Traduction de «Probabilité de survie à long terme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

probabilité de survie à long terme
long-term chance of survival

gestion intelligente de la survie à long terme
intelligent stewardship needed for long-term survival

probabilité de défaut à long terme
long-run PD

tranche des dettes à long terme échéant à moins d'un an | tranche de la dette à long terme échéant à moins d'un an | tranche des dettes à plus d'un an échéant dans l'année | tranche de la dette à plus d'un an échéant dans l'année | part à moins d'un an des passifs à long terme | part à moins d'un an de la dette à long terme
current portion of long-term liabilities | current maturing portion of long-term debt | current maturities | current portion of long-term debt

passifs à long terme | passif à long terme | dettes à plus d'un an | dettes à long terme | dette à plus d'un an | dette à long terme
long-term liabilities | long-term debt | long-term obligations | non-current liabilities

obligation à long terme | passif à long terme | élément de passif à long terme | dette à plus d'un an | dette à long terme
long-term liability | debt | fixed liability

tranche de la dette à long terme échéant à moins d'un an [ tranche de la dette à long terme à moins d'un an | tranche de la dette à plus d'un an échéant dans l'année | versement sur la dette à long terme exigible à court terme ]
current portion of long-term debt [ current maturities ]

obligation à long terme [ élément de passif à long terme | passif à long terme ]
long-term liability [ fixed liability | non-current liability ]

plan d'achat à long terme [ plan d'acquisition à long terme | plan d'approvisionnement à long terme ]
long term procurement plan

monitoring à long terme (1) | système de monitorage à long terme (2)
long-term monitoring

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si j'étais atteinte du cancer du sein et qu'on me disait que le médicament que je prends réduit la taille de la tumeur, mais qu'il n'a aucun effet sur ma probabilité de survie à long terme, c'est une chose que je voudrais vraiment savoir, particulièrement si ce médicament m'exposait à un lot d'effets indésirables très pénibles.
If I had breast cancer and I was told that the drug I was taking reduced the size of the tumour but had no effect on my long-term survival rate, that is something I would really like to know, particularly if that drug was exposing me to a lot of very difficult side effects.

Les systèmes confessionnels qui sont dirigés à partir du haut de la hiérarchie et où les parents ne jouent qu'un vague rôle de conseillers, le véritable pouvoir étant entre les mains des autorités religieuses, n'ont pas grand chances de survie à long terme, pas plus que les régimes politiques de ce type n'ont de chances de survie à long terme sur la scène politique.
Denominational systems that are run from the top down, with parents playing only a peripheral advisory role and the real power resting in the hands of denominational leaders, do not have good prospects for surviving in the long run any more than top down political regimes have a long term hope of surviving in the political arena.

Natura 2000 est un vaste réseau européen de sites protégés dont le but est d'assurer la survie à long terme des espèces et des habitats les plus précieux et les plus menacés d'Europe.
Natura 2000 is a vast Europe-wide network of protected areas whose aim is to assure the long-term survival of Europe's most valuable and threatened species and habitats.

La fabrication d’une copie numérique d’un livre ou d’un film ne garantit pas nécessairement sa survie à long terme. Dès lors, la numérisation, sans une stratégie de conservation appropriée, peut être synonyme de gaspillage d’investissement (humain et financier) à grande échelle.
Making a digital copy of a book or a film does not necessarily guarantee its long-term survival and so, digitisation without a suitable strategy for preserving material can result in a large-scale waste of resources (human and financial).

Le député a eu le mérite de reconnaître que les travailleurs de chantiers navals et les constructeurs de navires s'inquiètent beaucoup des répercussions néfastes de cet accord, qui ne protège en rien leurs intérêts à long terme et n'assure pas la survie à long terme de l'industrie de la construction navale.
To his credit, the member has acknowledged that there are very major concerns of shipyard workers and shipbuilders about the negative impact of this agreement, which is without any real protections for the long term interests and what is really the long term survival of the shipbuilding industry.

La fabrication d'une copie numérique d'un livre ou d'un film ne garantit pas nécessairement sa survie à long terme.
Making a digital copy of a book or a film does not necessarily guarantee its long-term survival.

a)en ce qui concerne un habitat naturel, l'effet de l'ensemble des influences agissant sur un habitat naturel ainsi que sur les espèces typiques qu'il abrite, qui peuvent affecter à long terme sa répartition naturelle, sa structure et ses fonctions ainsi que la survie à long terme de ses espèces typiques sur, selon le cas, le territoire européen des États membres où le traité s'applique ou le territoire d'un État membre, ou l'aire de répartition naturelle de cet habitat.
(a)in respect of a natural habitat, the sum of the influences acting on a natural habitat and its typical species that may affect its long-term natural distribution, structure and functions as well as the long-term survival of its typical species within, as the case may be, the European territory of the Member States to which the Treaty applies or the territory of a Member State or the natural range of that habitat.

4". état de conservation": a) en ce qui concerne un habitat naturel, l'effet de l'ensemble des influences agissant sur un habitat naturel ainsi que sur les espèces typiques qu'il abrite, qui peuvent affecter à long terme sa répartition naturelle, sa structure et ses fonctions ainsi que la survie à long terme de ses espèces typiques sur, selon le cas, le territoire européen des États membres où le traité s'applique ou le territoire d'un État membre, ou l'aire de répartition naturelle de cet habitat.
4". conservation status" means: (a) in respect of a natural habitat, the sum of the influences acting on a natural habitat and its typical species that may affect its long-term natural distribution, structure and functions as well as the long-term survival of its typical species within, as the case may be, the European territory of the Member States to which the Treaty applies or the territory of a Member State or the natural range of that habitat.

Etant donné que Ford a obtenu des enregistrements de dessins et modèles pour des panneaux destinés à ses véhicules avant l'entrée en vigueur de la loi de 1988, la possibilité pour les fabricants indépendants de panneaux de livrer concurrence à court et à moyen terme est demeurée limitée, de sorte que leur survie à long terme sur le marché s'est également trouvée compromise.
Since Ford had obtained design registrations covering panels for Ford cars prior to the coming into force of the 1988 Act, the ability of the independent panel manufacturers to compete in the short and medium term remained limited, with the result that their long-term survival in the market place was also jeopardized.