politique fondamental.
Often a humanitarian crisis is the consequence of what is fundamentally a political problem.