Traduction de «Probabilité suffisamment faible pour être acceptable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

probabilité suffisamment faible pour être acceptable
acceptably small probability

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous dites que si le risque est suffisamment faible, c'est acceptable parce que les avantages sont plus grands.
You said if the risk on this is low enough, it's okay; the good outweighs it.

Une des choses curieuses au sujet de ce risque et une des raisons pour lesquelles nous avons souvent de mauvaises réponses, c'est que la probabilité d'un accident catastrophique est suffisamment faible pour que tout travailleur dans ce domaine soit raisonnablement convaincu qu'il aura pris sa retraite avant qu'un incident de ce genre ne se produise.
One of the tricky things about this risk, and one of the reasons that we come up with the wrong answers so often, is that the probability of a catastrophic accident is low enough that any individual working in the field can have a reasonable level of confidence that he will be retired before something happens.

Un grand nombre de particuliers estiment que la probabilité qu’une catastrophe se produise et occasionne des dommages à leurs biens est suffisamment faible pour qu’il ne soit pas justifié d’investir dans l’atténuation des risques.
Many individuals perceive the probability of a disaster causing damage to their property as being sufficiently low that they cannot justify investing in mitigation.

Dans toute la mesure du possible, la défaillance d’un dispositif de sécurité doit être détectée suffisamment rapidement à l’aide de moyens techniques appropriés pour qu’il n’existe qu’une très faible probabilité d’occurrence d’une situation dangereuse.
As far as possible, failure of a safety device must be detected sufficiently rapidly by appropriate technical means to ensure that there is only very little likelihood that dangerous situations will occur.

Dans toute la mesure du possible, la défaillance d'un dispositif de sécurité doit être détectée suffisamment rapidement à l'aide de moyens techniques appropriés pour qu'il n'existe qu'une très faible probabilité d'occurrence d'une situation dangereuse.
As far as possible, failure of a safety device must be detected sufficiently rapidly by appropriate technical means to ensure that there is only very little likelihood that dangerous situations will occur.

Pareille entreprise n’aurait pas accepté le risque de se voir obligée de payer des centaines de millions EUR, même s’il était accepté que la probabilité de devoir verser une somme aussi élevée était très faible.
A market economy vendor would not have accepted to run the risk of having to pay hundreds of millions of Euros, even if it were accepted that the probability of such a high payment could be very low.

Par conséquent, il est possible que les probabilités de défaillance simultanée soient suffisamment faibles pour que, lorsqu'on les multiplie par les conséquences possibles, on obtienne un risque acceptable.
They can, therefore, be shown to have a probability of simultaneously failing that is low enough that, when you multiply it by the possible consequences, it equals acceptable risk.

Même si quelqu'un pouvait laisser entendre que la probabilité d'un incident dans l'océan Arctique est faible, lorsqu'on multiplie une faible probabilité par une conséquence très élevée, on doit arriver à un résultat qui est acceptable pour la société.
Even if someone could suggest that the probability of an incident in the Arctic Ocean is small, when you multiply a small probability with a very high consequence, you need to have an outcome that is acceptable to society.

Peu importe l'énormité potentielle des conséquences, ce modèle permet toujours de rendre acceptable le risque pour la sécurité en réduisant suffisamment la probabilité.
It does not matter how big the consequences get in this model, you can always make the risk acceptably safe by making the probability small enough.