Traduction de «Problème du monde réel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

problème du monde réel
real-world problem

connaissance du monde | connaissance du monde réel | connaissance sur le monde réel
fact | object | real world knowledge | world knowledge

Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.
Definition: A rare disorder in which the patient complains spontaneously that his or her mental activity, body, and surroundings are changed in their quality, so as to be unreal, remote, or automatized. Among the varied phenomena of the syndrome, patients complain most frequently of loss of emotions and feelings of estrangement or detachment from their thinking, their body, or the real world. In spite of the dramatic nature of the experience, the patient is aware of the unreality of the change. The sensorium is normal and the capacity for emotional expression intact. Depersonalization-derealization symptoms may occur as part of a diagnosable schizophrenic, depressive, phobic, or obsessive-compulsive disorder. In such cases the diagnosis should be that of the main disorder.

logiciel monde réel
Real World Computing programme

monde réel [ monde concret ]
real world [ physical world | non-virtual world | brick-and-mortar world ]

scène du monde réel
real world scene

conférence internationale du secteur privé face au problème de la drogue dans le monde du travail
Private Sector Conference on Drugs in the Workplace and in the Community

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* simulation: l'accent est mis sur les dimensions temps réel et grande échelle et, visualisation et interfaces: les travaux ont porté sur la réduction de l'écart entre les mondes réel et virtuel ainsi que sur l'interopérabilité entre services audiovisuels offerts sur des réseaux différents et entre systèmes de métadonnées différents.
* Simulation where focus is on the real-time, large-scale dimension, and in visualization and interfaces bridging the gap between real and virtual worlds as well as on interoperability between audio-visual services on different networks and between different metadata systems

les principes fondamentaux de l’UE (qui doivent s’appliquer de la même façon dans le monde virtuel et le monde réel).
the EU’s core principles (which must apply equally in the digital and physical worlds).

Les valeurs essentielles de l'UE prévalent dans le monde virtuel autant que dans le monde réel.
The EU's core values apply as much in the digital as in the physical world

Ce problème, qui touche aussi bien les consommateurs que les entreprises et les utilisateurs finaux de produits et services, est présent tant dans l’environnement en ligne que dans le monde réel.
The problem equally affects consumers and businesses as end-users of products and services and exists both in the online environment and in the physical world.

Il doit être très agréable de vivre dans le monde imaginaire des conservateurs, d'être protégé contre les problèmes du monde réel et d'être entouré de marionnettes.
It must be so nice to live in the Conservative land of make-believe, insulated from the problems of the real world and surrounded by puppets.

Pour moi, vu le monde dans lequel nous vivons—pas un monde idéal, mais bien le monde réel—, la suspension d'un permis de conduire pendant 48 ou 72 heures pourrait être une façon plus pratique d'attaquer ce problème au lieu de prétendre que les peines infligées par les tribunaux criminels changeront considérablement.
My response is that given the reality we face today—not in any kind of ideal world, but the world in which we live—licence suspensions for 48 hours or 72 hours might be a more practical way of dealing with this problem, rather than pretending that we're going to get any significant changes to the kinds of penalties that exist in criminal court.

Le gouvernement devrait se brancher sur le monde réel, faute de quoi des mesures comme celles-ci continueront d'être mises de l'avant et de causer des problèmes à des gens innocents.
The government had better become connected with the real world or legislation like this will continue to come forward and cause problems for innocent people.

Les enfants trop aimés dans leur jeune âge par des parents protecteurs et affectueux à l'excès ont de la difficulté à affronter les problèmes du monde réel».
Children overfed with love in their early days by overprotective and overaffectionate parents find it too difficult to face the real frustrations present in the outside world''.

En ce qui concerne l'article 7, ce problème est très réel dans le monde réel.
As far as section 7 is concerned, this problem is a real one in the real world.